Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
والأمور كانت سهلة للغاية مثل الارتباط بفتاة حمقاء
Bulgarian[bg]
И нещата са минали толкова гладко все едно е било игра...
Czech[cs]
A od té doby to jde jako po másle.
Greek[el]
Και τα πράγματα κύλησαν υπέροχα απο τότε.
English[en]
And things have just been as smooth as a minx's kiska ever since.
Finnish[fi]
Sen jälkeen asiat ovat luistaneet kuin minkin kiska.
Hebrew[he]
והעניינים הלכו חלק כמו קישקע של חורפן מאז.
Croatian[hr]
I stvari samo su glatka Kao namiguša je otoku Kiska otkad.
Hungarian[hu]
És a dolgok úgy alakulnak, mint ahogy Minx kiska esetén alakultak.
Indonesian[id]
Dan keadaan menjadi mulus seperti kelamin wanita sejak saat itu.
Italian[it]
È andato tutto liscio come una pelliccia di visone.
Norwegian[nb]
Og ting har gått like glatt som en minks kiska siden.
Dutch[nl]
En sinds die tijd verliep alles soepel.
Polish[pl]
I od tamtej pory wszystko szło bardzo gładko.
Portuguese[pt]
E, desde aí, as coisas têm sido tão suaves como a pele de um vison.
Romanian[ro]
Și lucrurile au fost la fel de lin ca kiska un obrăznicătură încă din.
Serbian[sr]
Ali stvari su se zakuvale i nisu više tako glatke.
Swedish[sv]
Och allt har bara gått som på räls sedan dess.
Turkish[tr]
O günden beri de tüm işler tıkırında.