Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи миллиардҩыла иҧсхьоу рыҧсы ҭеиҵоит, урҭгьы адгьылаҿы наӡаӡа инхалартә еиҧш, алшара роурц азы (Иоанн 5:28, 29).
Acoli[ach]
(Jon 5:28, 29) Ibibedo ki yomcwiny tutwal me medo ngecci i kom Ker pa Meciya i dul ma lacen.
Afrikaans[af]
Jy sal dit opwindend vind om in ’n latere hoofstuk meer van sy Messiaanse Koninkryk te leer.
Southern Altai[alt]
Ол миллиардтар тоолу ӧлгӧндӧрди ӱргӱлјиге јерде јадар аргалу болзын деп тиргизер (Иоаннаҥ 5:28, 29).
Amharic[am]
(ዮሐንስ 5: 28, 29) ቆየት ብለህ በሌላ ምዕራፍ ላይ ስለ ኢየሱስ መሲሐዊ መንግሥት ተጨማሪ እውቀት ስታገኝ በጣም እንደምትደሰት እናምናለን።
Arabic[ar]
(يوحنا ٥: ٢٨، ٢٩) وسيثيركم ان تتعلموا المزيد عن ملكوته المسيَّاني في فصل لاحق.
Central Bikol[bcl]
(Juan 5: 28, 29) Siertong maoogma kamo na makanood nin dakol pa manongod sa saiyang Mesiyanikong Kahadean sa sarong kapitulo sa huri.
Bemba[bem]
(Yohane 5:28, 29) Tuleshininkisha uli no kucincimushiwa ukusambilila ifyafulilako pa lwa ubu Bufumu bwa buMesia mu cipandwa cili ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
(Йоан 5:28, 29) Ти с вълнение ще научиш повече за неговото месианско Царство в една от следващите глави.
Bislama[bi]
(Jon 5:28, 29) Bambae yu glad blong kasem moa save long saed blong Kingdom blong Mesaea ya, long wan japta we i kam biaen.
Bangla[bn]
(যোহন ৫:২৮, ২৯) পরের একটি অধ্যায়ে তাঁর মশীহ রাজ্য সম্বন্ধে আরও অধিক জেনে আপনি রোমাঞ্চিত হবেন।
Cebuano[ceb]
(Juan 5: 28, 29) Malipay ka nga motuon ug dugang bahin sa iyang Mesiyanikong Gingharian sa usa ka kapitulo sa ulahi.
Chuukese[chk]
(Jon 5: 28, 29) Kopwe meseik ren om alapalo om kaeo ussun ewe Muun Messaia lon eu sopwun mwirin ei.
Hakha Chin[cnh]
(Johan 5: 28, 29) A hnu i a ra laimi ṭhen pakhat ah a Messiah Pennak kong tam deuh na hngalh tikah naa nuam ngai te lai.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 5:28, 29) Ou pou sirman vwar li enteresan pour aprann plis lo sa Rwayonm Mesyanik dan en prosen sapit.
Czech[cs]
(Jan 5:28, 29) Jsme si jisti, že budete nadšeni, až se o jeho mesiášském Království dozvíte více v jedné z dalších kapitol.
Welsh[cy]
(Ioan 5:28, 29) Fe fyddwch wrth eich bodd yn dysgu mwyamDeyrnas y Meseia mewn pennod arall.
Danish[da]
(Johannes 5:28, 29) Det vil fylde dig med glæde og begejstring at lære mere om hans messianske rige i et senere kapitel.
Ewe[ee]
(Yohanes 5:28, 29) Anye dzidzɔ gã aɖe na wò be nàsrɔ̃ nu le eƒe Mesia Fiaɖuƒea ŋu le ta aɖe si le ŋgɔ me.
Greek[el]
(Ιωάννης 5:28, 29) Θα συγκινηθείτε καθώς θα μάθετε περισσότερα σχετικά με τη Μεσσιανική Βασιλεία του σε κάποιο από τα επόμενα κεφάλαια.
English[en]
(John 5:28, 29) You will be thrilled to learn more about his Messianic Kingdom in a later chapter.
Estonian[et]
(Johannese 5:28, 29) Kindlasti oleks sul huvitav ühest järgnevast peatükist Messia Kuningriigi kohta rohkem teada saada.
Persian[fa]
(یوحنا ۵:۲۷، ۲۸) شما از آموختن مطالب بیشتری در مورد ملکوت مسیحایی او در یکی از بخشهای بعدی لذت بسیار خواهید برد.
Faroese[fo]
(Jóhannes 5:28, 29) Aðrar hugtakandi upplýsingar um hansara messianska ríki koma í einum øðrum kapitli.
French[fr]
Vous serez certainement enthousiasmé d’en apprendre davantage sur son Royaume messianique dans un prochain chapitre.
Gun[guw]
(Johanu 5:28, 29) Hiẹ na gọna ayajẹ nado plọn onú susu dogbọn Ahọluduta Mẹssia Tọn ehe dali to weta he na bọdego de mẹ.
Hindi[hi]
(यूहन्ना ५:२८, २९) बाद के एक अध्याय में आप उसके मसीहाई राज्य के बारे में और अधिक सीखने के लिए प्रसन्न होंगे।
Hiligaynon[hil]
(Juan 5: 28, 29) Napat-od namon nga makunyag gid kamo sa pagtuon sing dugang pa tuhoy sa iya Mesianikong Ginharian sa isa ka kapitulo sa ulihi.
Indonesian[id]
(Yohanes 5:28, 29) Saudara akan tergetar untuk mempelajari lebih banyak tentang Kerajaan Mesiasnya di pasal selanjutnya.
Igbo[ig]
(Jọn 5: 28, 29) Ọ ga-atọ gị ụtọ ịmụtakwu ihe banyere Alaeze Mesaịa ya n’otu isiokwu dị n’ihu.
Iloko[ilo]
(Juan 5:28, 29) Sigurado a maragsakankayo a makasursuro iti ad-adu pay maipapan iti Mesianiko a Pagarianna iti maud-udi a kapitulo.
Icelandic[is]
(Jóhannes 5: 28, 29) Þér mun áreiðanlega finnast spennandi að lesa meira um Messíasarríki hans síðar í þessari bók.
Italian[it]
(Giovanni 5:28, 29) Di sicuro vi farà piacere imparare dell’altro intorno al suo Regno messianico in un capitolo successivo.
Japanese[ja]
ヨハネ 5:28,29)後のほうの章でメシアの王国についてさらに学ぶとき,あなたは胸の躍るのを感じられることでしょう。
Kazakh[kk]
Ол мәңгілік өмір сүруге мүмкіндік алу үшін миллиардтаған өлілерді қайта тірілтеді (Жохан 5:28, 29).
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 5:28, 29) ಅವನ ಮೆಸ್ಸೀಯ ಸಂಬಂಧಿತ ರಾಜ್ಯದ ಕುರಿತು ಮುಂದಿನ ಒಂದು ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚನ್ನು ಕಲಿಯಲು ನೀವು ರೋಮಾಂಚಗೊಳ್ಳುವಿರಿ.
Korean[ko]
(요한 5:28, 29) 당신은 뒤에 나오는 장에서 그분의 메시아 왕국에 대하여 더 많이 배우게 되면 가슴이 설렐 것입니다.
Kwangali[kwn]
(Johanesa 5:28, 29) No ka yi hafera moku ka lironga yoyinzi kuhamena Uhompa wendi wouMesiyasa megaununo lyokomeho.
Ganda[lg]
(Yokaana 5:28, 29) Ojja kusanyuka nnyo okuyiga ebisingawo ebikwata ku Bwakabaka bwe obw’Obwamasiya mu ssuula eziri mu maaso.
Lingala[ln]
(Yoane 5:28, 29) Okosepela koyekola makambo mingi na ntina na Bokonzi ya Masiya na moko na mikapo mikolanda nsima.
Lozi[loz]
(Joani 5:28, 29) Mu ka nyangumunwa hahulu ku ituta ze ñata ka za Mubuso wa hae wa Bumesiya mwa kauhanyo ye kwapili.
Lushai[lus]
(Johana 5: 28, 29) Bung tâwp lama a Messia Ram chungchâng tam lehzuala zir pawh i phûr ngei ang.
Morisyen[mfe]
(Zan 5:28, 29) Sirman u pu kontan konn ankor plis lor Rwayom Mesi dan enn lot sapit.
Marshallese[mh]
(Jon 5:28, 29) Ilo katak kein tok kwonaj mõnõnõ in bõk katak ko jet kin Ailiñ in Messiah eo.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 5:28, 29) തുടർന്നുവരുന്ന ഒരു അധ്യായത്തിൽ അവന്റെ മിശിഹൈകരാജ്യത്തെക്കുറിച്ചു കൂടുതൽ പഠിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പുളകംകൊളളുമെന്നു ഞങ്ങൾക്കുറപ്പുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Тэрбээр олон тэрбум үхэгсдийг дахин амилуулах ба тэд дэлхий дээр мөнх амьдрах боломжтой болох юм (Иохан 5:28, 29).
Marathi[mr]
(योहान ५:२८, २९) त्याच्या मशीही राज्याबद्दल नंतरच्या अध्यायात अधिक शिकण्यास तुम्ही नक्कीच रोमांचित व्हाल.
Norwegian[nb]
(Johannes 5: 28, 29) Du vil uten tvil sette stor pris på å få vite mer om hans messianske rike i et senere kapittel.
Niuean[niu]
(Ioane 5: 28, 29) To fiafia lahi foki a koe ke ako fakalahi atu hagaao ke he hana a Kautu faka-Mesia he veveheaga fakamui.
Dutch[nl]
Wij zijn er zeker van dat u opgetogen zult zijn in een later hoofdstuk meer over zijn Messiaanse koninkrijk te leren.
Nyanja[ny]
(Yohane 5:28, 29) Mudzakondwa kuphunzira zochulukirapo ponena za Ufumu wake waumesiya m’mutu wakutsogolo.
Nyankole[nyn]
(Yohaana 5:28, 29) Noija kushemererwa kweyongyera kweega biingi ebirikukwaata aha Bukama bwa Mesia omu shuura erikukurataho.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 5:28, 29) ਤੁਸੀਂ ਬਾਅਦ ਦੇ ਇਕ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਉਸ ਦੇ ਮਸੀਹਾਈ ਰਾਜ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣ ਕੇ ਰੋਮਾਂਚਕ ਹੋਵੋਗੇ।
Papiamento[pap]
(Juan 5:28, 29) Nos ta sigur cu lo ta emocionante pa bo pa siña mas tocante su Reino Mesiánico den un capítulo mas despues.
Polish[pl]
Niewątpliwie będziesz zachwycony, gdy z jednego z następnych rozdziałów dowiesz się jeszcze więcej o mesjańskim Królestwie Jezusa.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 5:28, 29) Kumwail pahn perenki sukuhliki soahng tohto me pid Wehin Mesaia nan irelaud en mwuri kan.
Portuguese[pt]
(João 5:28, 29) Você sem dúvida achará emocionante aprender mais sobre o Reino messiânico de Jesus num capítulo posterior deste livro.
Rarotongan[rar]
(Ioane 5:28, 29) Ka rekareka koe i te kite maata atu no runga i te Patireia Mesia i roto i tetai pene i muri akenei.
Rundi[rn]
(Yohana 5:28, 29) Ntubura guhimbarwa no kwiga ibindi vyinshi vyerekeye Ubwami bwiwe bwa kimesiya mu kigabane kija kuza.
Romanian[ro]
Suntem siguri că îţi va face plăcere să înveţi mai multe lucruri despre Regatul său mesianic cu ocazia unui capitol viitor.
Russian[ru]
Ты, наверняка, будешь впечатлен тем, что еще узнаешь из этой книги о мессианском Царстве.
Slovak[sk]
(Ján 5:28, 29) Určite budeš nadšený, keď sa v jednej z ďalších kapitol dozvieš o jeho mesiášskom Kráľovstve viac.
Slovenian[sl]
(Janez 5:28, 29) Več o tem Mesijanskem kraljestvu se boste gotovo z veseljem poučili v enem od naslednjih poglavij.
Samoan[sm]
(Ioane 5:28, 29) O le a e matuā fiafia e aʻoaʻoina atili mea e uiga i lona Malo faa-Mesia i se tasi o mataupu o loo mulimuli mai.
Shona[sn]
(Johane 5:28, 29) Uchafadzwa nokudzidza zvakawanda pamusoro poUmambo hwake hwaMesiya muganhuro rapashure.
Albanian[sq]
(Gjoni 5:28, 29) Jemi të sigurt se do të ndihesh i emocionuar po të mësosh më shumë mbi Mbretërinë e tij Mesianike në një kapitull tjetër.
Serbian[sr]
Bićeš uzbuđen da saznaš više o njegovom Mesijanskom Kraljevstvu u jednom sledećem poglavlju.
Sranan Tongo[srn]
A sa gi doesoendoesoen miljoen sma wan opobaka, so taki so srefi den kan kisi wan okasi foe libi foe têgo na grontapoe (Johanes 5:28, 29).
Southern Sotho[st]
(Johanne 5: 28, 29) U tla hlolloa ha u ithuta ka ’Muso oa hae oa Bomessia khaolong e tlang hamorao.
Swedish[sv]
(Johannes 5:28, 29) I ett senare kapitel får du lära dig mer om hans messianska kungarike, och det kommer säkert att göra dig begeistrad.
Swahili[sw]
(Yohana 5:28, 29) Utasisimuka kujifunza zaidi juu ya Ufalme wake wa Kimesiya katika sura ya baadaye.
Tamil[ta]
(யோவான் 5:28, 29) பின்னால் வரும் ஒரு அதிகாரத்தில் அவருடைய மேசியானிய ராஜ்யத்தைப் பற்றி நீங்கள் அதிகத்தைக் கற்றுக்கொள்ளும்போது நிச்சயமாகவே கிளர்ச்சியடைவீர்கள்.
Telugu[te]
(యోహాను 5:28, 29) ఆయన మెస్సీయ రాజ్యాన్ని గూర్చి తరువాతి అధ్యాయంలో మరింత నేర్చుకోవడానికి మీరు పులకించిపోతారని మేము విశ్వసిస్తున్నాము.
Thai[th]
(โยฮัน 5:28, 29) คุณ คง จะ รู้สึก ตื่นเต้น ที่ จะ เรียน รู้ มาก ขึ้น เกี่ยว กับ ราชอาณาจักร มาซีฮา ของ พระองค์ ใน บท ต่อ ไป.
Turkmen[tk]
Ýer ýüzünde ebedi ýaşamaga mümkinçiligi bolsun diýip, milliardlarça ölenleri hem direlder (Ýahýa 5:28, 29).
Tagalog[tl]
(Juan 5: 28, 29) Masasabik kang matutuhan pa ang tungkol sa kaniyang Mesianikong Kaharian sa isa pang susunod na kabanata.
Tswana[tn]
(Johane 5:28, 29) O tla kgatlhiwa thata ke go ithuta go le gontsi ka Bogosi jwa ga Mesia mo kgaolong e nngwe gape moragonyana.
Tongan[to]
(Sione 5: 28, 29) Te ke hoko ‘o fiefia ke ako lahi ange ‘o fekau‘aki mo hono Pule‘anga faka-Mīsaiá ‘i ha vahe ki mui.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 5:28, 29) Twasyoma muyookondwa kwiiya azimbi zijatikizya Bwami bwakwe bwabu Mesiya mucibalo cicili kumbele.
Turkish[tr]
(Yuhanna 5:28, 29) Daha sonraki bir bölümde onun Mesihi Krallığı hakkında daha fazla bilgi almak size heyecan verecek.
Twi[tw]
(Yohane 5:28, 29) W’ani begye ho sɛ wubesua ne Mesia Ahenni no ho ade pii wɔ ti bi a edi eyi akyi no mu.
Tahitian[ty]
(Ioane 5:28, 29) Te tiaturi nei matou e e oaoa roa oe i te haapii hau atu â i nia i ta ’na Basileia mesia i roto i te hoê pene i mua nei.
Ukrainian[uk]
Вам напевно буде цікаво більше дізнатися про його Месіанське Царство, описане в одному з подальших розділів.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn là bạn sẽ vui mừng khi biết thêm về Nước Trời dưới quyền của đấng Mê-si trong một chương khác.
Xhosa[xh]
(Yohane 5: 28, 29) Uya kuvuyiswa kukufunda okungakumbi ngoBukumkani bakhe obungoMesiya kwisahluko esiya kulandela kamva.
Yoruba[yo]
(Johannu 5: 28, 29) Yóò ru ìmọ̀lára rẹ sókè láti kẹ́kọ̀ọ́ púpọ̀ síi nípa Ìjọba Messia rẹ̀ níwájú.
Chinese[zh]
约翰福音5:28,29)日后,你会从本书学得更多关于弥赛亚王国的事,到时你一定会大为鼓舞。
Zulu[zu]
(Johane 5:28, 29) Kuzokuhlaba umxhwele ukufunda okwengeziwe ngoMbuso wakhe wobuMesiya esahlukweni esisengaphambili.