Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dis al erg genoeg dat jy nie genooi word nie, maar wat daardeur geïmpliseer word, is nog erger.
Amharic[am]
ይህ በራሱ የሚያስከፋ ነገር ነው፤ ከዚያ የባሰው ደግሞ ለምን እንዳልጠሩህ ስታስብ የሚፈጠርብህ ስሜት ነው።
Arabic[ar]
ان عدم دعوتك الى احدى المناسبات امر محبط بحد ذاته، فكم بالحري ما يمكن ان يعنيه ذلك!
Bemba[bem]
Nga tabakwitileko uko abanobe baleangala, ala cilomfwika ububi, nomba nga watontonkanya sana pa cingalenga ukuti bakushe, e lyo cingakukalipa na sana.
Cebuano[ceb]
Naguol na gani ka nga wala ka hagara, samot nang maguol ka kon mahibalo ka kon nganong wala ka nila hagara.
Czech[cs]
To, že tě nikdo nikam nepozval, je samo o sobě docela nepříjemné, ale ještě horší jsou závěry, které z toho možná děláš.
Danish[da]
Det er slemt nok ikke at være inviteret med, men tanken om hvorfor er endnu værre.
German[de]
Aber noch schlimmer ist, sich auszumalen, woran das liegen könnte.
Greek[el]
Το ότι δεν προσκλήθηκες στην παρέα είναι από μόνο του πολύ άσχημο, αλλά το τι μπορεί να υπονοεί αυτό είναι ακόμη χειρότερο.
English[en]
Being among the uninvited is bad enough, but what it implies is even worse.
Spanish[es]
Que no te inviten ya es bastante malo de por sí, pero lo que esto implica puede ser incluso peor.
Finnish[fi]
Se, että sinua ei huolita joukkoon, on jo tarpeeksi kurjaa, mutta vielä pahemmalta tuntuu pohtia, mistä se voi johtua.
French[fr]
Ne pas être invité est déjà pénible, mais ce que cela suggère l’est davantage encore.
Croatian[hr]
Već je to samo po sebi dovoljno loše, no još je gore ono što se iz toga može zaključiti.
Haitian[ht]
Se pa yon bèl bagay lè yo pa envite w, men li pi rèd toujou lè w sispèk pou ki rezon yo pa envite w la.
Armenian[hy]
Բայց երբ մտածում ես, թե ինչու, ավելի շատ ես ընկճվում.
Indonesian[id]
Menjadi orang yang tidak masuk hitungan dapat sangat menyusahkan hati, tetapi apa yang tersirat dari hal itu bisa lebih buruk lagi.
Igbo[ig]
A kpọọ ndị ọzọ òkù, ma a kpọghị gị, ọ na-agbawa obi, nke ka nke, ma i cheta ihe o nwere ike ịpụta.
Iloko[ilo]
Nasakit ti nakemmo no apay a dika naawis, ngem nasaksakit no maammuam ti makagapu.
Italian[it]
È già abbastanza brutto essere fra quelli che non sono stati invitati, ma è ancora peggio pensare a cosa potrebbe voler dire questo.
Lingala[ln]
Esalaka mpasi soki babengisi yo te, kasi kokanisa ntina oyo batikaki yo esalaka mpasi koleka.
Lithuanian[lt]
Kai niekas niekur nekviečia, jautiesi nekaip, bet kai imi svarstyti, kodėl, pasidaro dar blogiau.
Macedonian[mk]
Самото тоа што нема да те викнат може навистина да боли, но уште повеќе боли кога ќе почнеш да размислуваш зошто не те викнале.
Norwegian[nb]
Det er ille nok å være blant dem som ikke er blitt spurt om å være med, men det som kan ligge bak, er enda verre.
Dutch[nl]
Dat is op zich al vervelend, maar de gedachte erachter kan nog veel vervelender zijn.
Northern Sotho[nso]
Go se laletšwe go bohloko, eupša se se bolelwago ke seo se bohloko le go feta.
Portuguese[pt]
Estar entre os excluídos já é ruim, mas o que isso pode dar a entender é ainda pior.
Quechua[qu]
Amigosniyki mana waqyarisusqankuqa mana allinchu, astawanraq imachus chay ninayasqanqa.
Romanian[ro]
Te doare că n-ai fost invitat, dar şi mai tare te doare când te gândeşti care ar putea fi motivul.
Kinyarwanda[rw]
Kuba utatumiwe ubwabyo ni bibi; ariko iyo utekereje icyabiteye, urushaho kubabara.
Sinhala[si]
කට්ටිය එකතු වෙලා ඒ වගේ විනෝද වෙද්දී ඔයාට අඬගහන්නේ නැති එක ගැන ඔයාට කොහොම හැඟෙයිද?
Slovak[sk]
Už to, že ťa nepozvali, je dosť frustrujúce, ale závery, ktoré si z toho možno robíš, môžu byť ešte horšie.
Slovenian[sl]
Če te nihče nikamor ne povabi, je hudo, toda še hujše je tisto, kar to lahko pomeni.
Shona[sn]
Kusakokwa kungaodza mwoyo asi zvazvinoreva zvakatoipa zvikuru.
Albanian[sq]
Ndihesh keq që s’të kanë ftuar, por edhe më keq kur mendon pse.
Serbian[sr]
Biti zaboravljen je već samo po sebi teško, ali ono što to povlači za sobom još je i teže.
Southern Sotho[st]
Ho se mengoe ka bohona ho utloisa bohloko haholo, empa ho utloisang bohloko le ho feta ke maikutlo ao motho a lulang a e-na le ’ona ka hona.
Swahili[sw]
Kutoalikwa huvunja moyo, lakini unaweza kuvunjika moyo hata zaidi unapoanza kufikiria ni kwa nini hukualikwa.
Congo Swahili[swc]
Kutoalikwa huvunja moyo, lakini unaweza kuvunjika moyo hata zaidi unapoanza kufikiria ni kwa nini hukualikwa.
Tigrinya[ti]
ከይተዓደምካ ምትራፍካ ውሽጥኻ ሕርር ኵምትር የብሎ ኣሎ፡ ኣብ ርእሲኡ ኸኣ እቲ ተግባሮም ዜመሓላልፎ መልእኽቲ ንኣእምሮኻ የናውጾ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Talagang nakakasama ng loob kapag hindi ka niyayaya, pero mas masakit isipin kung bakit hindi ka niyayaya.
Tswana[tn]
Go kgaphelwa kwa thoko go utlwisa botlhoko tota mme se se ka tswang se kaiwa ke seo sone se utlwisa botlhoko le go feta.
Turkish[tr]
Davet edilmemiş olmak yeterince kötü, ama bundan çıkan sonuç daha da kötü.
Tsonga[ts]
Loko u nga rhambiwanga helo swa vava, hikuva swi nga ha vula leswaku wena a wu rhandziwi.
Venda[ve]
U sa rambiwa zwi nga tsikeledza, fhedzi zwi nga amba zwi fhiraho zwine na zwi humbula.
Vietnamese[vi]
Không được mời đi chung đã tệ rồi, nhưng nó còn cho thấy một điều còn tệ hơn.
Zulu[zu]
Kubuhlungu ukungamenywa, kodwa okukushoyo kubuhlungu nakakhulu.