Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اعمال ٥:٢٩) فحفاظا على اقتناعاتهم، مات داخل المعسكر او خارجه ٣٨ شاهدا على الاقل بينما كانوا يعملون في المعسكر.
Cebuano[ceb]
5:29) Tungod sa ilang pagtuo, labing menos 38 ka Saksi ang namatay sulod sa kampo o sa gawas, nga nagtrabaho ingong usa sa mga trabahante sa kampo.
Czech[cs]
(Sk. 5:29) Za své přesvědčení zemřelo uvnitř tábora nebo venku při práci nejméně 38 svědků.
German[de]
Für ihre Überzeugung starben mindestens 38 Zeugen, entweder im Lager oder außerhalb des Lagers in einer der Arbeitskolonnen.
Greek[el]
5:29) Λόγω του πιστεύω τους, τουλάχιστον 38 Μάρτυρες πέθαναν μέσα στο στρατόπεδο ή έξω από αυτό, σε κάποια από τις ομάδες εργασίας του στρατοπέδου.
English[en]
(Acts 5:29) For their conviction, at least 38 Witnesses died inside the camp or outside, on one of the camp’s work crews.
Spanish[es]
Al menos 38 de ellos murieron por sus convicciones, bien dentro del campo, o bien mientras trabajaban fuera de él con alguna de las cuadrillas.
Croatian[hr]
Zbog svog je uvjerenja najmanje 38 Jehovinih svjedoka izgubilo život u logoru ili izvan njega, na nekom od logorskih radnih zadataka.
Hungarian[hu]
Legkevesebb 38 Tanú halt meg a meggyőződése miatt a táborban, vagy azon kívül valamelyik munkacsoportban.
Indonesian[id]
5:29) Karena keyakinan mereka, sekurang-kurangnya 38 Saksi tewas di dalam kamp atau di luar, sebagai salah satu kru kerja kamp.
Italian[it]
(Atti 5:29) Per la loro convinzione almeno 38 Testimoni morirono nel campo o in una delle squadre che lavoravano all’esterno.
Japanese[ja]
使徒 5:29)その信念のゆえに,少なくとも38人の証人たちが,収容所内で,あるいは作業班の一人として収容所外で働いていた時に亡くなりました。
Korean[ko]
(사도 5:29) 그러한 신념 때문에, 적어도 38명의 증인이 수용소 안이나 바깥에서 수용소 노무반에 섞여 일하다 죽어 갔습니다.
Malagasy[mg]
5:29) Vavolombelona 38, fara fahakeliny, no maty noho ny finoany, tao anatin’ilay toby, na tany amin’ny toeram-piasana tany ivelan’ilay toby.
Burmese[my]
ကဘ) အနည်းဆုံး သက်သေခံ ၃၈ ဦးသည် သူတို့၏ခံယူချက်အတွက် ထိုစခန်းအတွင်း၌ သို့မဟုတ် အပြင်၌ အလုပ်ကြမ်းလုပ်ကိုင်ရင်းနှင့် သေဆုံးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
5: 29) På grunn av sin overbevisning måtte minst 38 Jehovas vitner bøte med livet inne i selve leiren eller på tvangsarbeid utenfor leiren.
Dutch[nl]
Ten minste 38 Getuigen zijn wegens hun overtuiging omgekomen, hetzij in het kamp of erbuiten, terwijl ze tewerkgesteld waren bij een van de arbeidscommando’s van het kamp.
Polish[pl]
Za swe przekonania śmierć poniosło w obozie lub poza nim (pracując w jednej z brygad roboczych) co najmniej 38 Świadków.
Portuguese[pt]
(Atos 5:29) Por causa de suas convicções, pelo menos 38 Testemunhas morreram no campo ou fora dele, numa das turmas de trabalho do campo.
Romanian[ro]
Treizeci şi opt de Martori au murit pentru convingerile lor în lagăr sau în afara lui, în timp ce munceau într-una dintre echipele de acolo.
Russian[ru]
За непоколебимость своей позиции по крайней мере 38 Свидетелей, трудившихся на территории лагеря или в рабочих бригадах за его пределами, лишились жизни.
Shona[sn]
5:29) Pamusana pechivimbo chazvaiva nacho, Zvapupu zvinopfuura 38 zvakafira mumusasa wacho kana kuti kunze kwawo, zvichiita rimwe remabasa pamusasa wacho.
Albanian[sq]
5:29) Si ndëshkim për këtë, të paktën 38 Dëshmitarë vdiqën brenda zonës së kampit ose jashtë tij, duke punuar me ndonjë kompani pune.
Serbian[sr]
Zbog svojih uverenja najmanje 38 Svedoka je umrlo u tom logoru ili izvan njega, na jednom od mesta na kojima su logoraši radili.
Southern Sotho[st]
5:29) Bonyane ho ile ha e-shoa Lipaki tse 38 ka har’a kampo le ka ntle ho eona ka lebaka la tumelo ea tsona, ha li ntse li sebetsa sehlopheng se seng sa kampo eo.
Swedish[sv]
(Apg. 5:29) På grund av sin övertygelse dog minst 38 vittnen i eller utanför lägret, när de arbetade i något av arbetslagen.
Tagalog[tl]
(Gawa 5:29) Dahil sa kanilang paninindigan, halos 38 Saksi ang namatay sa loob ng kampo o sa labas nito, na nagtatrabaho bilang isa sa mga trabahador ng kampo.
Tsonga[ts]
5:29) Hikwalaho ka ku tiyimisela ka tona, Timbhoni ta kwalomu ka 38 ti fele endzeni ka tikampa kumbe ehandle ka tona, loko ti ri karhi ti tirha.
Ukrainian[uk]
У цьому таборі або під час праці за його межами загинуло принаймні 38 Свідків — вони віддали життя за свої переконання.
Xhosa[xh]
5:29) Ngenxa yokholo lwawo, ubuncinane amaNgqina angama-38 afela kwezo nkampu, amanye afela ngaphandle kwezo nkampu ngoxa ayesebenza.
Chinese[zh]
使徒行传5:29)由于坚守忠义,至少有38个耶和华见证人在营内囚禁期间,或在苦工营外杀身成仁。