Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
11 Аха ишԥаилшоз аӡәы миллионҩыла ауаа рҿыхра?
Adangme[ada]
11 Kɛ nɔ kake ma plɛ kɛ kpɔ nimli ayɔhi abɔ ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
11 Hoe kon een mens ’n losprys vir baie, trouens vir miljoene mense, wees?
Amharic[am]
11 አንድ ሰው ለብዙዎች እንዲያውም በብዙ ሚሊዮን ለሚቆጠሩ ሰዎች ቤዛ ሊሆን የሚችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
١١ ولكن كيف يكون انسان واحد فدية عن كثيرين، او بالاحرى عن ملايين البشر؟
Mapudungun[arn]
11 ¿Chumngechi am kiñe wentru müten, kulliafuy ti montulchen fentren warangka che mu?
Aymara[ay]
11 ¿Kunjamaraki mä sapa jaqikisti millón millón jaqinakaru qhispiyaspasti?
Azerbaijani[az]
11 Bəs bir nəfərin milyonlarla insan həyatı üçün fidiyə olması necə mümkün idi?
Baoulé[bci]
11 ? Wafa sɛ yɛ sran kunngba kwla kpɔ sran kpanngban be ti ɔ? ?
Central Bikol[bcl]
11 Paanong an sarong tawo magseserbing pantubos para sa dakol, an totoo, para sa minilyon na tawo?
Bemba[bem]
11 Bushe umuntu umo kuti alubula shani abengi, na kuba iminshipendwa?
Bulgarian[bg]
11 Как е възможно един човек да служи като откуп за много хора, на практика за милиони?
Bislama[bi]
11 ? Olsem wanem wan man nomo i save stap olsem wan ransom we i naf blong pemaot plante milian man?
Bangla[bn]
১১ কীভাবে একজন মানুষ অনেকের জন্য, বস্তুতপক্ষে লক্ষ লক্ষ মানুষের জন্য মুক্তির মূল্য দিতে পেরেছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
11 Aval avé môte wua a ne tañ abui bôt, bizu’u betoyini bi bôt?
Catalan[ca]
11 Com podia un sol home rescatar la humanitat sencera?
Garifuna[cab]
11 Ida liña san gayara lubéi lafayeiruni ábanrügü wügüri lebegi asalbaruni houn saragu míñunu gürigia?
Kaqchikel[cak]
11 ¿Achike rubʼanik xa jun winäq ntojon kimak konojel ri winäq?
Cebuano[ceb]
11 Sa unsang paagi ang usa ka tawo mahimong usa ka lukat alang sa daghan, sa pagkatinuod sa milyonmilyong tawo?
Chuukese[chk]
11 Ifa usun a tufich ngeni emén chék mwán epwe awora méén kepich fán iten fite million?
Chuwabu[chw]
11 Muttu mmodha agawodhile dhavi okala yobolo wa attu enji, txibarene yobolo ya matxikwi na matxikwi a attu?
Seselwa Creole French[crs]
11 Be en sel zonm i ase pour liber tou sa dimoun?
Czech[cs]
11 Jak ale může být jeden člověk výkupným za mnoho jiných, dokonce za miliony lidí?
Chol[ctu]
11 ¿Bajcheʼ an i sujmlel cheʼ juntiquil jach wiñic tsiʼ locʼo tiʼ pʼʌtʌlel mulil cabʌl wiñicob xʼixicob?
San Blas Kuna[cuk]
11 ¿Igi nabir dule wargwen bela emar bendasa?
Chuvash[cv]
11 Пӗр ҫын миллионшар ҫынна мӗнле майпа тӳлесе илме пултарнӑ?
Welsh[cy]
11 Sut gall un dyn fod yn bridwerth dros lawer, hyd yn oed dros filiynau o bobl?
Danish[da]
11 Hvordan kunne ét menneske være løsesum for mange, ja, for millioner af mennesker?
German[de]
11 Wie konnte ein einziger Mensch als Lösegeld für viele, ja für Millionen von Menschen dienen?
Dehu[dhv]
11 Hapeu, ijije kö kowe la caa atr troa itö mele ne la ka nyimutre, itre milio la etrun?
Jula[dyu]
11 Adamaden kelen tun be se ka kɛ kunmabɔsara ye mɔgɔ caamanba fɛ cogo di?
Ewe[ee]
11 Aleke wòanya wɔ be ame ɖeka nate ŋu axe tafe ɖe ame miliɔn geɖeawo ta?
Efik[efi]
11 Didie ke owo kiet ekpekeme ndifak ediwak miliọn owo?
Greek[el]
11 Πώς θα μπορούσε ένας άνθρωπος να αποτελέσει λύτρο για πολλούς, στην πραγματικότητα, για εκατομμύρια ανθρώπους;
English[en]
11 How could one man serve as a ransom for many, in fact, millions of humans?
Spanish[es]
11 ¿Cómo es posible que un solo hombre fuera el rescate de muchos, sí, de millones de seres humanos?
Estonian[et]
11 Kuidas sai üks inimene olla lunastushinnaks paljude, tegelikult miljardite eest?
Basque[eu]
11 Nola liteke posible gizon bakarra milioika pertsonen erreskate izatea?
Persian[fa]
۱۱ چگونه جان یک انسان میتوانست بهای محکومیت میلیونها نفر را بپردازد؟
Finnish[fi]
11 Miten yksi ihminen saattoi antaa lunnaat miljoonien ihmisten puolesta?
Fijian[fj]
11 E rawa vakacava me lewe dua ga e keda ivoli na tamata kece?
Faroese[fo]
11 Hvussu kundi eitt menniskja vera loysigjald fyri nógv — ja, fyri milliónir av menniskjum?
Fon[fon]
11 Nɛ̌ mɛ ɖokpo ka sixu xɔ gbɛ̀ nú gbɛtɔ́ lɛ bǐ gbɔn?
Ga[gaa]
11 Te aaafee tɛŋŋ ni gbɔmɔ kome aaatsɔ kpɔmɔnɔ kɛha mɛi babaoo ni ji adesai akpekpei abɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
11 E na kangaa ni kona n riki te aomata ae tii temanna bwa te kaboomwi ibukia aomata aika mirion ma mirion?
Galician[gl]
11 Como podería unha soa vida servir como rescate por millóns de humanos?
Guarani[gn]
11 Mbaʼéichapa ikatúta peteĩ kuimbaʼe orreskata hetaiterei yvypórape?
Goan Konkani[gom]
11 Punn, eklea munxachea bolidana udexim, lak’khamnim lokank soddvonn koxi mellonk xokta?
Gujarati[gu]
૧૧ તમને થશે કે એક જ માણસની કુરબાની કેવી રીતે અબજો લોકોને બચાવી શકે?
Wayuu[guc]
11 ¿Jamüshi waneeshika chi aakajirüinjachikai wainmashaata wayuu?
Gun[guw]
11 Nawẹ mẹdopo sọgan hẹn ofligọ wá na mẹsusu, yèdọ na gbẹtọ livi susu gbọn?
Ngäbere[gym]
11 ¿Ñokänti ni itibe köböire nitre kwati krubäte kökataridre?
Hausa[ha]
11 Ta yaya mutum ɗaya zai kasance fansa ga mutane da yawa, miliyoyin mutane kuwa?
Hebrew[he]
11 כיצד יכול אדם אחד לשמש ככופר עבור רבים, למעשה עבור מיליוני בני אדם?
Hindi[hi]
11 लेकिन भला एक अकेला इंसान लाखों-करोड़ों लोगों के लिए छुड़ौती कैसे बन सकता था?
Hiligaynon[hil]
11 Paano ang isa ka tawo nangin gawad para sa madamo, ukon minilyon ka tawo pa gani?
Hmong[hmn]
11 Ua li cas tib tug txivneej ho txhiv tau tsheej plhom tus tibneeg?
Hiri Motu[ho]
11 Edena dala ai tau tamona ese taunimanima milioni momo edia mauri davana ia karaia diba?
Croatian[hr]
11 Kako je jedan čovjek mogao poslužiti kao otkupnina za mnoge, ustvari, za milijune ljudi?
Haitian[ht]
11 Ki jan yon sèl gason ta ka sèvi kòm ranson pou yon pakèt moun, anfèt, pou plizyè milyon moun? Annou reflechi.
Hungarian[hu]
11 Hogyan szolgálhatott váltságul egyetlen ember sokakért, szó szerint milliókért?
Armenian[hy]
11 Իսկ ինչպե՞ս կարող է մեկը փրկանք տալ միլիոնավոր մարդկանց համար։
Western Armenian[hyw]
11 Ինչպէ՞ս կրնար մէ՛կ մարդ իբրեւ փրկանք ծառայել շատերու, իրականութեան մէջ, միլիոնաւորներու համար։
Herero[hz]
11 Pe ya vi omundu umwe ma rire onguturiro yovengi?
Iban[iba]
11 Baka ni seiku orang ulih nyadi tebus ke bejuta iku mensia?
Ibanag[ibg]
11 Kunnasi nga matavvu na tadday nga tolay i minillion nga totolay?
Indonesian[id]
11 Bagaimana satu orang dapat menjadi tebusan bagi banyak orang, ya, bagi jutaan orang?
Igbo[ig]
11 Olee otú otu onye pụrụ isi bụrụ ihe mgbapụta maka ọtụtụ ndị, n’ezie, ọtụtụ nde mmadụ?
Iloko[ilo]
11 Kasano a ti maysa a tao masubbotna ti adu, kinapudnona, riniwriw a tattao?
Isoko[iso]
11 Ẹvẹ omọvo ọ sae rọ jọ ẹtanigbo kẹ ahwo buobu, tubọ rọkẹ ima buobu erọ ahwo-akpọ?
Italian[it]
11 Come poteva un solo uomo servire da riscatto per molti, addirittura per milioni di esseri umani?
Georgian[ka]
11 როგორ შეეძლო ერთ ადამიანს მილიონობით ადამიანის გამოსყიდვა?
Kamba[kam]
11 Mũndũ ũmwe aĩ atonya kwĩthĩwa wovosyo wa andũ aingĩ ata?
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Chanru truuq jun chi winq xkolbʼal chixjunilebʼ li poyanam?
Kongo[kg]
11 Inki mutindu muntu mosi lendaka kusala bonso nkudulu sambu na bantu mingi, disongidila bamilio ya bantu?
Kikuyu[ki]
11 Mũndũ ũmwe angĩahotire atĩa gũkũũra andũ milioni nyingĩ?
Kuanyama[kj]
11 Ongahelipi omunhu umwe kwa li ta dulu okuninga ekulilo lovanhu vahapu, ekulilo lovanhu omamiliyona?
Kazakh[kk]
11 Қалайша миллиондаған адамның төлемін бір-ақ кісі өтеді?
Khmer[km]
១១ តើ បុរស ម្នាក់ អាច លោះ មនុស្ស រាប់ លាន នាក់ បាន យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
11 Kiebhi o muthu umoxi ueji bhulula jimidi ja athu?
Kannada[kn]
11 ಆದರೆ ಕೇವಲ ಒಬ್ಬನೇ ಮನುಷ್ಯನು ಅನೇಕರಿಗಾಗಿ, ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಕೋಟ್ಯಂತರ ಮನುಷ್ಯರಿಗಾಗಿ ಹೇಗೆ ವಿಮೋಚನಾ ಮೌಲ್ಯವಾಗಿರಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು?
Korean[ko]
11 그런데 어떻게 한 사람이 엄청나게 많은 사람을 위한 대속물이 될 수 있었습니까?
Konzo[koo]
11 Omundu mughuma angabere athi mbanulho busana n’obukekulhu bw’abandu?
Kaonde[kqn]
11 Pano nga muntu umo wakonsheshe byepi kukuula bantu bavula?
Krio[kri]
11 Aw wangren pɔsin go ebul pul bɔku bɔku pipul dɛn pan sin ɛn day?
Southern Kisi[kss]
11 Vɛɛ waŋndo opilɛ nɔla yɛ mbo baŋa waŋnda o miiliɔŋndaŋ niŋ?
S'gaw Karen[ksw]
၁၁ ပှၤတဂၤန့ၣ် ဟ့ၣ်တၢ်ပှ့ၤက့ၤလၢ ပှၤအါဂၤအဂီၢ်, ပှၤအကကွဲၢ်အဂီၢ် ကသ့ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
11 Ngapi omu na vhura muntu gumwe a kare sizoweseso sovanzi?
San Salvador Kongo[kwy]
11 O muntu mosi aweyi kalenda kudila wantu ayingi?
Kyrgyz[ky]
11 Кандайча бир адам миллиондогон адамдар үчүн кун төлөй алмак?
Lamba[lam]
11 Kani umuntu umo angaba shani cakulubula abantunshi abakuti ubwingi?
Ganda[lg]
11 Omuntu omu yandisobode atya okununula obukadde n’obukadde bw’abantu?
Lingala[ln]
11 Ndenge nini moto moko akoki kozala lisiko ya bato ebele mpenza?
Lao[lo]
11 ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ຄົນ ຜູ້ ດຽວ ຈະ ເປັນ ຄ່າໄຖ່ ສໍາລັບ ຫຼາຍ ລ້ານ ຄົນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
11 Mutu a li muñwi n’a ka kona cwañi ku liulula batu ba bañata—ku ba tiululo ya bolule-lule ba batu?
Lithuanian[lt]
11 Tačiau kaip Jėzus vienas galėjo išpirkti daugelį — netgi milijonus žmonių?
Luba-Katanga[lu]
11 Le muntu umo wādi ubwanya namani kwikala kinkūlwa kya bavule, kya kukūla midiyo ne midiyo ya bantu?
Luba-Lulua[lua]
11 Kadi mmunyi mudi muntu umue mua kuikala tshia-bupikudi bua bantu ba bungi?
Luvale[lue]
11 Uno mutu umwe kaha ahasa ngachilihi kupwa ndando yakusokola vatu vavavulu chikuma?
Lunda[lun]
11 Indi muntu wumu natweshi kwikala ñahi ifutu danyiloña dawantu amavulu, kafwampi yihita yawantu?
Luo[luo]
11 Ng’at achiel ne nyalo bedo kaka rawar ne dhano mang’eny ahinya e yo mane?
Lushai[lus]
11 Engtin nge mi pakhat maiin mi maktaduai tam takte tân tlanna a pêk tlâk theih?
Latvian[lv]
11 Bet kā viens cilvēks varēja izpirkt miljoniem citu?
Mam[mam]
11 ¿Tzeʼn tten jaku tzʼok junx xjal te chojbʼil kyil nimxix xjal?
Huautla Mazatec[mau]
11 Jósʼin nga tojngo chjota kʼoechjíntjaisíni chjota xi miyón mani.
Coatlán Mixe[mco]
11 ¿Wiˈix mbäät tuˈugë yetyëjk tˈokjuuybyëtsëmyë mayjyaˈay?
Mende (Sierra Leone)[men]
11 Numu yia a ye gu i yɛ a ngumawo haiŋ nuu miliɔn gboto va?
Motu[meu]
11 Edena dalai tau tamona ese taunimanima momo edia mauri davana e karaia?
Morisyen[mfe]
11 Couma eski enn sel dimoune ti pou kapav vinn enn ranson pou bann million dimoune?
Malagasy[mg]
11 Lehilahy iray ve anefa dia hahavita hanavotra olona an-tapitrisany?
Mambwe-Lungu[mgr]
11 Uzye umuntu wenga sile aaliwe angakulula imintapendwa ni mintapendwa ya yantu?
Marshallese[mh]
11 Ewi wãween an juon wõt armej maroñ lo̦mo̦o̦ren armej otemjej jãn jerawiwi im mej?
Mískito[miq]
11 Kuna nahki muni waitna kumi man, upla milian milian pri sakaia pura mana ba aibapaia sip kan ki?
Macedonian[mk]
11 Како можел еден човек да послужи како откупнина за многу, всушност, за милиони луѓе?
Malayalam[ml]
11 എല്ലാവർക്കും വേ ണ്ടി മറുവി ല യാ യി രി ക്കാൻ എങ്ങനെ യാണ് ഒരു മനുഷ്യ നു കഴിയു ന്നത്?
Mongolian[mn]
11 Ганцхан хүний амиар олон сая хүний амийг зольж болно гэж үү?
Mòoré[mos]
11 Wãn to la ninsaal a yembr tõe n yɩ rond ninsaalb wʋsg yĩnga?
Marathi[mr]
११ पण फक्त एक मनुष्य संपूर्ण मानवजातीसाठी खंडणी कशी देऊ शकला?
Malay[ms]
11 Bagaimanakah seorang manusia dapat menjadi tebusan untuk jutaan orang?
Maltese[mt]
11 Kif setaʼ bniedem wieħed jagħti ruħu b’fidwa għal ħafna, fil- fatt, għal miljuni taʼ bnedmin?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
11 ¿Nda̱chun iinlá kuití ta̱a kuchiñu chaʼvi xa̱ʼa ku̱a̱chi ndiʼi na̱ yiví?
Burmese[my]
၁၁ လူတစ်ယောက်က လူအများကြီးအတွက် အသက်စွန့်ပြီး ရွေးနုတ်ဖိုးအနေနဲ့ ဘယ်လိုပေးဆက်နိုင်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
11 Hvordan kunne ett menneske være en løsepenge for mange, ja for milliarder av mennesker?
Nyemba[nba]
11 Vati muono ua muntu umo ua hasele ku fueta ndando ya ku ovola makulukazi a vantu?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
11 ¿Kenijkatsa ueliskia san setsi tlakatl tlaxtlauas uan kej nopa tlauel miakej ma momakixtikaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
11 ¿Keniuj ueliskia ika itaxtauil sayoj se takat maj tel miakej kinmakixtiani?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
11 ¿Ken uelis san se tlakatl kinmakixtis sapanoa miakej tlaltikpaktlakamej?
North Ndebele[nd]
11 Umuntu oyedwa wayengazihlawulela njani izigidi zabantu?
Ndau[ndc]
11 Zvingaitisa kudini kuti mundhu umwe ashande inga muripo wo zviuru no zviuru zvo vandhu?
Nepali[ne]
११ एक जना मानिसले कसरी अरबौं मानिसका लागि फिरौतीको मोल तिर्न सक्थ्यो?
Ndonga[ng]
11 Mbela ongiini omuntu gumwe a li ta vulu okukala ekulilo lyaantu oyendji?
Lomwe[ngl]
11 Muchu mmoha aaya owerya hai okhala yawoopola wa achu ancipale?
Guerrero Nahuatl[ngu]
11 ¿Kenon ueliskia san se tlakatl tlatlaxtlauas ipampa melak miyekej tlaltikpakchanejkej?
Niuean[niu]
11 Maeke fēfē e tagata tokotaha ke eke mo lukutoto ma e tau miliona tagata?
Dutch[nl]
11 Hoe kon één mens een losprijs voor vele, zelfs miljoenen mensen zijn?
South Ndebele[nr]
11 Umuntu oyedwa angaba njani sihlengo sabanengi, eqinisweni, seengidi zabantu?
Northern Sotho[nso]
11 Go kgonega bjang gore motho o tee a be topollo ya ba bantši, ge e le gabotse ya batho ba dimilione?
Nyanja[ny]
11 Koma kodi munthu mmodzi angapulumutse bwanji anthu ambirimbiri?
Nyaneka[nyk]
11 Oñgeni omunthu wike apondola okuyovola ovanthu ovanyingi?
Nyankole[nyn]
11 Omuntu omwe akaba naabaasa ata kuba ekitambo ky’obuhumbi n’obuhumbi bw’abantu?
Nyungwe[nyu]
11 Kodi bzidakwanisika tani munthu m’bodzi kukhala cakulombolera wanthu azinji?
Nzima[nzi]
11 Kɛzi sonla ko kola yɛ ɛkpɔnedeɛ maa menli mgbe mgbe dɔɔnwo ɛ?
Oromo[om]
11 Namni tokko namoota baay’eedhaaf furii ta’uu kan danda’u akkamitti?
Ossetic[os]
11 Фӕлӕ иу адӕймаджы цардӕй милуанты куыд уыди балхӕнӕн?
Mezquital Otomi[ote]
11 ¿Hanja ko nˈadä rä jäˈi bi za bi tˈuni nˈa rä njutˈi po nuˈu̱ yä miyontho yä jäˈi?
Panjabi[pa]
11 ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਚੋ ਕਿ ਇਕ ਆਦਮੀ ਦੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਲੱਖਾਂ-ਕਰੋੜਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਜਾਨ ਕਿੱਦਾਂ ਬਚਾ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
11 Balet, panon ya nadondon na sakey a too so amayamay a totoo, ya diad tua et minilyon ni ingen?
Papiamento[pap]
11 Pero kon un hende so por a sirbi komo reskate pa hopi, de echo, pa miónes di hende?
Palauan[pau]
11 Ngmekerang e sebechel a ta el chad el mo olubet el kirir a rebetok el chad?
Plautdietsch[pdt]
11 Woo kunn een eensja Mensch daut Leesjelt fa millionende Menschen betolen?
Pijin[pis]
11 Hao nao wanfala man savve kamap ransom for plande million pipol?
Polish[pl]
11 Ale jak jeden człowiek mógł złożyć okup za wielu — za miliardy ludzi?
Pohnpeian[pon]
11 Ia duwen aramas tehmen eh pahn kak wia pweinen pweipwei sapahl ehu ong aramas tohto?
Upper Guinea Crioulo[pov]
11 Kuma ki so un omi pudi sirbi suma un resgati pa manga di pekaduris?
Portuguese[pt]
11 Como poderia um único homem servir de resgate para muitos, na realidade, bilhões de seres humanos?
K'iche'[quc]
11 ¿Jas ubʼanik che xa rumal jun achi xtoj kimak sibʼalaj e kʼi winaq?
Ayacucho Quechua[quy]
11 ¿Imaynatataq chullalla runaqa wara-waranqantin runakunata librawarqanchik?
Cusco Quechua[quz]
11 ¿Imaynapin huk runalla millonninpi runakunata kacharichinman?
Rarotongan[rar]
11 Akapeea te tangata okotai te riro anga ei oko no te manganui, te tika, e mirioni ua atu tangata?
Rundi[rn]
11 Umuntu umwe yoshoboye gute gucungura abantu benshi, ni ukuvuga abantu amamiliyoni?
Ruund[rnd]
11 Ov, muntu umwing wikala nchik difut mulong wa avud, mud difut dia tutikit twa antu?
Romanian[ro]
11 Cum putea un singur om să răscumpere milioane de oameni?
Rotuman[rtm]
11 Po tapen la fa ‘eseat la togia famör miliön ma‘oi?
Russian[ru]
11 Но как один человек мог искупить миллионы людей?
Kinyarwanda[rw]
11 Ariko se umuntu umwe yashoboraga gucungura abantu babarirwa muri za miriyoni?
Sena[seh]
11 Mbapidakwanisika tani kuti munthu m’bodzi akhale ciomboli kwa anthu azinji?
Sango[sg]
11 Me tongana nyen fini ti mbeni zo oko alingbi ti duti ye so a futa ni ti zi azo mingi?
Sinhala[si]
11 දැන් මතු වන ප්රශ්නය නම් එක් මිනිසෙකුගේ ජීවිතය පූජා කිරීමෙන් මුළු මිනිස් වර්ගයාගේම පව්කාර ස්වභාවය නැති කිරීමට හැකි වන්නේ කෙසේද යන්නයි.
Sidamo[sid]
11 Mittu manchi miliyoonetenni kiirranni mannira wodo ikka dandaannohu hiitto ikkeeti?
Slovak[sk]
11 Ako mohol jediný človek zaplatiť výkupné za mnohých — doslova za milióny ľudí?
Sakalava Malagasy[skg]
11 Manao akory ty ahavità lahilahy raiky hanavotsy olo maro an-tapitrisany?
Slovenian[sl]
11 Kako je lahko en človek odkupil mnoge, pravzaprav milijone ljudi?
Shona[sn]
11 Munhu mumwe chete aigona sei kuva rudzikinuro rwevazhinji, chokwadika, rwemamiriyoni evanhu?
Songe[sop]
11 Mmushindo kinyi ubaadi muntu umune mulombene kwikala nkuulo ya bantu bebungi?
Albanian[sq]
11 Si ka mundësi që një njeri i vetëm të shërbente si shpërblesë për shumë veta, madje për miliona?
Serbian[sr]
11 Kako je jedan čovek mogao da otkupi milione ljudi?
Saramaccan[srm]
11 Unfa wan womi bi sa dëdë paka wan paima da milionmilion sëmbë?
Sranan Tongo[srn]
11 Fa wán man ben kan de leki wan lusu-paiman gi someni sma, fu taki en leti, gi milyunmilyun libisma?
Swati[ss]
11 Umuntfu munye angaba njani sihlengo sebantfu labanyenti?
Southern Sotho[st]
11 Ke joang motho a le mong e neng e ka ba thekollo ea ba bangata, ha e le hantle, a rekolla batho ba limilione?
Swedish[sv]
11 Hur kunde en enda människa vara en lösen för många, ja, för miljoner människor?
Swahili[sw]
11 Mtu mmoja angewezaje kuwa fidia kwa ajili ya watu wengi, mamilioni ya wanadamu?
Congo Swahili[swc]
11 Namna gani mutu mumoja angeweza kuwa zabihu ya ukombozi kwa ajili ya wanadamu wengi?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
11 Xú káʼnii gándoo mbáa xa̱biya̱ maʼtsiwíin mbaʼin wéñuʼ xa̱bu̱ numbaaʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
11 Oinsá mak Maromak Jeová bele uza ema ida deʼit atu sosa fali ema barak, katak ema rihun ba rihun?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
11 Akore ty ahavità ty lahilahy raike handrombake ty ndaty maro an-tapetrisa’e?
Telugu[te]
11 ఒకే ఒక వ్యక్తి అనేకులకు, నిజానికి కోట్లాదిమందికి ప్రతిగా విమోచన క్రయధనాన్ని ఎలా చెల్లించగలడు?
Tajik[tg]
11 Чӣ тавр як инсон метавонад фидяе барои миллионҳо одамон гардад?
Thai[th]
11 คน คน เดียว จะ เป็น ค่า ไถ่ สําหรับ หลาย คน ที่ จริง แล้ว สําหรับ คน จํานวน มาก มาย ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
11 ሓደ ሰብ ንሚልዮናት በጃ ኪኸውን ዚኽእል ብኸመይ እዩ፧
Turkmen[tk]
11 Bir adam köp adamy nädip satyn alyp biler?
Tagalog[tl]
11 Paano magsisilbing pantubos ang isang tao para sa marami, sa katunayan, para sa milyun-milyong tao?
Tetela[tll]
11 Ngande wakakoke onto ɔtɔi ntshungola miliyɔ y’anto?
Tswana[tn]
11 Motho a le mongwe fela o ne a ka kgona jang go nna thekololo ya ba le bantsi—ya dimilionemilione tsa batho?
Tongan[to]
11 Na‘e lava fēfē ki ha tangata ‘e taha ke ne hoko ko ha huhu‘i ma‘á e tokolahi, ko hono mo‘oní, ma‘á e laui miliona ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá?
Tonga (Nyasa)[tog]
11 Kumbi vinguchitika wuli kuti munthu yumoza wawombo mamiliyoni nganandi nga ŵanthu?
Tonga (Zambia)[toi]
11 Mbuti muntu omwe mbwaakali kunga waba cinunuzyo cabantu banji kapati?
Tojolabal[toj]
11 ¿Jastal bʼobʼi kechanta jun winik skoltay jitsan mil ixuk winik?
Papantla Totonac[top]
11 ¿La tlan kaj chatum chixku, xkalakgmaxtulh lhuwa millones latamanin?
Tok Pisin[tpi]
11 Olsem wanem wanpela man inap stap olsem pe bilong baim bek planti milion manmeri?
Turkish[tr]
11 Peki tek bir insan nasıl milyonlarca kişi için fidye olabildi?
Tsonga[ts]
11 Xana munhu un’we u swi kotise ku yini ku kutsula vanhu va timiliyoni?
Tswa[tsc]
11 Zi wa ta kotekisa kuyini a ku a wanuna munwe a maha nzhiho wa vanyingi, wa timiliyoni ta vanhu?
Purepecha[tsz]
11 Peru ¿néna úpirini ma kʼuiripu uánikua miioni kʼuiripuechani euajpiantani?
Tatar[tt]
11 Әмма бер кеше миллионлаган кешене йолып ала алганмы?
Tooro[ttj]
11 Omuntu omu yakusoboire ata kucungura obukaikuru n’obukaikuru bw’abantu?
Tumbuka[tum]
11 Kasi munthu yumoza wangaŵa wuli sembe yakuwombora ŵanthu ŵanandi?
Tuvalu[tvl]
11 E mafai pefea o fai ne se tino e tokotasi se togiola mō tino e tokouke, ko te fia miliona o tino?
Twi[tw]
11 Ɛyɛɛ dɛn na onipa biako tumi yɛɛ agyede maa nnipa ɔpepem pii?
Tahitian[ty]
11 E nafea te hoê noa taata e nehenehe ai e riro ei hoo no te mau mirioni taata?
Tzeltal[tzh]
11 ¿Bin-utʼil te jtulnax winik la yakʼbey stojol skolel bayal miyon ta tul ants winiketike?
Tzotzil[tzo]
11 ¿Kʼuxi xa noʼox chpoj yuʼun epal miyon krixchanoetik li jun noʼox vinike?
Uighur[ug]
11 Бирақ, қандақ қилип бир кишиниң һаяти арқилиқ миллионлиған адәмләрниң гунайи үчүн төләм бәргили болсун?
Ukrainian[uk]
11 Як могла одна людина стати викупом за багатьох, по суті, за мільйони людей?
Umbundu[umb]
11 Oco hẽ ca tava ndati okuti omunu umosi o linga ocisembi comanu valua?
Urdu[ur]
۱۱ یسوع مسیح نے اپنی جان فدیے کے طور پر پیش کی۔
Uzbek[uz]
11 Biroq, qanday qilib bir kishi millionlab insonlarni qutqarishi mumkin?
Venda[ve]
11 Muthu muthihi o vha a tshi nga vha hani tshirengululi tsha vhathu vhanzhi, zwi re zwone ndi uri vhathu vha dzimilioni?
Vietnamese[vi]
11 Làm sao một người có thể làm giá chuộc cho nhiều người, ngay cả cho hàng triệu người?
Wolaytta[wal]
11 Issi asi waanidi daro asaassi, ubba miilooniyan qoodettiya asaassi wozo gidana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
11 Paonan-o an usa ka tawo mahimo magin lukat para ha damu nga mga tawo?
Wallisian[wls]
11 Neʼe lava feafeaʼi ki he tagata e tahi, ke ina foaki he totogi maʼa te tokolahi, maʼa he ʼu lauʼi miliale hahaʼi?
Xhosa[xh]
11 Kwenzeka njani ukuba umntu omnye abe yintlawulelo yezigidi zabantu?
Mingrelian[xmf]
11 მუჭო შეულებუდ ართ კოჩის მილიონობით კოჩიშ გიშაჸიდირი?
Antankarana Malagasy[xmv]
11 Karakory havitanolo araiky han̈avotro olo maro?
Yao[yao]
11 Ana yikakombolece catuli kuti mundu jumo aŵe ciwombolo ca ŵandu ŵajinji?
Yapese[yap]
11 Uw rogon nrayog rok taabe’ ni nge biyuliy bokum milyon e girdi’?
Yoruba[yo]
11 Báwo lẹnì kan ṣoṣo ṣe lè san ìràpadà fún ọ̀kẹ́ àìmọye ọmọ aráyé?
Yucateco[yua]
11 ¿Bix u salvartik u millonesi máakoʼob utúul wíinik tu juunal?
Isthmus Zapotec[zai]
11 Ximodo zanda gulá ti hombre si guiráʼ xixenu yaʼ.
Zande[zne]
11 Wai boro sa arengbe ka tumo rii dungu aboro?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
11 ¿Ximod toib buñguieeu labúu nalaa xidalguixo buñ?
Zulu[zu]
11 Umuntu oyedwa wayengaba kanjani isihlengo sabaningi, empeleni sezigidi zabantu?