Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie deeltydse werk het hom in staat gestel om hom en sy vrou finansieel te ondersteun, en dit gee hulle genoeg tyd om deel te neem aan hulle primêre bedrywigheid—om as pioniers vissers van mense te wees.
Amharic[am]
ለተወሰነ ሰዓት የሚሠራው ይህ ሥራ ራሱንና ሚስቱን ለማስተዳደር ያስችለዋል፤ ከዚህም ሌላ እሱና ሚስቱ በዋነኛው ሥራቸው ይኸውም ሰዎችን ለማጥመድ በሚያስችላቸው የአቅኚነት አገልግሎት ላይ ሰፊ ጊዜ ለማሳለፍ ረድቷቸዋል።
Arabic[ar]
ويمكِّنه هذا العمل، الذي يزاوله بدوام جزئي، من اعالة نفسه وزوجته ماديا ويتيح لهما وقتا كافيا لنشاطهما الاساسي: صيد الناس في خدمة الفتح.
Aymara[ay]
Niyakejjay mä qawqha horanakak trabajchejja, uk tuktʼayasajj yatiyiriw mistupjjaraki. “Jaqenak jikjjatiriw” precursoranakjam sarapjje.
Azerbaijani[az]
Bu yarımgünlük iş onlara özlərini dolandırmağa kömək edir, beləcə, bu pionerlərin ən əsas işə — xidmətdə insan tutmağa daha çox vaxtları qalır.
Central Bikol[bcl]
An part-time na trabahong iyan an nakasuportar sa saindang mag-agom, asin nagtao man iyan sainda nin igong panahon para sa saindang panginot na gibuhon—an pagpapayunir tanganing “manira” nin mga tawo.
Bemba[bem]
Uyu mulimo uwa kubomba fye ama-awala ayanono walengele ukuti ba Kristin na bena mwabo balesangako indalama sha kubomfya, kabili walenga balekwata inshita iikalamba iya kubombako umulimo wacindama uwa bupainiya, uwa kuba abalondo ba bantu.
Bulgarian[bg]
Благодарение на почасовата си работа Кристин може да издържа себе си и съпругата си и така двамата имат достатъчно време за своята основна задача — да бъдат пионери, рибари на хора.
Bangla[bn]
এই পার্ট-টাইম কাজ তাকে এবং তার স্ত্রীকে আর্থিক সমর্থন জোগায় এবং তাদেরকে নিজেদের প্রধান কাজ অর্থাৎ অগ্রগামী পরিচর্যায় মনুষ্যধারী হিসেবে আরও বেশি সময় ব্যয় করার সুযোগ দেয়।
Catalan[ca]
Treballar a temps parcial els permet mantenir-se en sentit econòmic i els deixa temps lliure per dedicar-se a l’activitat més important: el servei de pioner.
Cebuano[ceb]
Tungod niini nga partaym nga trabaho nasuportahan niya ang iyang kaugalingon ug ang iyang asawa, ug may igo silang panahon para sa ilang pangunang buluhaton—ang pagpayunir o pagpangisdag mga tawo.
Seselwa Creole French[crs]
Sa travay a mitan i permet li siport son lekor ek son madanm finansyerman e i donn zot ase letan pour lapes dimoun, setadir fer servis pionye ki sa travay pli enportan.
Czech[cs]
V práci na částečný úvazek si vydělá tolik peněz, kolik s manželkou potřebují. Zároveň mají dost času, aby se mohli věnovat tomu nejdůležitějšímu – průkopnické službě, při které jsou rybáři lidí.
Danish[da]
Dette deltidsjob sætter ham i stand til at forsørge sig selv og sin hustru, og det giver dem tid til deres hovedbeskæftigelse — pionertjenesten, at være menneskefiskere.
German[de]
Mit dieser Teilzeitarbeit kann er für sich und seine Frau sorgen und sie haben genug Zeit für ihre Hauptaufgabe — im Pionierdienst nach Menschen zu fischen.
Efik[efi]
Ekpri mbubehe emi ke enye ada ese aban̄a idemesie ye n̄wan esie. Mbubehe emi n̄ko ọnọ enye ini anam utom usiakusụn̄ emi akakam adade mmọ aka do.
Greek[el]
Αυτή η ολιγόωρη απασχόληση του δίνει τη δυνατότητα να συντηρεί τον εαυτό του και τη σύζυγό του, ενώ παράλληλα τους αφήνει αρκετό χρόνο για την κύρια δραστηριότητά τους —το σκαπανικό, με το οποίο ψαρεύουν ανθρώπους.
English[en]
This part-time job enables him to support himself and his wife financially, and it leaves them enough time to spend in their primary activity —the pioneer ministry, fishing for men.
Spanish[es]
Como solo tiene que trabajar unas horas para ganar lo suficiente, los dos pueden concentrarse en su actividad principal: ser “pescadores de hombres” sirviendo de precursores.
Estonian[et]
See osaajaline töö aitab tal end ja oma naist ülal pidada ning võimaldab neil keskenduda oma peamisele tegevusele — pioneerteenistusele ning inimeste püüdmisele.
Persian[fa]
این کار پارهوقت او را قادر ساخته است که نیازهای مالی خود و همسرش را تأمین کند و همچنین وقت کافی برای کار اصلیشان، یعنی صید انسانها داشته باشد.
Finnish[fi]
Tällä osa-aikatyöllä hän elättää itsensä ja vaimonsa, ja heille jää riittävästi aikaa tärkeimpään tehtäväänsä: ihmisten kalastamiseen tienraivaajina.
Fijian[fj]
Na cakacaka vagauna qo e tokoni rau vakailavo, e levu kina nodrau gauna me rau vakayacora na itavi bibi ni cakacaka vakapainia, oya me rau gonedau ni tamata.
French[fr]
Cette activité à temps partiel lui permet de subvenir à ses besoins et à ceux de sa femme et leur laisse suffisamment de temps pour se consacrer à leur activité principale, le ministère de pionnier, la « pêche à l’homme ».
Gilbertese[gil]
E a tia ana mwakuri n itera n tai aei ni buoka teuaei bwa e na boutokaia ma buuna n te mwane ao n reke naba angaia ae bon tau ibukini karaoan aia mwakuri ae kakawaki ae te bwaiania ae akawaaia aomata.
Guarani[gn]
Ko traváho ndoipeʼaguasúi chuguikuéra itiémpo, upéicha rupi mokõivéva ikatu ojapo iprekursorádo ha ojededikave pe tembiapo iñimportantevévape: oipytyvõ umi héntepe oikuaa hag̃ua Jehovápe.
Ngäbere[gym]
Niara tä sribire ora kratibe ngwian ribeta kwetre jai ganainkäre, aisete niaratre tä sribi bäri ütiäte ye nuainne: niaratre tä sribi prekursor ye nuainne angwane tätre ni nire ükökrö gwa ye erere.
Hausa[ha]
Wannan sana’ar tana taimaka masa ya biya bukatunsa da na matarsa. Ƙari ga haka, tana ba su damar yin aikin da ya fi muhimmanci, wato hidimar majagaba.
Hebrew[he]
משרה חלקית זו מאפשרת לו ולאשתו להתפרנס ומותירה להם מספיק זמן לפעילותם העיקרית — לשרת כחלוצים ו”לדוג” אנשים.
Hindi[hi]
यह पार्ट-टाइम नौकरी करके क्रिस्टन अपना और अपनी पत्नी का गुज़ारा चला पाता है, और इस तरह उन्हें सबसे ज़रूरी काम, आध्यात्मिक मछुवाई करने, यानी पायनियर सेवा करने के काम के लिए भी काफी समय मिल जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ini nga trabaho nagbulig sa iya para masuportahan ang iya kaugalingon kag ang iya asawa sa pinansial, kag may bastante sila nga tion sa ila panguna nga hilikuton—ang pagpayunir, nga amo ang pagpangisda sang mga tawo.
Hiri Motu[ho]
Unai pat-taim gaukara amo ia davaria monina ese Kristin bona ena adavana ia durua, unai amo edia nega bada be gaukara badana —painia gaukara, taunimanima haoda henia gaukarana idia karaia totona.
Croatian[hr]
Taj posao sa skraćenim radnim vremenom omogućava mu da uzdržava sebe i svoju suprugu. Osim toga, tako oboje imaju vremena biti “ribari ljudi”, odnosno služiti kao pioniri, što je njihov glavni zadatak.
Haitian[ht]
Travay amitan sa a te ede li menm ak fanmi l nan domèn ekonomik e li te pèmèt yo gen ase tan pou aktivite ki pi enpòtan an ki se sèvis pyonye.
Hungarian[hu]
Ebből a részidős munkából meg tudnak élni, és elég idejük marad a legfontosabb munkájukra, az úttörőszolgálatra, vagyis arra, hogy embereket halásszanak.
Western Armenian[hyw]
Այս մասնակի գործը թոյլ կու տայ որ ան իր եւ իր կնոջ ծախսերը հոգայ, եւ իրենց բաւարար ժամանակ կը մնայ իրենց գլխաւոր գործունէութեան մասնակցելու,– ռահվիրայութիւն՝ մարդու ձկնորս ըլլալ։
Indonesian[id]
Karena pekerjaan paruh waktu ini, ia bisa membiayai kebutuhan dirinya dan istrinya, sekaligus membuat mereka punya cukup waktu untuk melakukan kegiatan utama mereka, yaitu dinas perintis, kegiatan menjala manusia.
Iloko[ilo]
Gapu iti daytoy a part-time a trabaho, masuportaranda dagiti pinansial a kasapulanda ken ad-adu pay ti tiempoda para iti kangrunaan a trabahoda —ti panagpayunir wenno panagkalap iti tattao.
Icelandic[is]
Þau sjá fyrir sér með þessu hlutastarfi og hafa þá nægan tíma aflögu fyrir mikilvægasta verkefnið, að vera brautryðjendur og veiða menn.
Isoko[iso]
Okọ nana u bi fiobọhọ kẹe rẹrote omariẹ avọ aye riẹ, o tẹ be jẹ kẹ ai uvẹ ru iruo usiuwoma Uvie na nọ e wọ rai nya.
Italian[it]
Questo lavoro part time gli permette di mantenere sia se stesso che sua moglie, e lascia loro abbastanza tempo da dedicare all’attività principale che svolgono, quella di pionieri, di pescatori di uomini.
Georgian[ka]
შედეგად, ისინი თავსაც ირჩენენ და ქადაგებისთვისაც საკმარისი დრო რჩებათ; მსახურობენ პიონერებად და „ადამიანთა მებადურები“ არიან.
Kongo[kg]
Sambu kisalu yina vandaka ya ntangu fioti, yo vandaka kubikila bo ntangu mingi ya kusala kisalu na bo ya kimupasudi-nzila, to kisalu ya kuloba bantu.
Kikuyu[ki]
Wĩra ũcio ũtarĩ wa mahinda mothe nĩ ũmũhotithagia kuona mabataro make na ma mũtumia wake, na ũgatũma magĩe na mahinda maiganu ma kũruta wĩra wao ũrĩa wa bata makĩria wa ũpainia.
Kuanyama[kj]
Oilonga oyo yetatafiku oye mu kwafela e liyambidide nomukulukadi waye painiwe, noya li hai va pe efimbo la wana lokulonga oilonga ya fimana, oukokolindjila, tava yulu ovanhu.
Kazakh[kk]
Көп уақыт алмайтын сол жұмыстың арқасында ол отбасын асырап, басты ісі — ізашарлық қызметін атқарып жүр.
Kannada[kn]
ಈ ಅರೆಕಾಲಿಕ ಕೆಲಸ ಅವರಿಗೆ ಆರ್ಥಿಕ ನೆರವು ನೀಡುತ್ತಿದೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಅತಿ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಅಂದರೆ ‘ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಹಿಡಿಯುವ’ ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ವ್ಯಯಿಸಲು ನೆರವಾಗುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
그는 이 시간제 일로 생활비를 벌면서 아내와 함께 주된 활동, 즉 사람을 낚는 파이오니아 봉사를 위해 충분한 시간을 낼 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Uno mwingilo wa moba acheche wibakwasha abo ne benakwabo kumonapo kajali, kabiji wibashilako kimye kya kwingila mwingilo wanema, ko kuba’mba mwingilo wa bupainiya wa kukwata bantu.
Kyrgyz[ky]
Толук күндү албаган жумушунун аркасында ал өзүн жана аялын камсыз кылгандан сырткары, алар негизги ишин — пионердик кызматын — аткарууга жетишүүдө.
Ganda[lg]
Omulimu ogwo ogutali gwa kiseera kyonna gusobozesa Kristin okweyimirizaawo ne mukyala we, era gubasobozesa okuba n’ebiseera ebimala okuweereza nga bapayoniya, nga bavuba abantu.
Lingala[ln]
Mosala wana ya ntango mokuse epesaka ye mwa makoki ya komisunga mpe kosunga libota, mpe etikelaka bango ntango mingi ya kosala mosala na bango ya libosoliboso: mosala ya mobongisi-nzela ya sanza na sanza, mosala ya kolɔba bato.
Lozi[loz]
Ku lekisanga lico zeo ku tusa bona ni bakubona ku ipilisa, mi ku ba fanga nako ye ñata ya ku eza lika za butokwa ili ku eza bupaina ni ku yamba batu ka ku ba luta niti.
Lithuanian[lt]
Šitoks darbas ne visu etatu leidžia jiedviem pragyventi ir porai lieka pakankamai laiko pagrindiniam darbui — pionieriškai tarnybai, vaizdžiai sakant, žmonių žvejybai.
Luba-Katanga[lu]
Kano kaji ka kitatyi kityetye kamukweshe ekwatakanye aye ne wandi mukaji mu myanda itala lupeto, kadi kebashidile kyaba kifwaninwe kya kwingila mwingilo wabo mubajinji—mwingilo wa bupania, kiluwe wa bantu.
Luba-Lulua[lua]
Mudimu eu udi kawuyi umuangata dituku dijima udi umupetesha mushindu wa kujikija majinga ende ne a mukajende, ubashila kabidi dîba dikumbane dia kuenza mudimu udi ne mushinga mukole, tuambe ne: mudimu wa bumpanda-njila, wa kuloba bantu.
Luvale[lue]
Kahechi chamulingishile awaneko vyakulikafwanavyo napuwenyi, kaha nawa vawanyinenga lwola lwaluvulu lwakuzata mulimo wavo waupayiniya wakufuta vatu.
Lunda[lun]
Iwu mudimu wazatañayi hamaora antesha wamukwashaña kuwana mali akudikwasha nachu nañodindi, dichi ekalaña nampinji yeneni yakuzata mudimu walemeshawu, mudimu wawupayiniya wakukwata antu neyi inshi.
Luo[luo]
Tijni konyogi mondo giyud pesa manyalo konyogi, kendo miyogi thuolo mar timo tich moro maduong’ ahinya—tij painia.
Latvian[lv]
Strādājot pusslodzi, viņš var uzturēt sevi un sievu, turklāt viņiem pietiek laika svarīgākajam darbam — viņi ir pionieri un zvejo cilvēkus.
Coatlán Mixe[mco]
Kom jeˈeyë tukujkxyëë tyundë parë tpäättë myeeny syentääbë, ta tmëdattë tiempë parë ttundët diˈib mas jëjpˈam: tyundët prekursoor parë jäˈäy dyaˈëxpëktë.
Morisyen[mfe]
Sa travay part-time la ti permet li gagn kas pou pran li ek so madam swin, ek ti permet zot gagn ase letan pou zot laktivite prinsipal —fer pionie, lapes bann dimounn.
Macedonian[mk]
Оваа работа со скратено работно време им овозможува да се издржуваат и да се посветат на најважната задача — да бидат рибари на луѓе.
Mongolian[mn]
Үүнийхээ ачаар гэр бүлээ тэжээж, гол ажил болох эхлэгчийн ажилдаа хангалттай цаг зарцуулдаг байна.
Marathi[mr]
या अर्धवेळेच्या कामामुळे त्याला स्वतःच्या आणि त्याच्या पत्नीच्या गरजा भागवता येतात. तसेच, यामुळे त्यांना त्यांच्या प्रमुख कामासाठी अर्थात पायनियर सेवेसाठी भरपूर वेळ मिळतो.
Maltese[mt]
Dan ix- xogħol part- time jippermettilu jmantni lilu nnifsu u lil martu, u jħallilhom biżżejjed ħin biex iqattgħuh fl- attività primarja tagħhom—ix- xogħol taʼ pijunier, li fih jistadu għall- bnedmin.
Norwegian[nb]
Denne deltidsjobben gjør at Kristin og Michelle kan forsørge seg selv, samtidig som de får nok tid til det som er viktigst for dem – å delta i et menneskefiske som pionerer.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika nejon, sayoj tekiti seki horas uan kinajsiya tein ika moixpanoltiskej, yejua ika ueli kichiuaj tein okachi moneki: tekitiskej kemej precursor uan ijkon kinpaleuiskej taltikpakneminij.
Nepali[ne]
यो कामले तिनीहरूलाई खर्च जुटाउन मदत गरेको छ। तिनीहरू थोरै काम गरेर अग्रगामी सेवामा धेरै समय बिताउँछन्।
Niuean[niu]
Lagomatai he gahua vala magaaho nei a ia ke lalago fakatupe a ia mo e hoana haana, ti fakaatā a laua ke lahi e magaaho ke fakaaoga he matagahua pauaki ha laua —ko e gahua paionia, he takafaga ke he tau tagata.
Dutch[nl]
Dankzij deze parttimebaan kan hij zichzelf en zijn vrouw financieel onderhouden en blijft er genoeg tijd over voor hun belangrijkste werk: het vissen naar mensen.
South Ndebele[nr]
Umsebenzi wamatorho lo umsiza bona akwazi ukutlhogomela yena nomkakhe ngokweemali, begodu ubatjhiya banesikhathi esinengi somsebenzi oyihloko wokuphayona isikhathi esizeleko.
Northern Sotho[nso]
Mošomo wo wa nakwana o mo thuša gore a kgone go hlokomela yena le mosadi wa gagwe, e bile o ba nea nako e lekanego ya go phetha modiro wo ba o tletšego nageng yeo, e lego wa bobulamadibogo, modiro wa go rea batho.
Nyanja[ny]
Amatha kupeza ndalama zokwanira komanso kukhala ndi nthawi yolalikira kuti asodze anthu.
Oromo[om]
Hojiin yeroo boqonnaasaatti hojjetu kun gama qarshiitiin ofiisaafi haadha manaasaa gargaaruuf isa dandeessiseera; akkasumas tajaajilasaaniirratti jechuunis hojiisaanii isa guddaa namoota akka walitti qaban isaaniif kennamerratti yeroo gaʼaa dabarsuuf isaan dandeessiseera.
Ossetic[os]
Ӕмӕ сын фаг рӕстӕг ис, царды сын сӕйрагдӕр цы у, уымӕн, ома пионертӕй лӕггад кӕнынӕн – адӕймӕгтӕ ахсынӕн.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਪਾਰਟ-ਟਾਈਮ ਕੰਮ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਉਹ ਆਪਣਾ ਤੇ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਦਾ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਤੋਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Akatulong itan ya part-time ya anapan pian nasuportaan toy sarili to tan say asawa to, tan malaem ni panaon da ed kimey ya sankaimportantian ed sikara —say panagpayunir, o pansigay na totoo.
Papiamento[pap]
Ta e trabou partaim akí ta yud’é sostené é i su esposa finansieramente i nan ta sobra tempu pa dediká na nan trabou prinsipal, ku ta esun di piska hende, esta, sirbiendo komo pionero.
Pijin[pis]
Waka hia helpem hem for kasem selen wea hem and waef bilong hem needim and tufala garem taem for duim pioneer waka, wea hem nao main waka wea tufala go for duim.
Polish[pl]
Dzięki pracy w niepełnym wymiarze godzin małżeństwo to zaspokaja swoje potrzeby materialne i ma dosyć czasu na najważniejsze zajęcie — służbę pionierską, czyli połowy duchowe.
Portuguese[pt]
Esse emprego de tempo parcial torna possível que ele e a esposa tenham o sustento e tempo suficiente para sua atividade principal: o serviço de pioneiro, “pescando pessoas”.
Quechua[qu]
Necesitasqallankupaj llankʼasqankurayku, iskayninku Diosmanta willayta ñaupajman churanku runa japʼej challwiri jina llankʼaspa, nisunman precursores kaspa.
Rarotongan[rar]
Kua tauturu teia angaanga iaia e tana vaine i te pae moni, e kua rauka ia raua te akapou maata i te taime ki ta raua angaanga puapinga koia oki, te angaanga painia.
Rundi[rn]
Ako kazi k’igihe gitogito karatuma we n’umukenyezi wiwe baronka amahera bakenera, bakaronka n’umwanya uhagije wo kurangura igikorwa cabo nyamukuru c’ubutsimvyi, ni ukuvuga ukuroba abantu.
Romanian[ro]
Acest serviciu cu jumătate de normă le permite lui şi soţiei lui să se întreţină şi să aibă suficient timp pentru principala lor activitate: pescuitul de oameni.
Russian[ru]
Эта работа с неполным рабочим днем позволяет ему обеспечивать себя и свою жену, а также уделять достаточно времени их основной деятельности, ловле людей, то есть пионерскому служению.
Kinyarwanda[rw]
Ako kazi katabasaba gukora igihe cyose gatuma we n’umugore we babona amafaranga bakeneye, kandi bakabona igihe gihagije cyo gukora umurimo wabo w’ingenzi cyane wo kuroba abantu, ni ukuvuga umurimo w’ubupayiniya.
Sango[sg]
Kua so lo sara so, so amû ngoi ti lo kue ape so, amû maboko na lo ti bâ lege ti abezoin ti lo na ti wali ti lo, nga a sara si ala yeke na ngoi mingi ti sara kota kua ti ala so ayeke kua ti pionnier, kua ti gingo azo.
Slovak[sk]
Zároveň im zostáva dosť času na to, aby sa venovali svojej hlavnej činnosti — priekopníckej službe, v ktorej pracujú ako rybári ľudí.
Slovenian[sl]
Ta zaposlitev s skrajšanim delovnim časom mu omogoča, da preživlja sebe in ženo, ter jima dopušča dovolj časa za njuno glavno dejavnost – pioniranje oziroma biti ribiča ljudi.
Samoan[sm]
O lenei galuega faavaitaimi, sa mafai ai ona maua tupe e tausia ai i laʻua ma lana avā, ma lava ai le taimi mo le galuega sa o la faamuamua, o le faiva faapaeonia.
Shona[sn]
Basa iri rinoita kuti akwanise kuwana mari yekurarama nemudzimai wake, uye rinoita kuti vasare vaine mukana wokuita basa ravanokoshesa rokupayona, basa rokuredza vanhu.
Albanian[sq]
Falë kësaj pune me orar të reduktuar mban veten dhe gruan, si edhe kanë mjaft kohë për aktivitetin e tyre kryesor—peshkimi i njerëzve, pra shërbimi si pionierë.
Serbian[sr]
Ovaj posao im omogućava da se izdržavaju i ostavlja im dovoljno vremena za ono što im je najvažnije, a to je pionirska služba.
Swati[ss]
Lelitoho labasita kutsi bakhone kutisekela ngetimali, futsi libaniketa sikhatsi lesenele sekunaka umsebenti wabo lobalulekile, lokungumsebenti wekuba ngemahlahlandlela, babe badwebi bebantfu.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi ona oa nakoana o thusa Kristin le mosali oa hae hore ba iphelise ’me o ba fa nako e lekaneng ea ho etsa mosebetsi oo ba o tletseng moo e leng ho bula maliboho kapa ho tšoasa batho.
Swedish[sv]
De kan försörja sig på det här deltidsjobbet och samtidigt ha tillräckligt med tid för det de helst vill göra: gå i tjänsten och ”fiska människor”.
Swahili[sw]
Kazi hiyo ya muda inamtegemeza kifedha pamoja na mke wake, na inawawezesha kuwa na wakati wa kutosha wa kufanya kazi yao muhimu zaidi ya kuvua watu, yaani, kazi ya upainia.
Telugu[te]
అలా ఆయనా, ఆయన భార్యా తమను తాము పోషించుకోగలుగుతున్నారు, అంతేకాదు వాళ్లు చేయాల్సిన అతి ప్రాముఖ్యమైన పనికోసం అంటే మనుషుల్ని పట్టే పయినీరు సేవకోసం కావాల్సినంత సమయం దొరుకుతుంది.
Tajik[tg]
Ин кори нимрӯза ба ӯ имконият медиҳад, ки худаш ва занашро аз ҷиҳати моддӣ таъмин кунад. Ин ба онҳо вақти зиёд фароҳам меорад, ки дар фаъолияти асосиашон, яъне дар кори шогирдсозӣ иштирок кунанд.
Tigrinya[ti]
እዚ ናይ ክፍለ ግዜ ስራሕ እዚ፡ ብገንዘብ ርእሱ ኽኢሉ ንርእሱን ንሰበይቱን ኪናቢ ኣኽኢልዎ እዩ፣ ኣብቲ ቐንዲ ዕዮ፡ ማለት ኣብ ኣገልግሎት ፈላምነት፡ ገፈፍቲ ሰብ ኰይኖም ዜሕልፉሉ እኹል ግዜ ድማ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Tom u Kristin a eren ashighe ashighe ne ka u wase un u kuren mbamgbe nav mba sha inyar man mba kwase na, shi mba a shighe kpishi u eren tom u ve ze u za eren jim jim la, ka tom pania, u kôron ior la je la.
Turkmen[tk]
Kristin ýarym gün işläp, özüni we aýalyny ekleýär hem-de pioner bolup gulluk edip bilýär.
Tagalog[tl]
Ang part-time na trabahong ito ang sumusuporta sa kaniya at sa kaniyang maybahay, at may panahon sila para sa kanilang pangunahing gawain —ang pagpapayunir.
Tetela[tll]
Olimu wahawɔsɛ wenya efula ɔsɔ mbokimanyiyaka nde la wadɛnde dia vɔ tanaka yema ya dikuta ndo mbashaka diaaso dia vɔ ndeka ndjasha efula l’olimu awɔ w’ombatshi mboka.
Tswana[tn]
Tiro eno e e seng ya nako e e tletseng e dira gore a kgone go itshedisa ene le mosadi wa gagwe, mme e dira gore ba nne le nako e e lekaneng go dira tiro ya botlhokwa—tirelo ya bobulatsela, go nna batshwari ba batho.
Tongan[to]
Ko e ngāue konga-taimi ko ení na‘e ‘ai ai ke ne lava ‘o poupou‘i fakapa‘anga ia mo hono uaifí, pea ‘oange ai kia kinaua ‘a e taimi fe‘unga ke fakamoleki ‘i he‘ena ngāue tefitó—ko e ngāue tāimu‘á, ‘a e toutai tangatá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchitu yeniyi yitovya iyu ndi muwolu waki kuti asaniyengi vakukhumbika pa umoyu ndipuso nyengu yakuchitiya nchitu yakukhumbika ukongwa ya upayiniya.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulimo ooyu ulabagwasya banabukwetene aaba kujana mali aakubelesya, alimwi akubapa ciindi cinji cakucita mulimo mupati ngobakaunkila—mulimo wabupainiya, imulimo wakuzuba bantu.
Papantla Totonac[top]
Kʼuma taskujut ni talakaskin lhuwa hora naskujkgo xlakata tlan nakgalhikgo tuku maklakaskinkgo, chu xchatiykan tlan tlawakgo tuku tlakg xlakaskinka: wa pi precursores nalitaxtukgo chu naputsakgo latamanin.
Tok Pisin[tpi]
Dispela haptaim wok i helpim em long lukautim em yet na meri bilong em long sait bilong mani, na ol i gat bikpela haptaim bilong mekim nambawan wok bilong ol, em wok painia.
Turkish[tr]
Onlar bu yarım günlük iş sayesinde hem geçinebiliyor hem de asıl işleri olan mecazi balıkçılığa, yani öncülüğe yeterince vakit ayırabiliyorlar.
Tsonga[ts]
Ntirho lowu wa nkarhinyana wu pfunile leswaku yena ni nsati wakwe va kota ku tihanyisa naswona wu endla leswaku va va ni nkarhi lowu eneleke wo endla ntirho wa vona wa nkoka, ku nga ntirho wa ku phayona, va phasa vanhu.
Tswa[tsc]
A ntiro lowu wo kala wu nga teki siku gontlhe wa mu vuna ku ti wundla yena ni sati wakwe, wu tlhela wu va siyela xikhati xo tala xa ku maha ntiro wabye wo sangula — ku nga ntiro wa ku kukuta vanhu kota maphayona.
Tatar[tt]
Атнага берничә сәгать эшләп ул үзен һәм хатынын матди яктан тәэмин итә ала, һәм аларның төп эшләренә — кешеләрне «тотуга», ягъни пионер хезмәтенә,— җитәрлек вакытлары кала.
Tumbuka[tum]
Ntchito ya nyengo yichoko iyi, yikovwira iyo na muwoli wake kuti ŵasangenge ndalama. Kweniso yikuŵapa nyengo yakukwana yakuchitira upayiniya, uko nkhuŵeja ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
Ne fesoasoani atu te galuega sē tumau tenei ke mafai ne tou tagata o tausi atu ki a ia eiloa mo tena avaga i mea tau tupe, kae ne maua i ei ne lāua a taimi e lava ke fakamāumāu i te lā galuega tonu—te galuega fakapaenia, ko te faiika ki tino.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti jaʼ noʼox jayib ora ch-abtejik sventa smakʼlin-o sbaike, xuʼ jaʼ xakʼ ta yoʼonton xchaʼvoʼalik li cholmantale: «Chbat [saʼik] tal cristianoetic» kʼalal chtunik ta prekursore.
Ukrainian[uk]
Працюючи неповний робочий день, він забезпечує матеріально себе і свою дружину. Вони мають достатньо часу для того, щоб займатися найголовнішою справою — бути піонерами і ловцями людей.
Urdu[ur]
اِس پارٹ ٹائم کام کی وجہ سے اُن کی اور اُن کی بیوی کی مالی ضروریات بھی پوری ہو جاتی ہیں اور اُنہیں پہلکاروں کے طور پر خدمت کرنے کے لیے کافی وقت بھی مل جاتا ہے۔
Venda[ve]
Wonoyu mushumo wa tshifhinganyana u ita uri a kone u ṱunḓela ene na mufumakadzi wawe nga zwa masheleni, nahone zwi ita uri vha vhe na tshifhinga tsho eḓanaho tsha u ita mushumo wa ndeme—tshumelo ya vhuvulanḓila, u fasha vhathu.
Vietnamese[vi]
Công việc bán thời gian này có thể trang trải tài chính cho vợ chồng anh và giúp họ có đủ thời gian dành cho hoạt động chính, đó là làm tiên phong, công việc đánh lưới người.
Makhuwa[vmw]
Nto muteko ole onivara awe mwa okathi vakhaani khula nihiku, onnimukhaliherya ophwanya musurukhu woolya owo ni amwaarawe ni okhalana okathi munceene wa orowa olaleerya.
Wolaytta[wal]
Amarida saatiyaa oottiyo he oosoy inne a maccaasiyaa koshshiyaabaa demmanaadan maaddiis; qassi hegee eti bantta deˈuwan kaseyiyoobawu, hegeekka, aqinye gididi haggaaziyo wode moliyaadan asaa oyqqanawu gidiya wodiyaa demmanawu maaddiis.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga part-time nga trabaho nakabulig ha ira nga mag-asawa nga masuportaran an ira pinansyal ngan magkaada hin igo nga panahon para ha ira nangunguna nga buruhaton—an pagpayunir, pagpangisda hin tawo.
Xhosa[xh]
Lo msebenzi umnceda akwazi ukuzinyamekela yena nomfazi wakhe, aze kwangaxeshanye abe nexesha elaneleyo lokwenza owona msebenzi bawuzeleyo—ukuba ngoovulindlela, beloba abantu.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ àbọ̀ṣẹ́ yìí ló fi ń gbọ́ bùkátà òun àti ìyàwó rẹ̀, wọ́n sì ní àkókò tó pọ̀ tó láti ṣe iṣẹ́ tó gbé wọn wá síbẹ̀, ìyẹn iṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà tó jẹ́ iṣẹ́ pípẹja ènìyàn.
Yucateco[yua]
Kristineʼ chéen wa jaypʼéel horaʼob ku meyaj utiaʼal u náajaltik le bukaʼaj kʼaʼabéettiʼoʼ, beyoʼ ku maas tsʼáaik u yóoloʼob teʼ meyaj bin u beetoʼoboʼ: u beetik u precursoriloʼob utiaʼal u ‹chukikoʼob wíinikoʼob›.
Zulu[zu]
Leli toho liyamsiza akwazi ukusekela yena nomkakhe ngokwezimali futhi libanika isikhathi esanele somsebenzi osemqoka —inkonzo yokuphayona, ukudoba abantu.