Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(1Kr 11:5, 7; 2Kr 23:13) Když Izraelité provozovali takové modlářství, začali být i oni v Božích očích odpudiví, a pozdější zneuctění chrámu modlářskými předměty způsobilo, že Bůh se na izraelský národ rozlítil a tento národ byl nakonec zničen.
Danish[da]
(1Kg 11:5, 7; 2Kg 23:13) Da israelitterne begyndte at dyrke disse afguder, blev de selv afskyelige i Jehovas øjne, og da de senere besmittede templet med afgudsbilleder, vrededes Jehova på dem og endte med at tilintetgøre deres nation.
German[de]
Als die Nation Israel diese Götzen verehrte, machte auch sie sich in den Augen Gottes zu etwas Widerwärtigem, und die spätere Verunreinigung des Tempels durch Götzenbilder bewirkte, daß Gottes Zorn gegen sie entbrannte und sie schließlich vernichtet wurde (Jer 32:34, 35; Hes 7:20-22; Hos 9:10).
Greek[el]
(1Βα 11:5, 7· 2Βα 23:13) Όταν ο Ισραήλ ασκούσε τέτοιου είδους ειδωλολατρία, γινόταν και αυτός αποκρουστικός στα μάτια του Θεού, η δε μεταγενέστερη μίανση του ναού με ειδωλολατρικά αντικείμενα επέφερε τη σφοδρή οργή του Θεού στο έθνος, πράγμα το οποίο κατέληξε στην ερήμωσή του.
English[en]
(1Ki 11:5, 7; 2Ki 23:13) When Israel practiced such idolatry, it too became repugnant in God’s eyes, and the later defilement of the temple with idolatrous objects brought God’s fury upon that nation, finally resulting in its desolation.
French[fr]
(1R 11:5, 7 ; 2R 23:13.) Lorsque les Israélites se mirent à pratiquer une telle idolâtrie, eux aussi devinrent répugnants aux yeux de Dieu ; par la suite, en souillant le temple avec des objets idolâtriques, ils s’attirèrent la fureur de Dieu et finalement connurent la désolation (Jr 32:34, 35 ; Éz 7:20-22 ; Ho 9:10).
Indonesian[id]
(1Raj 11:5, 7; 2Raj 23:13) Sewaktu Israel mempraktekkan penyembahan berhala tersebut, Allah pun menjadi jijik terhadap mereka, dan Allah murka terhadap bangsa itu ketika belakangan bait dicemari dengan objek-objek penyembahan berhala, sehingga akhirnya bangsa itu ditelantarkan.
Iloko[ilo]
(1Ar 11:5, 7; 2Ar 23:13) Idi inannurot ti Israel ti kasta nga idolatria, nagbalin met a makapasugkar dayta kadagiti mata ti Dios, ket ti pannakatulaw ti templo idi agangay babaen iti idolatroso a bambanag nangyeg iti rungsot ti Dios iti dayta a nasion, nga idi kamaudiananna nagbanag iti pannakalangalang dayta.
Italian[it]
(1Re 11:5, 7; 2Re 23:13) Quando Israele si mise a praticare tale idolatria, anch’esso divenne ripugnante agli occhi di Dio, e la successiva contaminazione del tempio mediante oggetti idolatrici attirò la furia di Dio sulla nazione, cosa che infine portò alla sua desolazione.
Japanese[ja]
王一 11:5,7; 王二 23:13)イスラエルがそのような偶像礼拝を習わしにした時,彼らも神の目に不快なものとなりました。 そして,後に偶像礼拝の対象物で神殿が汚されたため,神の憤怒がその国民の上にもたらされ,結果として国民はついに滅びることになりました。(
Korean[ko]
(왕첫 11:5, 7; 왕둘 23:13) 이스라엘이 그런 우상 숭배를 행했을 때 그것 역시 하느님이 보시기에 역한 것이 되었으며, 후에 우상 숭배 대상물로 성전을 더럽힘으로 그 나라에 하느님의 진노가 임해서 결국 그 나라는 황폐되었다.
Norwegian[nb]
(1Kg 11: 5, 7; 2Kg 23: 13) Da israelittene begynte å dyrke slike avguder, ble også de avskyelige i Guds øyne, og da de senere besmittet templet med avgudsbilder, ble Gud vred på dem, noe som til slutt førte til at nasjonen ble ødelagt.
Dutch[nl]
Wanneer de Israëlieten een dergelijke afgoderij beoefenden, werden ook zij weerzinwekkend in Gods ogen, en de latere verontreiniging van de tempel met afgodische voorwerpen maakte dat Gods toorn tegen hen ontbrandde, wat uiteindelijk tot hun vernietiging leidde (Jer 32:34, 35; Ez 7:20-22; Ho 9:10).
Portuguese[pt]
(1Rs 11:5, 7; 2Rs 23:13) Quando Israel praticou tal idolatria, ele também se tornou repugnante aos olhos de Deus, e a profanação posterior do templo com objetos idólatras trouxe a fúria de Deus sobre a nação, o que por fim resultou em sua desolação.
Swedish[sv]
(1Ku 11:5, 7; 2Ku 23:13) När israeliterna började dyrka sådana avgudar blev också de frånstötande i Guds ögon, och när de senare orenade templet med avgudabilder blev Gud vred på dem, något som till slut ledde till att nationen ödelades.
Tagalog[tl]
(1Ha 11:5, 7; 2Ha 23:13) Nang magsagawa ng gayong idolatriya ang Israel, ito rin ay naging kasuklam-suklam sa paningin ng Diyos, at dahil sa pagpaparungis sa templo nang dakong huli sa pamamagitan ng mga bagay na idolatroso, napoot ang Diyos sa bansang ito, na humantong sa pagkatiwangwang nito.