Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gamente ducu pa dano—“polo”—ki dong dano maraco ducu me “lobo” ni ki “jammi ducu ma tye iye,” tam ki tim me lobo-ni, cwiny me bedo ki locken bot Lubanga ki kit me tim macilo ki mitti madwong pi jammi me kom kibijwerogi woko.
Afrikaans[af]
Alle menseregerings—“die hemele”—sal vernietig word, en so ook die goddelose mensegemeenskap oor die algemeen—“die aarde”—en sy “elemente”, die idees en bedrywighede van hierdie bose wêreld, soos sy gesindheid van onafhanklikheid van God en sy onsedelike en materialistiese lewenswyse.
Amharic[am]
“ሰማያት” ማለትም ሰብዓዊ መንግሥታት በሙሉ እንዲሁም “ምድር” ማለትም መላው ክፉ ሰብዓዊ ኅብረተሰብ ይጠፋሉ። ከዚህም በተጨማሪ ‘ምድር የተሠራችባቸው ንጥረ ነገሮች’ ይኸውም በአምላክ ከመመራት ይልቅ በራስ የመመራት ዝንባሌን እንዲሁም ሥነ ምግባር የጎደለውንና ፍቅረ ንዋይ የሚንጸባረቅበትን አኗኗር ጨምሮ የዚህ ክፉ ዓለም አስተሳሰቦችና ድርጊቶች በሙሉ ይወገዳሉ።
Arabic[ar]
وكذلك ستُدمَّر «الارض» — كامل المجتمع البشري الشرير — مع ‹عناصرها› التي هي افكار هذا العالم الشرير وأعماله، مثل موقف الاستقلال عن الله وطريقة الحياة المادية والفاسدة ادبيا.
Aymara[ay]
“Alaxpachar” uñtasita taqi apnaqäwinakwa tʼunjatäni, ukxaruxa “uraqisti” —jan wali jaqinakasti— tukjatäpxarakiniwa, ukat “taqi kunas” mä arunxa aka ñanqha pachan amuyunakapasa luräwinakapasa tukjatarakïniwa, ukat qullqi chuymäñasa, qʼañu lurañanak munañasa, Diosat jithiqtañ munañasa, janiw utjxarakiniti.
Azerbaijani[az]
«Göylər» yəni bütün insan hakimiyyətləri məhv ediləcək. Həmin vaxt «yer» — ümumilikdə pis insan cəmiyyəti və «ünsürlər», yəni bu pis dünyaya məxsus Allahdan sərbəst olmaq ruhu, əxlaqsızlıq, var-dövlət hərisliyi kimi baxışlar və işlər də yox ediləcək.
Bemba[bem]
Amabuteko yonse aya bantunse, e kutila “imyulu,” yakonaulwa, nge fikonaulwa ubwikashi bubifi ubwa bantunse mu cinkumbawile, e kutila “icalo,” ne “fya mu muulu” fya ciko, e kutila amano ne micitile ya muli cino calo cibifi, pamo nga ukukanafwaya ukutungululwa na Lesa na bucisenene ubwaba muli cene no kutemwishe fyuma.
Bulgarian[bg]
Всички човешки правителства — „небето“ — ще бъдат унищожени, както и порочното човешко общество като цяло — „земята“ и нейните ‘стихии’, идеите и делата на този зъл свят, като например, нагласата му на независимост от Бога и неговия неморален и материалистичен начин на живот.
Bislama[bi]
Olgeta gavman blong man—we “heven” i pija blong olgeta—bambae oli lus, wetem ol rabis man tu—we “wol” i pija blong olgeta. “Ol defren haf ” ya, we i minim ol tingting mo wok blong rabis wol ya, olsem tingting blong stap independen long God mo laef we i fulap long ol doti fasin blong seks mo fasin blong ronem mane, olgeta ya tu bambae oli mas lus.
Bangla[bn]
সমস্ত মানব সরকার অর্থাৎ “আকাশমণ্ডল” ধ্বংস হবে, তেমনই দুষ্ট মানব সমাজ অর্থাৎ “পৃথিবী” এবং এর “মূলবস্তু সকল,” যা হল এই মন্দ জগতের ধারণা ও কার্যাবলি যেমন ঈশ্বরের কাছ থেকে স্বাধীন হওয়ার মনোভাব এবং এর অনৈতিক ও বস্তুবাদী জীবনধারাও ধ্বংস হবে।
Cebuano[ceb]
Ang tanang tawhanong mga gobyerno —“ang mga langit”— pagalaglagon, ingon man ang katibuk-an nga daotang tawhanong katilingban —ang “yuta”— ug ang “mga elemento” niini, ang mga ideya ug mga kalihokan niining daotang kalibotan, sama sa tinamdan niini nga pagkaindependente gikan sa Diyos ug sa imoral ug sa materyalistikanhong pagkinabuhi.
Chuwabu[chw]
Malamulelo otene a athu, “wirimu,” dhinere otolotxiwa, ninga munapadduwele nikuru na athu otene abure, “elabo,” vamodha na “dhilimo”—dhubuwelo vamodha na mabasa a elabo eji yabure, ninga mweddeloya wohifuna olamuleliwa na Mulugu vamodha na mweddeloya wonyakuwa vina egumiya yofunetxa oreela.
Hakha Chin[cnh]
“Cu Ni ah cun van cu awn cukmak in an lo lai i vancung arfi nika le thlapa hna cu an kang lai i an rawk dih lai.”
Seselwa Creole French[crs]
Tou bann gouvernman imen—“lesyel”—pou ganny detri, ensi ki sa move sosyete imen an zeneral—“later”—ek son bann “eleman,” setadir bann fason panse ek aktivite sa monn mesan, tel parey son latitid endepandan avek Bondye ek son fason viv materyalis e imoral.
Czech[cs]
Budou zničeny všechny lidské vlády neboli „nebesa“, a také celá zkažená lidská společnost neboli „země“, včetně jejích ‚prvků‘, což jsou názory i činnost tohoto zlého světa — například jeho postoj nezávislosti na Bohu a jeho nemravný a hmotařský způsob života.
Danish[da]
Alle de jordiske regeringer — „himlene“ — vil blive tilintetgjort, og det samme gælder hele det onde menneskesamfund — „jorden“ — og dens „elementer“, denne onde verdens idéer og aktiviteter, som for eksempel dens uafhængige holdning til Gud og dens umoralske og materialistiske livsform.
German[de]
Alle menschlichen Regierungen („die Himmel“) werden ebenso vernichtet werden wie die böse menschliche Gesellschaft im Allgemeinen („die Erde“) und deren „Elemente“, das Denken und Handeln der heutigen bösen Welt, wie beispielsweise ihre Ansicht, sie sei von Gott unabhängig, sowie ihr unsittlicher und materialistischer Lebensstil.
Dehu[dhv]
Ame asë hi la nöjei musi hna acile hnei atr, ene lai hna qaja ka hape “hnengödrai,” tre troa apaatren itre ej, ketre tune mina fe la “fene hnengödrai” memine la “nöjei huliwa ngön’ ej.” Kolo lai a qaja lo itre mekuna ne la fen celë me itre huliwa ne ej ka ngazo, tune la kola tro triji Akötresie matre troa ketre kuci mekun, me pi melën la mele ne kuci ngazo me aja mo.
Ewe[ee]
Woatsrɔ̃ amegbetɔwo ƒe dziɖuɖuwo katã—siwo woyɔ be “dziƒo”—kpakple ame vɔ̃ɖiwo ƒe habɔbɔ—si woyɔ be “anyigba” ɖa—tsɔ kpe ɖe ‘emenuwo,’ si fia xexe vɔ̃ɖi sia ƒe nukpɔsusu kple nuwɔnawo, abe woƒe ɖokuimabɔmabɔ ɖe Mawu te kple woƒe agbegbegblẽnɔnɔ kpakple ŋutilãmenudidi vivivo ƒe agbenɔnɔ ene la ŋu.
Efik[efi]
Ẹyesobo kpukpru ukara owo—“ikpa-enyọn̄”—ẹfep, kpa nte ẹdisobode idiọk n̄kaowo ke ofụri ofụri—“ererimbot”—ye “se ẹdade ẹbot” ererimbot, kpa mme ekikere ye mme edinam eke idiọk ererimbot emi, utọ nte edu edida ke idem n̄kpọn̄ Abasi ọkọrọ ye oburobụt usụn̄ uwem uma inyene esie.
Greek[el]
Όλες οι ανθρώπινες κυβερνήσεις—«οι ουρανοί»—θα καταστραφούν, ενώ το ίδιο θα συμβεί και στην πονηρή ανθρώπινη κοινωνία γενικά—στη «γη»—και στα «στοιχεία» της, στις ιδέες και δραστηριότητες αυτού του κακού κόσμου, όπως είναι το πνεύμα ανεξαρτησίας από τον Θεό, καθώς επίσης ο ανήθικος και υλιστικός τρόπος ζωής του.
English[en]
All human governments —“the heavens”— will be destroyed, as will wicked human society in general —“earth”— and its “elements,” the ideas and activities of this evil world, such as its attitude of independence from God and its immoral and materialistic way of life.
Spanish[es]
Todos los gobiernos humanos —“los cielos”— serán destruidos, así como la sociedad humana perversa —“la tierra”— y sus “elementos”, es decir, las ideas y actividades de este mundo malvado, tales como el espíritu de independencia respecto a Dios y el modo de vida inmoral y materialista.
Estonian[et]
Kõik inimvalitsused — ”taevad” — hävitatakse, niisamuti ”maailm” — jumalakartmatu inimühiskond tervikuna — ning selle ”algained” ehk selle kurja maailma ideed ja tegevused, sealhulgas Jumalat eirav hoiak ning ebamoraalne ja materialistlik eluviis.
Persian[fa]
«آسمانها» یعنی تمامی حکومتهای بشری و «زمین» یعنی جامعهٔ بشری شریر به طور کلّی نابود گشته، «عناصر» زمین یعنی عقاید و اَعمال رایج در این جهان شریر همچون طرزفکر مستقل از خدا و روش زندگی غیراخلاقی و مادی برای همیشه منتفی خواهد شد.
Finnish[fi]
Kaikki ihmishallitukset eli ”taivaat” tuhoutuvat, samoin jumalaton ihmisyhteiskunta yleensä eli ”maa” ja sen ”alkuainekset”, tämän pahan maailman aatteet ja toimet, esimerkiksi sen Jumalasta riippumaton henki ja sen moraaliton ja materialistinen elämäntapa.
Fijian[fj]
Na matanitu kece vakatamata —“ko lomalagi” —ena vakarusai, vaka kina na kawatamata ivalavala vakatani —“ko vuravura” —kei na kena “veivu ni ka,” oya na vakasama kei na ivakarau ni vuravura ca oqo, me vaka na yalo ni via lewai koya ga, na kena itovo dukadukali, kei na kena yalo ni domodomoiyau.
French[fr]
Tous les gouvernements humains, “ les cieux ”, seront détruits, ainsi que la société humaine méchante en général, la “ terre ”, avec ses “ éléments ”, c’est-à-dire les idées et les activités du monde mauvais comme, par exemple, son esprit d’indépendance vis-à-vis de Dieu et son mode de vie immoral et matérialiste.
Ga[gaa]
Abaakpata adesa nɔyelii fɛɛ, ni ji—‘ŋwɛii lɛ’—hiɛ, taakɛ abaafee adesa yiwalɛ gbɛjianɔtoo lɛ fɛɛ, ni ji—‘shikpɔŋ lɛ’—kɛ emli ‘nibii’ lɛ ni ji jeŋ fɔŋ nɛɛ mli susumɔi kɛ nifeemɔi, tamɔ esubaŋ ni ji ehe ni etsi kɛjɛ Nyɔŋmɔ he lɛ kɛ ejeŋba shara kɛ heloo gbɛfaŋ nibii asɛɛdii shihilɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
A na kamaunaki taiani “karawa” aika aia tautaeka ni kabane aomata. E na kamaunaki naba te “aonaba,” ae taekan te natannaomata ae buakaka, ao “bwaai,” aika iango ao mwakuri aika kakaraoaki n te aonnaba ae buakaka aei, n aron te kan inaaomata mairoun te Atua, te wene ni bure, ao te mataai ni kanibwaibwai.
Gun[guw]
Gandudu gbẹtọvi tọn lẹpo—he to “olọn lẹ” yin—na yin vivasudo, dile e na yin do na titonu ylankan ehe blebu—yèdọ “aigba”—po “nugonu etọn lẹ” po, enẹ wẹ, linlẹn po nuwiwa aihọn ylankan ehe tọn lẹ po, yèdọ walọ mẹdekannujijẹ sọn Jiwheyẹwhe dè tọn etọn podọ aliho gbẹzan mawé po yanwle agbasanu bibẹpli tọn etọn po.
Hausa[ha]
Dukan gwamnatocin mutane—“sammai”—za a halaka, yadda zai faru ga jam’iyyar miyagun mutane gabaki ɗayanta—“duniya”—da “runduna,” ra’ayoyi da ayyuka na wannan muguwar duniya, kamar halayen neman ’yancin kai daga Allah da hanyoyin rayuwarta ta lalata da son abin duniya.
Hebrew[he]
כל ממשלות האדם — ”השמים” — יושמדו. ימוגרו גם החברה האנושית המרושעת — ”הארץ” — ו”היסודות”, כלומר, התפיסות ודפוסי ההתנהגות של עולם מרושע זה, כגון התנערותו מאלוהים וסגנון חייו הלא־מוסרי והחומרני.
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga tawhanon nga panguluhan —“mga langit”— laglagon, subong man ang malauton nga tawhanon nga katilingban —“duta”— kag ang “mga elemento” sini, ang mga ideya kag mga buluhaton sining malaut nga kalibutan, subong sang panimuot sini nga nahamulag sa Dios kag sang imoral kag materyalistiko nga pagkabuhi sini.
Hiri Motu[ho]
Unai Dina neganai lahi ese guba do ia araia ore, bona siahu badana ese guba dekenai noho hisiu, hua bona dina do ia gabua ore.’ Tanobada ena gavamani iboudiai —“guba” unai —bona taunimanima dikadia iboudiai —“tanobada” unai —be do idia ore.
Croatian[hr]
Sve ljudske vladavine — “nebesa” — bit će uništene, kao i cjelokupno zlo ljudsko društvo — “zemlja” — zajedno sa svojim ‘elementima’, odnosno zamislima i postupcima ovog zlog svijeta, kao što su želja za neovisnošću o Bogu te nemoralan i materijalistički način života.
Haitian[ht]
Tout gouvènman lèzòm yo, “ syèl yo ”, ansanm ak sosyete moun mechan yo an jeneral, “ tè a ”, avèk “ eleman ” li yo, sa vle di ide ak aktivite monn mechan an, tankou etadespri endepandan li genyen parapò ak Bondye, vi imoral ak vi materyalis ki gen ladan l, tout nèt pral detwi.
Hungarian[hu]
Minden emberi kormányzat — „az egek” — meg fog semmisülni az egész gonosz emberi társadalommal — „a földdel” — és annak ’elemeivel’, ennek a gonosz világnak az eszméivel és tevékenységeivel együtt. Ilyen „elem” például az Istentől való függetlenség és a világ erkölcstelen, anyagias életmódja.
Armenian[hy]
Բոլոր մարդկային կառավարությունները՝ «երկինքները», կոչնչացվեն։ Կոչնչացվի նաեւ «երկիրը»՝ մարդկային ողջ չար հասարակությունը, եւ նրա «տարերքը» (գրբ. «տարր»–ի հոգնակի)՝ այս չար աշխարհի գաղափարներն ու գործերը, որոնց թվում են՝ Աստծուց անկախ լինելը, նաեւ անբարո եւ նյութապաշտական կենսակերպը։
Indonesian[id]
Semua pemerintahan manusia —”langit”— akan dibinasakan, demikian pula masyarakat manusia yang fasik pada umumnya —”bumi”— dan ”unsur-unsur”-nya, yakni gagasan serta aktivitas dunia yang fasik ini, seperti sikapnya yang independen terhadap Allah dan jalan hidupnya yang amoral dan materialistis.
Igbo[ig]
A ga-ebibi ọchịchị nile nke ụmụ mmadụ—“eluigwe”—nakwa ọha mmadụ na-eme ajọ omume n’ozuzu ha—“ụwa”—tinyere “ihe ndị dị” n’ime ya, bụ́ echiche na ihe omume dị iche iche nke ajọ ụwa a, dị ka àgwà ya nke adabereghị n’ebe Chineke nọ na ụzọ ndụ ya rụrụ arụ na nke ịhụ ihe onwunwe n’anya.
Iloko[ilo]
Madadaelto ti amin a natauan a gobierno —“ti langlangit”— agraman ti dakes a kagimongan ti tao —ti “daga”— ken ti ‘el-elementona,’ dagiti kapanunotan ken aramid daytoy dakes a lubong, kas ti isisina iti Dios ken ti imoral ken materialistiko a panagbiag.
Isoko[iso]
Egọmeti ahwo-akpọ kpobi—‘ihru na’—a rẹ te raha ae no, jegbe okegbe ahwo-akpọ umuomu na kpobi—“akpọ na”—gbe “ekwakwa” riẹ kpobi, iroro gbe iruẹru akpọ omuomu nana, wọhọ uruemu omasino Ọghẹnẹ riẹ gbe edhere uzuazọ ọfariẹ-ogbe gbe ilale efe riẹ.
Italian[it]
Tutti i governi umani — “i cieli” — saranno distrutti, come anche la malvagia società umana in generale — “la terra” — e i suoi “elementi”, le idee e le attività di questo mondo empio, come il suo spirito di indipendenza da Dio e il suo modo di vivere immorale e materialistico.
Japanese[ja]
人間のすべての政府,つまり「天」は滅ぼされ,邪悪な人間社会全般,つまり「地」も,その「諸要素」,つまりこの邪悪な世の考えや活動,例えば,神からの独立を好む世の態度,不道徳で物質主義的な世の生き方なども壊滅します。
Georgian[ka]
იმ დროს მოისპობა ყველა ადამიანური მმართველობა, ანუ „ზეცანი“, ბოროტ ადამიანთა საზოგადოება, ანუ „მიწა“, და მისი შემადგენელი „ნაწილები“ — ამ ბოროტი ქვეყნიერებისთვის დამახასიათებელი აზროვნება და საქმიანობა, როგორიცაა ღვთისგან დამოუკიდებლობის სურვილი და უზნეობისა და სიმდიდრის სიყვარული.
Kongo[kg]
Baluyalu yonso ya bantu, disongidila, “zulu” tafwa, mutindu bo tafwa bantu ya mbi yonso, disongidila, “ntoto” mpi “bima” na yo, bangindu mpi bisalu ya inza yai ya mbi, kumosi ti mabanza na yo ya dipanda na ntwala ya Nzambi mpi bikalulu na yo ya mansoni mpi banzila ya luzingu na yo ya kusosa kufulusa kaka bima ya kinsuni.
Kuanyama[kj]
Omapangelo aeshe ovanhu—oo taa fanekwa ‘keulu’—otaa ka hanaunwa po, noulikumwe aushe wovanhu ovakolokoshi—oo tau fanekwa ‘kedu’—nosho yo “oihovelitungifo,” oyo tai faneke omadiladilo noilonga younyuni ou mwii, ngaashi oikala yao yokukala wa manguluka ko kuKalunga nosho yo onghedi yao yokukalamwenyo inai koshoka noyokuhola omaliko.
Kazakh[kk]
Барлық адамзат үкіметтері, яғни “аспан” жойылып, түгел алғандағы зұлым адамзат қоғамын білдіретін “жер” мен оның “құрамдас бөліктері”, яғни осы дүниенің Құдайдан тәуелсіз рухы, азғындық және байлыққа ұмтылу сияқты көзқарастары да сондай күйге ұшырайды.
Kannada[kn]
ಸಕಲ ಮಾನವ ಸರಕಾರಗಳು —“ಆಕಾಶಮಂಡಲವು” —ನಾಶಗೊಳ್ಳುವುದು. ಹಾಗೆಯೇ ದುಷ್ಟ ಮಾನವ ಸಮಾಜ —“ಭೂಮಿ” —ಮತ್ತು ಅದರ “ಮೂಲವಸ್ತುಗಳು,” ಅಂದರೆ ದೇವರಿಂದ ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿರಬೇಕೆಂಬ ದುಷ್ಟ ಲೋಕದ ಮನೋಭಾವ ಮತ್ತು ಅದರ ಅನೈತಿಕ ಹಾಗೂ ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಜೀವನ ರೀತಿಯಂತಹ ವಿಚಾರಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳು ನಾಶವಾಗುವವು.
Korean[ko]
모든 인간 정부들—“하늘”—이 멸망될 것이며, 악한 인간 사회 전체—“땅”—는 물론 그 “요소들”, 즉 하느님으로부터 독립하려는 태도와 부도덕하고 물질주의적인 생활 방식과 같은, 이 악한 세상의 생각과 행동도 완전히 제거될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Makafulumende onse a bantu byo “bya mwiulu” bikonaunwa, byonka bikonaunwa bantu bonse babi nangwa’mba “ntanda” ne byonse “bijimo,” ko kuba’mba ndangulukilo ne mingilo yonse ya ino ntanda ibi, nabiji muchima wa bukitolwele bwa kwipatula kwi Lesa ne byubilo byayo bincha ne bwikalo bwa kutemwisha bintu bya ku mubiji.
Kwangali[kwn]
Mapangero nagenye govantu—“eguru”—ngava ga zonagura po, ngwendi moomu ngava zonagura po nonkarapamwe dovantu wovadona navenye—“evhu”—ntani “noyitatekatungiso,” magano noyirugana youzuni ou woudona, ngwendi nonkedi dawo dokumanguruka kwaKarunga nomparukiso zawo zokunyata ntani zokudowokera emona.
San Salvador Kongo[kwy]
“Ezulu”—i sia vo tuyalu twawonso twa wantu—tufwaswa, diau adimosi mpe ye “ntoto” una vo—kintwadi kia wantu awonso avangi a mambi ye “lekwa y’ezulu” i sia vo i ngindu ye mavangu ma nza yayi yambi nze i luzolo lwa kuyitumina ke mu Nzambi ko, umpumbulu wau ye mpil’a zingu kiau ki’eloko.
Kyrgyz[ky]
Адамзат башчыларынын баары — «асман» — жок кылынат, алар менен бирге бузулган адамзат коому — «жер» — жана «жер үстүндөгү... нерселер», башкача айтканда, бул ыплас дүйнөнүн Кудайдан көз карандысыздык руху, адеп-ахлаксыздык менен дүнүйөкорлук сыяктуу нерселер жок кылынат.
Ganda[lg]
Gavumenti zonna, ezikiikirirwa “eggulu” —zijja kuzikirizibwa, awamu n’abantu ababi, abakiikirirwa ‘ensi’ —era ‘n’ebintu ebirimu,’ nga z’endowooza n’ebikolwa by’ensi eno embi, gamba ng’omwoyo gw’okwewaggula ku Katonda n’obulamu bwayo obw’obugwenyufu era n’okuluubirira eby’obugagga.
Lingala[ln]
Baguvɛrnɛma nyonso ya bato —elingi koloba “makoló” —ekokwea, bakisa mpe bato mabe nyonso —“mabele” —mpe “biloko” nyonso, oyo ezali makanisi mpe misala ya mokili oyo mabe, lokola ezaleli na yango ya koboya kotosa Nzambe mpe bomoi na yango ya mbindo mpe komipesa na biloko ya mosuni.
Lao[lo]
ລັດຖະບານ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ມະນຸດ ເຊິ່ງ ກໍ ຄື “ຟ້າ ອາກາດ” ຈະ ຖືກ ທໍາລາຍ ແລະ ສັງຄົມ ມະນຸດ ທີ່ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ທັງ ຫມົດ ເຊິ່ງ ກໍ ຄື “ແຜ່ນດິນ ໂລກ” ພ້ອມ ທັງ “ທາດ ຕ່າງໆ” ຂອງ ມັນ ເຊິ່ງ ກໍ ຄື ແນວ ຄິດ ແລະ ການ ກະທໍາ ຕ່າງໆ ຂອງ ໂລກ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ນີ້ ເຊັ່ນ ແນວ ຄິດ ທີ່ ບໍ່ ຫມາຍ ເພິ່ງ ພະເຈົ້າ, ການ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ທີ່ ຜິດ ສິນລະທໍາ, ແລະ ການ ນິຍົມ ວັດຖຸ ກໍ ຈະ ຖືກ ທໍາລາຍ ຫມົດ ສິ້ນ.
Lithuanian[lt]
Visos žmonių vyriausybės — „dangūs“ — bus sunaikintos, tas pats ištiks ir sugedusią žmonių visuomenę — „žemę“ — su jos „elementais“, šio pikto pasaulio užmojais ir darbais, tokiais kaip nepriklausomybė nuo Dievo ir amorali, materialistinė gyvensena.
Luba-Katanga[lu]
Imbikalo yonso ya bantu—“madiulu”—ikonakanibwa, pamo ne kitango kyonso kya bantu babi—“ntanda”—ne ‘bya mūlu’ byayo bine, milangwe ne mingilo ya ino ntanda imbi, kimfwa milangwe ya kusaka kwikala banapabo na kupaluka kudi Leza ne mwikadila wa busekese ne wa kusakasaka bya bupeta umbūmi.
Luba-Lulua[lua]
Makalenge a bantu onso anyi “diulu,” nebaabutule anu bu muabutulabu bantu babi bonso peshi “buloba” ne “bintu bidimu,” mmumue ne: ngenyi ne malu mabi a mu ndongoluelu wa malu mubi eu, bu mudi ngikadilu wabu wa dikeba budishikaminyi ne diela Nzambi nyima ne nsombelu wabu wa tshiendenda ne dikeba dia bubanji.
Luvale[lue]
Jifulumende javatu josena jize vafwanyisa ‘kumelu’ navakajinongesa ngana muze navakanongesa vatu vakuhuka vamuchivulu vaze vafwanyisa ‘kumavu, navyuma vyatwamaho’ vize nawa vafwanyisa kuvishinganyeka navilinga vyavipi vyakano kaye, vyakufwana nge kusosoloka kuli Kalunga nauvumbi nakufwila nawa chikuma luheto.
Lunda[lun]
Jinfulumendi jejima jawantu—“mawulu”—akayijilumuna, neyi chakayijilumunawu antu amavulu atama ejima—“maseki”—‘niyuma yejima,’ maana ninyidimu yakanu kaayi katama, chidi neyi yililu yakudiyula chakadi Nzambi niwuvumbi ninshakaminu yakufwila maheta.
Luo[luo]
Sirkande duto mag dhano —tiende ni “polo” —nokethi, mana kaka noketh bende dhano duto maricho — tiende ni “piny” —kaachiel gi “gik moko duto,” paro gi timbe mag piny marachni, kaka kido ma ji nigo mar kwedo loch Nyasaye koda timbegi mag anjawo kod hero mwandu.
Lushai[lus]
Mihring sawrkâr zawng zawng —“vânte” —chu tihboral a ni ang a, mihring suaksual —“lei” —leh a “thil bulte,” he khawvêl sual ngaih dân leh thiltihte, Pathian aṭanga a inlâk hranna rilru leh a nungchang bawlhhlawhna leh sum leh pai âtchilhna nun kawng ang chite hi tihboral vek a ni bawk ang.
Latvian[lv]
Visas cilvēku valdības jeb ”debesis” tiks iznīcinātas, un tieši tas pats notiks ar bezdievīgo cilvēku sabiedrību jeb ”zemi”, kā arī ar ”pasaules pamatiem” — ļaunajai pasaulei raksturīgo domāšanu un nostāju, piemēram, vēlēšanos būt neatkarīgiem no Dieva un netikumīgo un materiālistisko dzīvesveidu.
Morisyen[mfe]
Tu bann guvernman lor later—“bann lesyel”—pu detrir, move sosyete imin—“later”—ek so “bann eleman,” setadir bann lide ek bann aktivite sa move lemond la, kuma par egzanp so lespri lindepandans vizavi Bondye, ek so lavi imoral ek materyalis, zot usi zot pu detrir.
Malagasy[mg]
Horinganina “ny lanitra”, na ny mpitondra olombelona rehetra, sy ny “tany”, na ny olombelona ratsy fanahy amin’ny ankapobeny, ary ny “tenan’ny zavatra rehetra”, na ny hevitra sy asan’ity tontolo ratsy ity, toy ny toe-tsainy tsy tia miankina amin’Andriamanitra sy ny fahalotoam-pitondran-tenany ary ny fitiavam-bolany.
Macedonian[mk]
Сите човечки влади — „небесата“ — ќе бидат уништени, како и злобното човечко општество во целина — „земјата“ — и нејзините „елементи“, идеите и активностите на овој зол свет, како што е неговиот став на независност од Бог и неговиот неморален и материјалистички начин на живот.
Malayalam[ml]
അതുപോലെതന്നെ പൊതു ദുഷ്ട മനുഷ്യ സമുദായമാകുന്ന “ഭൂമി”യും അതിന്റെ ‘മൂലകങ്ങ’ളായ ഈ ദുഷ്ടലോകത്തിന്റെ ആശയങ്ങളും പ്രവർത്തനങ്ങളും —ദൈവത്തിൽനിന്ന് അകന്ന സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ മനോഭാവവും അധാർമികതയും ഭൗതികത്വപരമായ ലോകജീവിതരീതിയും അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു —തുടച്ചു നീക്കപ്പെടും.
Burmese[my]
“မိုးကောင်းကင်” ဖြစ်သည့် လူ့အစိုးရအားလုံးသည် ဖျက်ဆီးခြင်း ခံရမည်ဖြစ်သကဲ့သို့ “မြေကြီး” နှင့် ၎င်း၏ “သဘာဝ အင်အားစုများ” ဖြစ်ကြသော ဆိုးယုတ်သည့် လူ့ဘောင်အဖွဲ့အစည်း တစ်ရပ်လုံး၊ ဘုရားသခင်ထံမှ သီးခြားလွတ်လပ်စွာ ရပ်တည်လိုသည့် သဘောထားနှင့် အကျင့်ပျက်၍ ဥစ္စာပစ္စည်းကို အဓိကထားသည့် ဘဝလမ်းစဉ်ကဲ့သို့သော ဤဆိုးယုတ်သည့်လောက၏ အကြံအစည်များနှင့် လုပ်ဆောင်မှုများသည်လည်း ဖျက်ဆီးခံရပေမည်။
Norwegian[nb]
Alle menneskelige regjeringer — «himlene» — skal bli tilintetgjort, og det samme skal det onde menneskesamfunn i sin alminnelighet — «jorden» — og «elementene», denne onde verdens forestillinger og gjerninger, deriblant dens uavhengige holdning og dens umoralske og materialistiske livsstil.
Nepali[ne]
सबै मानव सरकारको चित्रण गर्ने “आकाश,” दुष्ट मानव समाजको चित्रण गर्ने “पृथ्वी” र यसका “तत्त्वहरू” अर्थात् परमेश्वरबाट स्वतन्त्र अनि अनैतिक तथा भौतिकवादी जीवन शैलीले भरिएको यस दुष्ट संसारको सोचाइ तथा गतिविधि सबै नाश हुनेछन्।
Ndonga[ng]
Omapangelo agehe gopantu—sha hala okutya, “omagulu”—otaga ka hanagulwa po, nosho wo uulipamwe auhe waantu aakolokoshi—sha hala okutya, ‘evi’—‘niitamekatungithi’ yalyo, omadhiladhilo niilonga yuuyuni mbuka uuwinayi, ngaashi iikala yawo yokumanguluka ko kuKalunga nomikalo dhawo omiwinayi nosho wo onkalamweyo yawo yokuhola omaliko.
Niuean[niu]
Ko e tau fakatufono oti he tagata —“ko e lagi” —to fakaotioti ai, to pihia foki e fakatokaaga katoa he tau tagata mahani kelea —“ko e lalolagi” —mo e “tau mena kua eke aki,” ko e tau puhala mo e tau gahua he lalolagi kelea nei, tuga e aga tu tokotaha mai he Atua mo e tau mahani kelea mo e tau puhala velevelekoloa he moui.
Dutch[nl]
Alle menselijke regeringen — „de hemelen” — zullen worden vernietigd, net als de goddeloze mensenmaatschappij in het algemeen — de „aarde” — en „de elementen” ervan, de ideeën en activiteiten van deze goddeloze wereld, zoals haar van God onafhankelijke houding en haar immorele en materialistische levenswijze.
Northern Sotho[nso]
Mebušo ka moka ya batho—“maxodimo”—e tla fedišwa go etša ge lekoko la batho ba kgopo ka kakaretšo le tla fedišwa—“lefase”—le tše le “bopilwexo ka tšôna,” dikgopolo le ditiro tša lefase le le kgopo, go swana le boemo bja lona bja kgopolo bja go ipuša ka ntle le Modimo le tsela ya lona ya bophelo e gobogilego le ya go phegelela dilo tše di bonagalago.
Nyanja[ny]
Maboma onse a anthu—“miyamba”—adzawonongeka, ngati mmenenso adzawonongekera anthu onse oipa—“dziko”—limodzinso ndi ‘zimene zimapanga dziko,’ kutanthauza maganizo ndi ntchito za m’dziko loipali, monga mzimu wake wosafuna kudalira Mulungu ndi moyo wake wachiwerewere ndi wokonda chuma.
Nyankole[nyn]
“Eiguru,” nari shi gavumenti z’abantu zoona, ziryacwekyerezibwa hamwe ‘n’ensi,’ nari shi abantu ababi boona otwariiremu ‘n’eby’obuhangwa’ nari shi emiteekateekyere n’ebikorwa by’ensi egi embi, nk’omuze gw’okwenda kwetegyeka, emicwe mibi n’okukunda ebintu kwayo.
Nzima[nzi]
Bɛbazɛkye “anwuma” mɔɔ gyi ɛkɛ ne maa alesama arelemgbunlililɛ kɔsɔɔti la nee “azɛlɛ” ne mɔɔ gyi ɛkɛ ne maa alesama abusua mɔɔ ɛhwe ɔ nwo ɛvi Nyamenle anwo, yɛɛ “debie biala mɔɔ wɔ zolɛ,” ewiade ɛtane ɛhye anu nrɛlɛbɛ nee subane mɔɔ le kɛ bɛ nwo mɔɔ bɛhwe bɛvi Nyamenle anwo yɛɛ nuhua ɛbɛlatane nee anwonyiahulolɛ ne.
Ossetic[os]
Хуыцау фесафдзӕн куыд «ӕрвтӕ», ома ӕппӕт зӕххон хицауӕдтӕ дӕр, афтӕ «зӕхх» ӕмӕ йӕ «хъуыддӕгтӕ» дӕр, ома фыдгӕнджыты ӕмӕ ацы хӕлд дунейы зондахаст ӕмӕ митӕ иууылдӕр. Ӕнӕ Хуыцауӕй цӕрын кӕй фӕнды, уыцы ӕнӕгъдау, зыд ӕмӕ кӕрӕф адӕмӕн сӕ кой дӕр нал уыдзӕн.
Pangasinan[pag]
Amin a gobierno na too —“saray katawenan”— so naderal, singa ed marelmeng a sosyedad na too ed inkalapagan —“dalin”— tan “saray elemento” na satan, saray ideya tan gawagawa na sayan mauges a mundo, singa say awawey ya isisian na satan ed Dios tan say imoral tan materyalistikon paraan na panagbilay to.
Pijin[pis]
Evri gavman bilong man—“heven”—bae distroe, and tu wicked pipol—“earth”—and “olketa part bilong hem,” olketa idea and nogud samting bilong disfala world, olsem tingting for independent from God, and tu living wea dirty and wea main goal hem for kasem material samting.
Polish[pl]
Zginą więc wszystkie człowiecze rządy („niebiosa”) i całe społeczeństwo nikczemnych ludzi („ziemia”) oraz ich poglądy i dążenia („elementy”), takie jak pragnienie niezależności od Boga czy niemoralny i materialistyczny styl życia.
Portuguese[pt]
Todos os governos humanos — “os céus” — serão destruídos, bem como a perversa sociedade humana em geral — “a terra” — e seus “elementos”, os conceitos e as atividades deste mundo maligno, tais como sua atitude de independência de Deus e seu modo de vida imoral e materialista.
Quechua[qu]
Arí, runap tukuy kamachiynin —“cielo”, nisqaqa—chinkanqa; jinallataq saqrata ruwaqkuna—“kay pacha”, nisqaqa—“tukuy imasnin” ima, nisunman: runap yuyaynin, kay pachapi saqra ruwaynin, munasqanta ruway, khuchichakusqan, qullqita munapayasqan ima, jukllapi chinkanqa.
Cusco Quechua[quz]
Hallp’api llapa kamachikuqkunan —otaq ‘hanaq pacha’— chaypi tiyaq millay runakunapiwan —otaq ‘kay pacha’— wañuchisqa kanqaku, chinkapunqataqmi “chaypi lliw kaqkunapas” otaq runakunaq millay yuyaykuynin ruwayninpas, chaykunaqa Diosmanta karunchakuspa kawsayninkun, mana allin ruwayninku, qolqe sonqo kayninkupiwan.
Rarotongan[rar]
Te au kavamani katoa a te tangata —“te rangi” —ka akapouia, pera katoa te taiate rave kino a te tangata nei —“te enua” —e tona “au tumu,” koia te au ravenga e te au angaanga o teianei ao kino, mei tona au tu manako takake mai i te Atua ra e tona au aerenga akono tau kore e te au apinga oki o te ora anga nei.
Rundi[rn]
Intwaro z’abantu zose, ari zo zitwa “amajuru,” zizosangangurwa nk’uko nyene ikibano c’abantu kigizwe n’abanyakibi muri rusangi, ari co citwa “isi,” kizosangangurwa. Eka n’ “ivy’itanguriro,” ni ukuvuga ivyiyumviro n’ibikorwa vyo muri iyi si mbi, nka ya nyifato yayo y’ukutisunga Imana, be n’uburyo bwayo bwo kubaho burangwa n’ubushegabo be n’ukwiruka inyuma y’amaronko, bizokurwaho.
Ruund[rnd]
Winyikel wawonsu wa antu—“maur”—akez kuushesh, pamwing ni chisak chawonsu cha antu ayimp— “divu”— ni “yawonsu yidiamu,” yitongijok ni mijikit yawonsu ya mangand minam mayimp, mud mwikadil wau wa want ipau pantaliken ni Nzamb ni mulad wau wa mwom wijondila ni wa kukat nakash mapit ma mujimbu.
Romanian[ro]
Toate guvernele umane — „cerurile“ — vor fi distruse; la fel se va întâmpla şi cu societatea umană rea în general — „pământul“ — şi cu „elementele“ sale, adică acţiunile şi concepţiile acestei lumi rele, cum ar fi spiritul ei de independenţă faţă de Dumnezeu şi stilul ei de viaţă imoral şi materialist.
Rotuman[rtm]
Te‘ ne matantū fakfamori—“lạgit”—täla a‘raksa‘ạkia, la fak se famör raksa‘ ne täe—“rạnit”—ma “te‘ ne te,” a‘häe ma garue se lelei ne rȧn te‘is, la fak se a‘häe pa fȧk tu ‘e ‘Ạitu ma ag mös ‘e‘eve ma pa ‘es koroa ne mȧür te‘is.
Russian[ru]
Все человеческие правительства — «небеса» — будут уничтожены, то же произойдет и с нечестивым человеческим обществом в целом — «землей» — и его «основными частями», представляющими взгляды и дела этого порочного мира, такие, как дух независимости от Бога, безнравственность и стремление обогащаться.
Kinyarwanda[rw]
Ubutegetsi bw’abantu bwose—ari bwo bugize “ijuru”—buzarimburwa, kimwe n’umuryango w’abantu babi muri rusange—ari wo ugize “isi”—hamwe n’“iby’ishingiro, ibyo byose biremeshwa,” ni ukuvuga ibitekerezo n’ibikorwa biranga iyi si mbi, urugero nk’imyifatire yayo yo kutishingikiriza ku Mana hamwe n’imibereho yayo irangwa n’ubwiyandarike no gukunda ubutunzi.
Sena[seh]
Mautongi onsene aumunthu—‘kudzulu’—anadzafudzwa, ninga munafuna kudzafudzwa mbumba ya anthu akuipa—“pantsi pano.” Pinadzafudzwambo “pinthu pya pantsi pano,” manyerezero na mabasa a dziko ino yakuipa, ninga makhaliro awo akukhonda bvera Mulungu na ulukwali na makhaliro a umaso akufuna mpfuma.
Sango[sg]
A yeke futi ande angorogbia kue ti azo, so ayeke “ayayu”, legeoko na bungbi ti azo ti sioni kue, so ayeke “sese” ni. Fade a futi nga ‘ambage’ ti sese ni, so ayeke abibe na akusala ti sioni sese ti laso, na tapande bibe ti lo ti dutingo yamba na Nzapa, nga kode ti fini ti lo so atomba peko ti ye ti pitan nga na amosoro.
Sinhala[si]
සියලුම මිනිස් ආණ්ඩු හෙවත් “අහස” පමණක් නොව ‘පොළොවෙන්’ නියෝජනය වන සමස්ත දුෂ්ට මිනිස් සමාජය හා එහි “මහා භූතයෝ” ලෙස හඳුන්වන දෙවි හා එකඟ නොවන්නාවූ ආකල්ප මෙන්ම දුරාචාරමය, ද්රව්යවාදී ජීවන රටාව වැනි මේ නපුරු ලෝකයේ අදහස් උදහස් හා ක්රියාකාරකම් විනාශ වනු ඇත.
Slovak[sk]
Budú v ňom zničené všetky ľudské vlády — „nebesia“ —, ako aj celá skazená ľudská spoločnosť — „zem“ — a jej „prvky“, teda názory a spôsob konania tohto zlého sveta, ako je napríklad postoj nezávislosti od Boha a nemravný a materialistický spôsob života.
Slovenian[sl]
Vse človeške vlade (»nebesa«) bodo uničene in z njimi hudobna človeška družba na splošno (‚zemlja‘) z njenimi ‚prvinami‘ oziroma idejami in dejavnostmi tega hudobnega sveta, kot so na primer njegov nazor glede neodvisnosti od Boga ter nemoralno in pridobitniško življenje.
Samoan[sm]
O le a faaumatia faigāmalo uma a tagata—“le lagi”—e faapena foʻi ma le sosaiete o tagata amioleaga—“le lalolagi”—ma ona “mea na fai aʻi,” o manatu ma gaoioiga a lenei lalolagi leaga, e pei o ona uiga fia tutoʻatasi ese mai le Atua, ma lona olaga lē mamā ma le matapeʻapeʻa i meafaitino.
Shona[sn]
Hurumende dzose dzevanhu—“matenga”—dzichaparadzwa, sezvichaitwa vanhu vose zvavo vakaipa—“pasi”—ne“zvinhu” zvavo, pfungwa nemabasa enyika ino yakaipa, zvakadai semafungiro ayo okuzvimirira pana Mwari uye mararamiro ayo ounzenza uye okuda pfuma zvikuru.
Albanian[sq]
Të gjitha qeveritë njerëzore —«qiejt» —do të shkatërrohen. Po kështu do t’i ndodhë edhe shoqërisë së ligë njerëzore në përgjithësi —‘tokës’ —bashkë me «elementët» e saj, domethënë idetë dhe veprimtaritë e kësaj bote të ligë, siç është qëndrimi i saj i pavarur ndaj Perëndisë dhe mënyra e saj imorale e materialiste e të jetuarit.
Serbian[sr]
Biće uništene sve ljudske vladavine — „nebesa“, kao i celokupno zlo ljudsko društvo — „zemlja“, a i njeni „elementi“ — ideje i postupci ljudi u ovom zlom svetu, kao što je nezavisan stav od Boga, nemoralan i materijalistički način života.
Southern Sotho[st]
Mebuso eohle ea batho—e leng “maholimo”—e tla felisoa, ho felisoe le mokhatlo oohle o khopo oa batho—e leng “lefatše”—le “thepa ea motheo,” e leng likhopolo le mesebetsi ea lefatše lena le khopo, tse kang boikutlo ba lona ba ho ipusa kantle ho Molimo le tsela ea lona ea bophelo ea boitšoaro bo bobe le ea ho rata lintho tse bonahalang.
Swedish[sv]
Alla jordiska regeringar – ”himlarna” – skall tillintetgöras, och det skall också hela det onda jordiska samhället – ”jorden” – med dess ”element”, den här onda världens uppfattningar och strävanden, till exempel dess anda av oberoende från Gud och dess omoraliska och materialistiska levnadssätt.
Swahili[sw]
Serikali zote za wanadamu—“mbingu”—zitaharibiwa, ndivyo na wanadamu wote waovu—“dunia”—pamoja na “elementi” zake, yaani, mawazo na matendo ya ulimwengu huu mwovu, kama vile mwelekeo wake wa kutomtegemea Mungu na ukosefu wake wa adili na kupenda mno vitu vya kimwili.
Congo Swahili[swc]
Serikali zote za wanadamu—“mbingu”—zitaharibiwa, ndivyo na wanadamu wote waovu—“dunia”—pamoja na “elementi” zake, yaani, mawazo na matendo ya ulimwengu huu mwovu, kama vile mwelekeo wake wa kutomtegemea Mungu na ukosefu wake wa adili na kupenda mno vitu vya kimwili.
Tamil[ta]
மனித அரசாங்கங்கள் அனைத்தும் —“வானங்கள்” —அழிக்கப்படும்; பொல்லாத மனித சமுதாயமும் —“பூமியும்” —அதன் ‘ஆக்கக்கூறுகளும்’ அதாவது, இந்தப் பொல்லாத உலகின் கருத்துக்களும் மனப்பான்மைகளும் ஒழிக்கப்படும்; கடவுளை சார்ந்திராமல் சுதந்திரமாக வாழும் மனப்போக்கு, ஒழுக்கங்கெட்ட, பொருளாசைமிக்க வாழ்க்கை போன்றவை இவற்றில் அடங்கும்.
Telugu[te]
మానవ ప్రభుత్వాలన్ని అంటే “ఆకాశములు” నాశనం చేయబడతాయి, అదేవిధంగా సాధారణ దుష్ట మానవ సమాజం అంటే “భూమి,” దానితోపాటు దాని “కృత్యములు” అంటే దేవుని నుండి స్వతంత్రంగా ఉండే స్వభావం, అనైతికత, ధనాపేక్షగల జీవన విధానం వంటి ఈ దుష్ట లోకపు యోచనలు, కార్యకలాపాలు కూడా నాశనం చేయబడతాయి.
Tajik[tg]
«Осмон», яъне тамоми ҳукуматҳои башарӣ ва «замин», яъне ҷомеаи шарири инсонӣ ба таври куллӣ нобуд хоҳанд гашт. Ҳамчунин «аносир»-и замин, яъне фикру аъмоли ин ҷаҳони шарир, ба монанди рӯҳияи беитоатӣ ба Худо ва тарзи ҳаёти бадахлоқона ва зарпарастона, нест хоҳанд шуд.
Thai[th]
รัฐบาล ทั้ง สิ้น ของ มนุษย์ ซึ่ง ก็ คือ “ฟ้า สวรรค์” จะ ถูก ทําลาย ไป และ สังคม มนุษย์ ที่ ชั่ว ช้า ทั้ง มวล ซึ่ง ก็ คือ “แผ่นดิน โลก” และ “ธาตุ ทั้ง หลาย” ซึ่ง ได้ แก่ แนว คิด และ กิจกรรม ต่าง ๆ ของ โลก ชั่ว นี้ อย่าง เช่น เจตคติ ที่ ไม่ หมาย พึ่ง พระเจ้า รวม ทั้ง การ ดําเนิน ชีวิต แบบ ที่ ผิด ศีลธรรม และ นิยม วัตถุ ก็ จะ ถูก ทําลาย สิ้น เช่น กัน.
Tiv[tiv]
Á tim ugomoti mba orumace cii kera—ka “Usha” mbara je la—di vough er uumace mbaaferev jimin cii kpaa a tim ve nahan—ka “tar” man—“asemaakaa” a shin ú je la, mbamhen man ityom i tar u ifer ú eren la, imba er ieren i̱ tar i̱ tilen sha tseeneke u ú a Aôndo shio la, man dang u ú man uma u ú u a har sha inyar la kpaa cii, á kar a mi kera.
Turkmen[tk]
«Gökler», ýagny ähli ynsan hökümetleri hem-de «ýer» we onuň «elementleri», ýagny erbet adamlaryň hemmesi we bu zalym dünýäniň garaýyşlary we işleri, meselem, Hudaýdan garaşsyzlygy, ahlaksyzlygy, harsydünýäligi ýok bolar.
Tagalog[tl]
Lahat ng pamahalaan ng tao —“ang mga langit”— ay mapupuksa, gayundin ang balakyot na lipunan ng tao sa pangkalahatan —“ang lupa”— at ang “mga elemento” nito, ang mga ideya at mga gawain ng balakyot na sanlibutang ito, tulad ng saloobin nito na pagiging hiwalay sa Diyos at ang imoral at materyalistikong paraan ng pamumuhay nito.
Tetela[tll]
Mandji tshɛ y’ana w’anto, mbut’ate ‘elongo,’ yayolanyema, oko wayolanyema tshunda nɛ dia kɔlɔ di’ana w’anto, mbut’ate ‘nkɛtɛ,’ la ‘diangɔ’ diadɔ, ndo tokanyi l’elimu wa l’andja ɔnɛ wa kɔlɔ, ɛnyɛlɔ oko dionga diawɔ dia ndjalɔmbɔla aha l’ekimanyielo ka Nzambi ndo yoho yawɔ ya lɔsɛnɔ yoludi l’awui a mindo ndo la nsaki ka lomombo.
Tswana[tn]
Dipuso tsotlhe tsa batho—“magodimo”—di tla senngwa, fela jaaka go tla senngwa setšhaba sa batho ba ba boikepo ka kakaretso—“lefatshe”—le “dilo tse di a bopang,” dikgopolo le ditiro tsa lefatshe le le bosula leno, jaaka boikutlo jwa lone jwa go tswa mo taolong ya Modimo le tsela ya lone ya botshelo ya boitsholo jo bo sa siamang le ya go rata dilo tse di bonalang.
Tongan[to]
Ko e ngaahi pule‘anga fakaetangata kotoa pē —‘a e “gaahi lagi” —‘e faka‘auha, pea ‘e pehē ki he fakalūkufua ‘o e sōsaieti fakaetangatá —‘a e “fonua”—mo hono “gaahi tefito‘i mea,” ‘a e ngaahi fakakaukau mo e ngaahi ngāue ‘a e māmani koví ni, ‘o hangē ko ‘ene ngaahi fakakaukau tau‘atāina mei he ‘Otuá mo ‘ene founga mo‘ui ta‘etaau mo fakamatelié.
Tonga (Zambia)[toi]
Imfwulumende zyabantu zyoonse—“ijulu”—ziyoonyonyoonwa antoomwe aciinga cabantu babyaabi boonse—“nyika”—alimwi “azintu zyamujulu” zyayo naa busongo amicito yanyika eeyi mbyaabi, mbuli kuyanda kulyeendelezya beni muciindi cakweendelezyegwaa Leza alimwi abukkale bwakutalilemeka akuyandisya zintu zyakumubili.
Papantla Totonac[top]
«Akgapun» wamputun putum mapakgsinanin xalak kakilhtamaku nema nakamasputukan chu —«katiyatni»— latamanin tiku lixkajni likatsikgoy chu tuku «litustuka», wamputun, xtalakapastaknikan chu wantuku tlawakgoy uma xalixkajni kakilhtamaku, makgapitsi wa xlakata ni tapakgsiniputunkgoy Dios, tlawakgoy talakgxtumit xalimaxana chu lhuwa tuku xtapalh kgalhiputunkgoy.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta gavman bilong man —“skai” —bai bagarap, na ol lain man nogut —“graun” —ol tu bai bagarap wantaim “olgeta liklik samting,” em ol tingting na wok bilong ol manmeri nogut, olsem pasin pamuk, laikim tumas mani kago, na pasin bilong bosim wokabaut bilong ol yet na sakim wok bos bilong God.
Turkish[tr]
“Gökler” –tüm insan hükümetleri– yok olurken “yer” –genel olarak kötü insan toplumu– ve onun “unsurlar”ı –Tanrı’dan bağımsız olma tutumu, ahlaksız ve maddeci yaşam biçimi gibi bu kötü dünyaya özgü fikir ve etkinlikler– yok olacak.
Tswa[tsc]
A mifumo yontlhe ya vanhu — ‘a matilo’ — yi ta loviswa, a ku fana ni vanhu vontlhe va kubiha — ‘a misava’ — ni ‘lezi zi yi wumbako,’ ku nga maalakanyo ni mitiro ya tiko legi go biha, yo kota a moya wa kutihambanyisa na Nungungulu zinwe ni mahanyela ma nga hlazekangiko ni ya ku lanzelela zilo zi wonekako.
Tatar[tt]
Барлык кеше хөкүмәтләре — «күкләр» юк ителәчәк, гомумән бозык кешелек җәмгыяте — «җир» белән — һәм аның «күк җисемнәре» белән дә шулай ук булачак. «Күк җисемнәре» — ул бу әдәпсез дөньяның Алладан бәйсезлек рухы, әхлаксызлык һәм баерга омтылу кебек карашлары вә эшләре.
Tumbuka[tum]
Maboma ghose gha ŵantu, agho ni “macanya,” ndiposo ŵantu wose ŵaheni—“caru”—na “vitopoko” vyake, ivyo ni maghanoghano na vyakucitika vya caru ciheni ici, nga ni mzimu wa kukhumba kujiwusa kwambura Ciuta, mikhaliro yake yiheni na umoyo wakutemwa vintu vyakuthupi vizamuparanyika.
Tuvalu[tvl]
Ka fakaseai atu a malo katoa o tino —ko “te lagi” —penā foki eiloa mo tino amio ma‵sei katoa —ko “te lalolagi” —mo “mea katoa i ei,” ko manatu mo faifaiga o te lalolagi masei tenei, e pelā mo tena fia tu tokotasi mai te Atua, ana amioga finalalolagi, mo tena fia maumea.
Twi[tw]
Nnipa nniso nyinaa —“ɔsoro” —bɛsɛe, saa ara na adesamma abusua abɔnefo no nyinaa —“asase” ne emu “nnwuma,” wiase bɔne yi mu adwenhorow ne emu nneyɛe te sɛ wɔn ho a wɔatwe afi Onyankopɔn ho, wɔn brasɛe ne honam fam adedodowpɛ akyi a wodi nyinaa nso bɛba awiei.
Tzotzil[tzo]
Skotol li ajvalil krixchanoetike —«li vinajele»— ta xichʼ akʼbel slajeb, jech kʼuchaʼal skotol li chopol krixchanoetike —«li banamile»— xchiʼuk «scotol li cʼusitic te oye», jaʼ xkaltik, li snopbenike xchiʼuk li kʼusitik tspas li chopol balumil liʼe, jech kʼuchaʼal ti xchʼakoj sbaik ta stojolal li Diose, li mulivajel ta spasike xchiʼuk ti batem yoʼontonik ta saʼel stakʼinike.
Ukrainian[uk]
Отже, буде знищено «небо» — всі людські уряди; «землю» — зле людське суспільство в цілому; а також «стихії» — погляди і заняття цього злого світу, скажімо, незалежний від Бога склад розуму й аморальний та матеріалістичний спосіб життя.
Umbundu[umb]
Kuenda omanu vosi vãvi, okuti ovo ‘oluali’ ‘lovina vialua’ ndeci ovisimĩlo kuenda ovopange ãvi oluali lulo, ocituwa coku litumĩla okuti oku tumĩliwa la Suku haicoko, lekalo liomuenyo ka lia sungulukile, lava va li tumbika koku sanda ipako, vaka nyõliwavo.
Urdu[ur]
جیہاں، اُس دن ”آسمان“ یعنی تمام انسانی حکومتوں کو تباہ کر دیا جائے گا۔ اور ”زمین“ یعنی تمام بُرے لوگوں کو بھی ہمیشہ کے لئے ختم کر دیا جائے گا۔ اس کے علاوہ ”اجرامِفلک“ یعنی لوگوں کی ناپاک سوچ اور رویہ بھی مِٹ جائیں گے مثلاً اِن کی نافرمانی، بداخلاقی اور لالچ۔
Venda[ve]
Mivhuso yoṱhe ya vhathu—“maṱaḓulu”—i ḓo fheliswa, u katela na vhathu vhavhi nga u tou angaredza—“ḽifhasi”—na “dzithikho” dzaḽo, mihumbulo na mishumo ya ḽino shango ḽivhi, i ngaho mavhonele aḽo a u ḓivhofholola kha Mudzimu na vhuaḓa haḽo na matshilele a u funa zwithu zwi vhonalaho.
Vietnamese[vi]
Tất cả các chính phủ loài người—“các từng trời”—sẽ bị hủy diệt, xã hội người ác nói chung—“đất”—và các “thể-chất” của nó, tức những tư tưởng và hoạt động của thế gian hung ác này, như thái độ độc lập tách khỏi Đức Chúa Trời và lối sống vô luân, duy vật cũng sẽ bị diệt.
Makhuwa[vmw]
Iguvernu sotheene sa apinaatamu, eyo piiyo, “erimu”, sinrowa opwetexiwa, vamosaa ni apinaatamu otheene ootakhala, eyo piiyo, elapo ni “itthu [saya] sa vathí”, siri miyuupuwelelo ni miteko sa elapo ela yootakhala, ntoko mukhalelo aya wa ohimwiiwelela Muluku, ni mweettelo aya wa okumi woothanyeya ni woophavela mihakhu.
Wallisian[wls]
Ko “te ʼu lagi,” ʼaē ʼe nātou fakatātā te ʼu puleʼaga fakatagata fuli, ʼe fakaʼauha anai, pea mo te hahaʼi agakovi fuli, ʼaē ʼe fakatātā e “te kele,” pea ko tona “ ʼu meʼa fuli,” te ʼu manatu pea mo te ʼu gāue ʼa te mālama agakovi ʼaenī, ohage la ko tana fia faʼitaliha mai te ʼAtua, pea mo tana ʼu aga heʼeʼaoga pea mo tana fia maʼu koloā.
Xhosa[xh]
Bonke oorhulumente babantu—“amazulu”—baya kutshatyalaliswa, ibe kuya kwenzeka okufanayo kwibutho labantu ngokubanzi—“umhlaba”—kunye “neziqalelo” zawo, iingcamango kunye nezinto ezenziwa kweli hlabathi lingendawo, ezinjengesimo sengqondo salo sokufuna ukuzimela geqe kuThixo kunye nendlela yalo yokuphila esekelwe kukuziphatha okubi nakwizinto eziphathekayo.
Yoruba[yo]
Gbogbo ìjọba ènìyàn, ìyẹn “àwọn ọ̀run” yóò pa run, àti gbogbo àwùjọ ẹ̀dá ènìyàn burúkú lápapọ̀, ìyẹn “ayé” àti “àwọn ohun ìpìlẹ̀” inú rẹ̀, èyí tí í ṣe àwọn èrò àti ìṣe ayé búburú yìí, irú bí ẹ̀mí kíkọ̀ láti jẹ́ kí Ọlọ́run darí ẹni, ìṣekúṣe àti ìgbésí ayé onífẹ̀ẹ́ ọrọ̀ àlùmọ́ọ́nì rẹ̀.
Yucateco[yua]
Tuláakal le gobiernoʼoboʼ, wa le ku yaʼalaʼal «kaʼanoʼoboʼ», yaan u xuʼulsaʼaloʼob; u kʼasaʼan máakiloʼob le yóokʼol kaabaʼ, wa le ku yaʼalaʼal «le luʼumoʼ», yaan u xuʼulsaʼal «paʼteʼ yéetel tuláakal baʼax yaniʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ ca gobiernu de lu guidxilayú ni zeeda gaca «xaibáʼ» ca zanitilucaʼ, zaqueca guiráʼ binni malu ni zeeda gaca «guidxilayú» ne guiráʼ cosa, o guiráʼ ni riníʼ ique binni malu ne ni rúnicaʼ, cásixa qué rinacaʼ guni mandar Dios laacaʼ, cadi jneza diʼ modo nabánicaʼ ne nisi bidxichi cá íquecaʼ.
Chinese[zh]
天”代表世上的所有政府,“地”代表地上的邪恶社会,“元素”代表这个邪恶世界的种种思想行为,例如不理会上帝而自行其是的态度、不道德和崇尚物质的生活方式。
Zulu[zu]
Bonke ohulumeni babantu—“amazulu”—bayobhujiswa, njengoba kuyoba njalo nangawo wonke umphakathi wabantu omubi—“umhlaba”—“nezinto zawo,” imibono nemisebenzi yaleli zwe elibi, njengesimo salo sengqondo sokungafuni ukubuswa nguNkulunkulu nendlela yalo yokuphila yokuziphatha okubi nokuthanda izinto ezibonakalayo.