Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد تكون الخبرة المكتسبة إلى الآن، فضلا عن قدرة التأمين ووسائل نقل الخطر البديلة على تشتيت المخاطر وتقسيم الخسائر الناجمة عن الكوارث المباغتة ذات الصلة بالظواهر الجوية، بمثابة نقطة انطلاق مفيدة لتحديد كيفية مساهمة المجتمع الدولي الممكنة في نقل المخاطر وتقاسم الخسائر على الأصعدة المحلية والوطنية والعالمية.
English[en]
The experience thus far, and the potential of insurance and alternative risk-transfer instruments for spreading the risks and sharing the losses from sudden onset weather-related catastrophes, may be a useful point of departure for defining how the international community can contribute to risk transfer and loss sharing at the local, national and global levels.
Spanish[es]
La experiencia hasta la fecha, y el potencial de los seguros y otros instrumentos de transferencia de riesgo alternativos para diseminar los riesgos y repartir las pérdidas ocasionadas por catástrofes relacionadas con fenómenos meteorológicos repentinos, puede servir de punto de partida para determinar la forma en que la comunidad internacional puede contribuir a la transferencia de riesgos y al reparto de las pérdidas a nivel local, nacional y mundial.
French[fr]
Les pratiques suivies jusqu’ici et les possibilités offertes par l’assurance et les autres instruments de transfert des risques pour répartir les risques et partager les pertes occasionnées par les phénomènes météorologiques catastrophiques qui surviennent brutalement peuvent constituer un bon point de départ pour déterminer comment la communauté internationale peut contribuer au transfert des risques et au partage des pertes aux niveaux local, national et mondial.
Russian[ru]
Накопленный до сих пор опыт и потенциальные возможности страхования и альтернативных инструментов передачи рисков в целях распределения рисков и потерь в результате внезапных, связанных с погодными условиями катастроф, могут послужить полезным исходным пунктом для определения того, каким образом международное сообщество может способствовать передаче рисков и совместному покрытию потерь на местном, национальном и глобальном уровнях.