Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Israeliete se aanvanklike jubeling oor hulle nuutgevonde vryheid van slawerny in Egipte het in ’n kleingeestige gekla oor kos verander.
Amharic[am]
እስራኤላውያን ከግብጻውያን ባርነት ነጻ በመውጣታቸው ምክንያት ያገኙት ደስታና ፍንደቃ እየቀነሰ ሄዶ ስለሚበሉት ምግብ ማጉረምረም ጀመሩ።
Arabic[ar]
ففرحُ الاسرائيليين الاوليّ بحريتهم المؤسسة حديثا من العبودية المصرية انحطّ وتحوَّل الى دمدمة تافهة بشأن الطعام.
Central Bikol[bcl]
An kaogmahan sa primero kan mga Israelita huli sa saindang bagong katalingkasan sa kaoripnan sa Egipto nagin nang paggumodgumod huli sa kakanon.
Bemba[bem]
Ukwanga kwa bena Israele pa buntungwa bwabo ubwasangilwe ubupya ukufuma mu busha bwa Egupti kwayalukile mu kuŋwinta kunono pa fya kulya.
Bislama[bi]
Fasin glad fastaem we ol man Isrel oli kasem taem oli jes fri long kalabus long Ijip i stap lus nao oli stat blong toktok smol agens long saed blong kakae.
Cebuano[ceb]
Ang panagsadya sa mga Israelinhon sa sinugdan sa ilang bag-ong-napalgang kagawasan gikan sa pagkaulipon sa Ehipto nahimong walay-hinungdang pagbagulbol bahin sa pagkaon.
Czech[cs]
Počáteční jásání Izraelitů nad nově nabytou svobodou po egyptském otroctví se postupně zvrhlo v malicherné reptání kvůli jídlu.
Danish[da]
Israelitternes første begejstring over at være blevet udfriet fra trældom i Ægypten havde udartet sig til beklagelser over kosten.
German[de]
Der anfängliche Jubel der Israeliten über die neugewonnene Freiheit von der ägyptischen Knechtschaft war kleinlichem Murren über die Nahrung gewichen.
Efik[efi]
Inemesịt nditọ Israel ke akpa kaban̄a obufa uwọrọ-ufụn mmọ ke ufụn nditọ Egypt amakabade edi ekpri n̄kụni ke ntak udia.
Greek[el]
Ο αρχικός ενθουσιασμός των Ισραηλιτών για τη νεοαποκτημένη ελευθερία τους από τη δουλεία στην Αίγυπτο είχε καταντήσει μικροπρεπής γκρίνια για την τροφή.
English[en]
The initial jubilation of the Israelites over their newfound freedom from Egyptian bondage had degenerated into petty grumbling over food.
Estonian[et]
Iisraellaste esialgne juubeldamine, mille põhjustas nende vastsaadud vabadus Egiptuse orjusest, oli mandunud väiklaseks hädaldamiseks toidu pärast.
French[fr]
La jubilation initiale des Israélites pour leur liberté retrouvée — ils venaient d’être libérés du joug égyptien — avait dégénéré en murmures mesquins à propos de la nourriture.
Ga[gaa]
Israelbii lɛ anyamɔ yɛ amɛheyeli hee kɛmiijɛ Mizraim nyɔŋyeli mli lɛ eba shi ni etsɔ huhuuhu-wiemɔ yɛ niyenii he.
Hebrew[he]
שמחתם הראשונית של בני־ישראל על חירותם החדשה מעבדותם במצרים הפכה חיש־קל לטרוניות קטנוניות על מזון.
Hiligaynon[hil]
Ang una nga paghinugyaw sang mga Israelinhon tungod sang ila bag-ong kahilwayan gikan sa pagkaulipon sa Egipto nahimo nga diutay nga pagyamo tungod sa pagkaon.
Croatian[hr]
Početno klicanje Izraelaca nad svojom novostečenom slobodom iz egipatskog ropstva pretvorilo se u sitničavo gunđanje zbog hrane.
Hungarian[hu]
Az izraeliták kezdeti ujjongása az egyiptomi fogságból való újonnan megtalált szabadulás felett kicsinyes vitatkozássá fajult az étel miatt.
Indonesian[id]
Sorak kegirangan yang mula-mula dari bangsa Israel atas kemerdekaan dari perbudakan Mesir yang baru diperoleh, memburuk menjadi sungut-sungut yang picik karena soal makanan.
Iloko[ilo]
Ti panagrag-o dagiti Israelitas iti pannakawayawayada iti pannakaadipen idiay Egipto ket nagtungpal iti panagtanabutob gapu iti taraon.
Italian[it]
Il giubilo iniziale degli israeliti per la ritrovata libertà dalla schiavitù d’Egitto era degenerato in meschini mormorii per il cibo.
Japanese[ja]
エジプトの束縛からやっと自由にされてこの上なく喜んだのもつかの間,イスラエル人の喜びは食べ物をめぐるささいな不満のために影を潜めてしまいました。
Georgian[ka]
ეგვიპტის მონობიდან გათავისუფლებით გამოწვეული ისრაელთა პირველდაწყებითი აღტაცება გადაიზარდა წუწუნში საკვების გამო.
Korean[ko]
애굽의 속박으로부터 새로 찾은 자유로 인해 이스라엘 백성이 시초에 맛본 환희가 음식에 대한 사소한 불평으로 전락하였다.
Lingala[ln]
Esengo monene oyo Bayisraele bamonisaki na ebandeli mpo na bonsomi bautaki kozwa na kosikokwama na boombo ya Ezipito ebongwanaki na koimaima likolo na bilei.
Malagasy[mg]
Ilay firavoravoan’ny Isiraelita voalohany noho ny fanafahana avy tamin’ny fanandevozana egyptiana vao azon’izy ireo dia nivadika ho fimonomononana tsy nisy antony nikasika ny sakafo.
Macedonian[mk]
Почетното славење на Израелците поради нивната новодобиена слобода од египетското ропство се изопачило во ситничарско мрморење заради храната.
Burmese[my]
အီဂျစ်နိုင်ငံတွင် ကျွန်ဘဝမှ လွတ်မြောက်လာခါစတွင် အလွန်ရွှင်မြူးကြသော ဣသရေလလူမျိုးသည် အစာအတွက်နှင့် သဘောထားသေးသိမ်စွာဖြင့် ညည်းညူကြလေသည်။
Norwegian[nb]
Israelittenes jubel over sin nyvunne frihet fra trelldommen i Egypt var forvandlet til smålig murring om mat.
Dutch[nl]
Het aanvankelijke gejubel van de Israëlieten over hun pasverkregen vrijheid van Egyptische slavernij was ontaard in kleingeestig gemopper over voedsel.
Northern Sotho[nso]
Lethabo la mathomo la ba-Isiraele ka baka la tokologo ya bona ye ba sa tšwago go e hwetša ya go tšwa bokgobeng bja Egipita le fetogile go ngongorega ka dijo.
Nyanja[ny]
Chisangalalo choyamba cha Aisrayeli chifukwa cha ufulu wawo wopezedwa chatsopano kuchokera ku ukapolo wa Igupto chinali chitasandulika kukhala kung’ung’udza kopanda pake pa chakudya.
Polish[pl]
Początkowe radosne uniesienie Izraelitów, wywołane nowo odzyskaną wolnością i wyswobodzeniem z niewoli egipskiej, przeobraziło się w małostkowe szemranie na pożywienie.
Portuguese[pt]
O júbilo inicial dos israelitas, por motivo de sua recém-conseguida libertação da servidão egípcia, havia degenerado em resmungos mesquinhos por causa de comida.
Romanian[ro]
Jubilarea iniţială a israeliţilor, ocazionată de recenta lor eliberare din sclavia egipteană, degenerase în murmure meschine referitoare la hrană.
Russian[ru]
Первоначальные восторги израильтян по поводу их освобождения из египетского рабства перешли в мелочное ворчание из-за пищи.
Slovak[sk]
Počiatočné jasanie Izraelitov nad ich nedávnym vyslobodením spod egyptského jarma sa zvrhlo na malicherné hundranie pre jedlo.
Slovenian[sl]
Prvotno slavje Izraelcev nad nedavno osvoboditvijo iz egiptovskega suženjstva se je izprevrglo v dlakocepsko godrnjanje nad hrano.
Samoan[sm]
O le uluai fiafiaga o tagata Isaraelu ina ua maua lo latou saolotoga fou mai saisaitiaga i Aikupito, na faaleagaina ona o lo latou faitio atu i mea e lē tāua, o meaʻai.
Shona[sn]
Mufarwa wokutanga wavaIsraeri pamusoro porusununguko rwavo rwakanga rwuchangobva kuwanwa kubva muusungwa hweEgipita wakanga waderera kuva kupopota kwenhando pamusoro pezvokudya.
Serbian[sr]
Početno ushićenje Izraelaca zbog njihove novostečene slobode iz egipatskog ropstva degenerisalo se u sitničavo gunđanje zbog hrane.
Southern Sotho[st]
Nyakallo ea pele ea Baiseraele e mabapi le tokoloho ea bona eo ba sa tsoa e fumana bocha botlamuoeng ba Egepeta e ile ea nyamela ’me ea fetoha ho korotla ka lijo.
Swedish[sv]
Israeliternas första glädje över sin nyvunna frihet från slaveriet i Egypten hade förbytts i ett småaktigt knotande över maten.
Swahili[sw]
Kushangilia kwa kwanza kwa Waisraeli juu ya uhuru waliokuwa wamepata karibuni kutoka katika utumwa wa Kimisri ulikuwa umeharibika ukawa kununa kusiko kwa maana juu ya chakula.
Thai[th]
ความ ยินดี ปรีดา ใน ตอน แรก ของ ชน ยิศราเอล เกี่ยว กับ เสรีภาพ พ้น จาก การ เป็น ทาส ของ อียิปต์ ที่ เพิ่ง ประสบ นั้น ได้ เสื่อม ถอย ไป เป็น การ พร่ํา บ่น ใน เรื่อง เล็ก ๆ น้อย ๆ เกี่ยว กับ อาหาร.
Tagalog[tl]
Ang naunang pagsasaya ng mga Israelita sa kanilang bagong-tuklas na kalayaan buhat sa pagkaalipin sa mga Ehipsiyo ay napauwi sa walang-saysay na pagrereklamo tungkol sa pagkain.
Tswana[tn]
Tsela e Baiseraele ba neng ba itumela ka yone kwa tshimologong fa ba sena go bona kgololesego go tswa mo bokgobeng kwa Egepeto e ne e fetogile go tlhola ba ngongoregetse dijo kwantle ga mabaka.
Turkish[tr]
İsraillilerin Mısır köleliğinden özgürlüğe kavuşmalarından kaynaklanan sevinç haykırışları, yerini yiyecek konusundaki basit mırıldanmalara bırakmıştı.
Tsonga[ts]
Ntsako wo sungula wa Vaisrayele wa ntshunxeko lowu a va ha ku wu kuma hi ku humesiwa evukhumbini bya Egipta wu nyamalarile ku sala ku vilela hi swakudya.
Tahitian[ty]
Ua taui roa te umereraa matamua o te mau ati Iseraela i to ratou tiamâraa mai i te faatîtîraa a Aiphiti e ua riro mai ei amuamuraa rii faufaa ore i nia i te maa.
Ukrainian[uk]
Початковий тріумф ізраїльтян з приводу нещодавнього визволення від єгипетського поневолення перемінився у безпідставне бурчання з приводу їжі.
Vietnamese[vi]
Lúc đầu, dân Y-sơ-ra-ên vui mừng hớn hở vì mới có tự do, thoát khỏi ách nô lệ của dân Ê-díp-tô, nhưng nay họ đã biến thành những người hay cằn nhằn nhỏ nhen về đồ ăn.
Wallisian[wls]
Ko te fakafiafia ʼa te kau Iselaele ʼi tanatou toe maʼu tonatou ʼāteaina mai tanatou nofo popūla ʼi Esipito neʼe fua kovi ʼi tanatou lāuga ʼo ʼuhiga mo te meʼa kai.
Xhosa[xh]
Imincili awayenayo ekuqaleni amaSirayeli ngenkululeko awayesandul’ ukuyifumana kubukhoboka baseYiputa yaphethukela ekubeni zizikhalazo ezingavakaliyo ngokutya.
Yoruba[yo]
Idunnu ṣubu lu ayọ akọkọ ti awọn ọmọ Israeli ní nitori ominira wọn ti wọn ṣẹṣẹ rí gbà kuro ninu igbekun awọn ará Egipti ti yingin di ikunsinu aláìníláárí nitori ounjẹ.
Chinese[zh]
他们起先为了能够挣脱埃及的奴役、重获自由而欢欣鼓舞,但现在却为了食物而大发怨言。
Zulu[zu]
Ukuthokoza kokuqala kwama-Israyeli ngenxa yokukhululeka kwawo ebugqilini baseGibithe kwaphenduka kwaba ukukhononda okuyize ngenxa yokudla.