Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За съжаление, този доклад не получи широко отразяване в пресата, а когато беше споменаван, понякога нещата се опростяваха, като се твърдеше, че Европа не е спазила обещанията си към Африка.
Czech[cs]
Této zprávě se bohužel nedostalo příliš velké publicity v tisku, a když už zmíněna byla, věci byly někdy příliš zjednodušeny výrokem, že "Evropa nedodržela své sliby v Africe".
Danish[da]
Desværre har der ikke været meget pressedækning af beretningen, og når den er blevet nævnt, så er tingene blevet lidt forsimplet, idet det er blevet sagt, at "Europa ikke har holdt sine løfter i Afrika".
German[de]
Leider wurde dieser Bericht in der Presse wenig erwähnt, und wenn überhaupt, wurden die Dinge manchmal zu einfach dargestellt mit der Aussage: "Europa hat seine Versprechen in Afrika nicht gehalten."
Greek[el]
Δυστυχώς, η έκθεση αυτή δεν έλαβε ευρεία κάλυψη στον Τύπο και, όταν γινόταν αναφορά σε αυτή, τα πράγματα υπερ-απλουστεύονταν ορισμένες φορές, λέγοντας ότι "η Ευρώπη δεν τήρησε τις υποσχέσεις της απέναντι στην Αφρική."
English[en]
Unfortunately, this report has not received wide coverage in the press and, when it was mentioned, things were sometimes oversimplified by saying that 'Europe has not kept its promises in Africa'.
Spanish[es]
Por desgracia, este informe no ha recibido una gran difusión por parte de la prensa y, cuando se mencionó, las cosas a veces se simplificaron demasiado diciendo que "Europa no ha cumplido con sus promesas en África".
Estonian[et]
Kahjuks ei ole see aruanne leidnud meedias laialdast käsitlemist ning isegi kui seda on ära märgitud, on sageli mindud liigse lihtsustamise teed ja öeldud, et Euroopa ei ole Aafrikas oma lubadust täitnud.
Finnish[fi]
Erityiskertomus ei valitettavasti ole saanut paljon palstatilaa lehdistössä, ja jos siitä on ollut maininta, se on esitetty hyvin yksinkertaistavalla toteamuksella siitä, ettei Eurooppa ole pitänyt Afrikalle antamiaan lupauksia.
French[fr]
Malheureusement, ce rapport n'a pas bénéficié d'une large couverture dans la presse et, quand il a été mentionné, son contenu a parfois été trop simplifié. Ainsi, il a été affirmé que "l'Europe n'a pas tenu ses engagements en Afrique".
Hungarian[hu]
Sajnos ez a jelentés nem kapott széles sajtóvisszhangot, ha egyáltalán megemlítették. A dolgokat néha túlságosan is leegyszerűsítették azzal a kijelentéssel, hogy "Európa nem tartotta be Afrikának tett ígéreteit”.
Italian[it]
Purtroppo, la relazione non ha ricevuto grande attenzione da parte della stampa e, quando veniva citata, a volte le cose venivano eccessivamente semplificate dicendo che: "L'Europa non ha mantenuto le proprie promesse in Africa”.
Lithuanian[lt]
Deja, ši ataskaita nebuvo plačiai aptariama žiniasklaidoje arba dažnai buvo siekiama supaprastinti padėtį teigiant, kad "Europa nevykdo savo pažadų Afrikoje".
Latvian[lv]
Diemžēl šis ziņojums nav plaši publicēts presē un, ja bija pieminēts, tad fakti dažkārt bija pārāk novienkāršoti, norādot, ka "Eiropa nav izpildījusi savus solījumus attiecībā pret Āfriku”.
Dutch[nl]
Helaas is dit verslag niet breeduit behandeld in de pers en zijn de zaken, als het wel werd genoemd, soms al te zeer versimpeld tot de uitspraak "dat Europa zijn beloften aan Afrika niet is nagekomen".
Polish[pl]
Niestety, sprawozdanie to nie zostało obszernie opisane w prasie i, kiedy o nim wspominano, dokonywano czasem nadmiernych uproszczeń w postaci sformułowań, jakoby "Europa nie dotrzymała swych obietnic złożonych Afryce”.
Portuguese[pt]
Infelizmente, este relatório não recebeu grande cobertura na imprensa e, quando foi mencionado, as coisas foram por vezes excessivamente simplificadas, dizendo-se que a "Europa não manteve as suas promessas em África”.
Romanian[ro]
Din păcate, acest raport nu a beneficiat de un spaţiu larg în presă şi, când a fost menţionat, totul era simplificat excesiv, reducându-se la "Europa nu şi-a ţinut promisiunile în Africa”.
Slovak[sk]
Tlač sa tejto správe nanešťastie veľmi nevenovala a ak bola aj niekde zmienená, veci sa niekedy zjednodušili tvrdením, že Európa nedodržala svoj sľub voči Afrike.
Swedish[sv]
Tyvärr har denna rapport har inte fått särskilt stor uppmärksamhet i pressen och när den har nämnts har saker ibland överförenklats genom påståendet att ”EU inte har hållit sina löften i Afrika”.