Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke wa suɔ nɛ waa kɛ Mawu nɛ pee huɛ ɔ, nɔ́ nɛ e sa nɛ waa pee kekleekle ji kaa wa maa le e biɛ. —Yakobo 4:8.
Afrikaans[af]
As ons God se naam ken, kan dit die eerste stap tot ’n vriendskap met hom wees.—Jakobus 4:8.
Amharic[am]
የአምላክ ወዳጅ ለመሆን የሚረዳን የመጀመሪያው ነገር ስሙን ማወቅ ነው።—ያዕቆብ 4:8
Arabic[ar]
معرفة اسم الله هي الخطوة الاولى لبناء صداقة معه. — يعقوب ٤:٨.
Aymara[ay]
Diosar jakʼachasiñatakejj nayraqatajj sutip uñtʼañaw wakisi (Santiago 4:8).
Azerbaijani[az]
Allahla dost olmaq istəyiriksə, əvvəlcə Onun adını bilməliyik (Yaqub 4:8).
Batak Toba[bbc]
Mamboto goar ni Debata cara na parjolo asa gabe alealeNa. —Jakobus 4:8.
Central Bikol[bcl]
An pakaaram sa pangaran nin Diyos an inot na paagi para magin harani kita sa saiya.—Santiago 4:8.
Bemba[bem]
Pa kuba cibusa wa kwa Lesa, tulingile ukubalilapo ukwishiba ishina lyakwe.—Yakobo 4:8.
Bulgarian[bg]
Да научим името на Бога, може да е първата стъпка към изграждането на приятелство с него. (Яков 4:8)
Bislama[bi]
Yumi mas save nem blong God fastaem, nao yumi save kam fren blong hem. —Jemes 4:8.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের নাম জানার মাধ্যমে আমরা তাঁর সঙ্গে বন্ধুত্ব গড়ে তোলা শুরু করতে পারি।—যাকোব ৪:৮.
Catalan[ca]
Saber el nom de Déu és el primer que hem de fer per ser els seus amics (Jaume 4:8).
Cebuano[ceb]
Ang unang paagi para mahimo tang higala sa Diyos mao ang pag-ila sa iyang ngalan. —Santiago 4:8.
Hakha Chin[cnh]
• Pathian he pehtlaihnak ṭha kan ngeih khawh nakhnga kan tuah hmasa bik ding kehlan cu a min hngalhnak hi a si.—Jeim 4:8.
Seselwa Creole French[crs]
Konn non Bondye i kapab sa premye pa pour vin son zanmi. —Zak 4:8.
Czech[cs]
To, že poznáme Boží jméno, může být prvním krokem k tomu, abychom se s Bohem spřátelili. (Jakub 4:8)
Danish[da]
At lære Guds navn at kende kan være det første skridt på vejen til at blive hans ven. – Jakob 4:8.
German[de]
Gottes Namen zu kennen ist der erste Schritt, sich mit ihm anzufreunden (Jakobus 4:8).
Dehu[dhv]
Ame la troa atre la ëje i Akötresie, tre, celë hi pane ewekë nyine troa kuca matre troa hane ce sinee me Nyidrë.—Iakobo 4:8.
Ewe[ee]
Mawu ƒe ŋkɔ nyanya ate ŋu anye afɔ gbãtɔ si míaɖe hafi adze xɔlɔ̃e.—Yakobo 4:8.
Efik[efi]
Ndifiọk enyịn̄ Abasi ayan̄wam nnyịn ikeme ndidi ufan esie.—James 4:8.
Greek[el]
Το να μάθουμε το όνομα του Θεού μπορεί να είναι το πρώτο βήμα για να γίνουμε φίλοι του. —Ιακώβου 4:8.
English[en]
Knowing God’s name can be the first step to having a friendship with him. —James 4:8.
Spanish[es]
Saber el nombre de Dios es el primer paso para tener una amistad con él (Santiago 4:8).
Estonian[et]
Jumala nime tundma õppimine on esimene samm temaga sõprussuhte loomisel. (Jaakobuse 4:8.)
Persian[fa]
اولین قدم برای نزدیک شدن به خدا، دانستن نام اوست.—یعقوب ۴:۸.
Finnish[fi]
Jumalan nimen tietäminen voi olla ensimmäinen askel kohti ystävyyttä hänen kanssaan (Jaakobin kirje 4:8).
Fijian[fj]
Na noda kila na yacana e itekitekivu sara ga ni noda veiwekani kei koya.—Jemesa 4:8.
French[fr]
Connaître le nom de Dieu, c’est la première étape vers une amitié avec lui (Jacques 4:8).
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ gbɛ́i lɛ ni obaale lɛ baanyɛ afee nɔ klɛŋklɛŋ ni baahã naanyobɔɔ ahi okɛ lɛ teŋ.—Yakobo 4:8.
Gilbertese[gil]
Ataakin aran te Atua bon te moani mwaneka nakoni karekean te reitaki ae kaan ma ngaia. —Iakoba 4:8.
Guarani[gn]
Oiko hag̃ua ñandehegui Ñandejára amígo jaikuaámante vaʼerã héra (Santiago 4:8).
Gujarati[gu]
ઈશ્વર સાથે મિત્રતા કરવાનું પહેલું પગથિયું તેમને નામથી ઓળખવું હોઈ શકે.—યાકૂબ ૪:૮.
Gun[guw]
Yinkọ Jiwheyẹwhe tọn yinyọnẹn sọgan yin afọdide tintan he na zọ́n bọ mí na jihọntọn hẹ ẹ. —Jakọbu 4:8.
Hausa[ha]
Sanin sunan Allah shi ne abu na farko da mutum zai yi idan yana son ya zama amininsa.—Yaƙub 4:8.
Hebrew[he]
ידיעת שם אלוהים יכולה להיות הצעד הראשון ברקימת יחסי ידידות עמו (יעקב ד’:8).
Hindi[hi]
परमेश्वर से दोस्ती करने के लिए सबसे पहला कदम है कि हम उसका नाम जानें।—याकूब 4:8.
Hiligaynon[hil]
Ang paghibalo sa ngalan sang Dios amo ang una nga tikang agod mangin abyan naton sia.—Santiago 4:8.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena ladana ita dibaia karana amo ia ida iseda hetura karana ita hamatamaia. —Iamesi 4:8.
Croatian[hr]
Da bismo razvili prijateljstvo s Bogom, najprije trebamo saznati kako se on zove (Jakov 4:8).
Haitian[ht]
Lè nou konnen non Bondye, se premye bagay ki kapab fè nou gen yon bon relasyon avè l. — Jak 4:8.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy a barátai lehessünk, először is tudnunk kell a nevét (Jakab 4:8).
Armenian[hy]
Աստծու անունն իմանալը նրա հետ ընկերություն հաստատելու առաջին քայլն է (Հակոբոս 4։ 8)։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ անունը գիտնալը կրնայ առաջին քայլը ըլլալ իր բարեկամը ըլլալու (Յակոբոս 4։ 8)։
Iban[iba]
Nemu nama Petara nya chara ti keterubah kena ngulihka kaul enggau Iya.—James 4:8.
Indonesian[id]
Mengetahui nama Allah adalah langkah awal untuk bersahabat dengan-Nya. —Yakobus 4:8.
Igbo[ig]
Anyị mata aha Chineke, o nwere ike ime ka anyị na ya dịwa ná mma.—Jems 4:8.
Iloko[ilo]
Mabalin a ti umuna nga aramidem tapno agbalinka a gayyem ti Dios ket ti panangammom iti naganna.—Santiago 4:8.
Icelandic[is]
Til að eignast vináttusamband við Guð þurfum við að vita hvað hann heitir. – Jakobsbréfið 4:8.
Isoko[iso]
Odẹ Ọghẹnẹ nọ ma rẹ riẹ họ oware ọsosuọ nọ u re fiobọhọ kẹ omai si kẹle iẹe hayo wo usu okpekpe kugbei.—Jemis 4:8.
Italian[it]
Conoscere il nome di Dio può essere il primo passo per stringere un’amicizia con lui (Giacomo 4:8).
Japanese[ja]
神の名前を知ることは,神の友となるための第一歩です。 ―ヤコブ 4:8。
Javanese[jv]
Cara sing sepisanan bèn isa kekancan karo Gusti Allah, yaiku ngerti jenengé Gusti Allah. —Yakobus 4:8.
Georgian[ka]
ღვთის სახელის ცოდნა მასთან დასაახლოებლად გადადგმული პირველი ნაბიჯია (იაკობი 4:8).
Kamba[kam]
Kũmanya ĩsyĩtwa ya Ngai nĩyo ĩtambya ya mbee ya kwĩthĩwa wĩ mũnyanyae.—Yakovo 4:8.
Kongo[kg]
Kuzaba zina ya Nzambi kele kima ya ntete yina lenda sadisa beto na kukuma banduku na yandi.—Yakobo 4:8.
Kikuyu[ki]
Kũmenya rĩĩtwa rĩa Ngai no gũkorũo kũrĩ ikinya rĩa mbere rĩa kũgĩa na ũrata hamwe nake. —Jakubu 4:8.
Kuanyama[kj]
Opo tu pange oukaume naKalunga, tete otwa pumbwa okushiiva edina laye. — Jakob 4:8.
Kazakh[kk]
Құдайдың есімін білгеніміз оған жақын болуға жол ашады (Жақып 4:8).
Kalaallisut[kl]
Guutip aqqanik ilisimanninneq taassuminnga ikinnguteqalernermik kinguneqarsinnaavoq. – Jaaku 4:8.
Khmer[km]
ការ ស្គាល់ នាម របស់ ព្រះ អាច ជា ជំហាន ដំបូង ក្នុង ការ មាន ចំណង មិត្តភាព ជា មួយ នឹង លោក។—យ៉ាកុប ៤:៨
Kimbundu[kmb]
O kuijiia kuila Nzambi uene ni dijina, kiene o kima kia dianga kia tokala kubhanga o muthu phala kutena kukala dikamba dia Nzambi. —Tiiaku 4:8.
Kannada[kn]
ದೇವರೊಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಲು ಮೊದಲು ಆತನ ಹೆಸರನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.—ಯಾಕೋಬ 4:8
Korean[ko]
하느님의 이름을 아는 것이야말로 그분과 가까운 사이가 되는 첫 단계일 것입니다.—야고보서 4:8.
Kaonde[kqn]
Kuyuka jizhina ja Lesa kyo kintu kitanshi kyo twafwainwa kuba pa kuba’mba twikale balunda nanji. —Yakoba 4:8.
Kwangali[kwn]
Kudiva edina lyaKarunga kuna kara ntambo zokuhova mokutulisa po ukaume nendi.—Jakopo 4:8.
San Salvador Kongo[kwy]
O zaya e nkumbu a Nzambi dilenda kala se mpila yantete yavangila kikundi yo yandi.—Yakobo 4:8.
Kyrgyz[ky]
Кудай менен достошуунун эң биринчи кадамы — анын ысымын билүү (Жакып 4:8).
Ganda[lg]
Okumanya erinnya lya Katonda kikulu nnyo bwe tuba twagala okufuuka mikwano gye. —Yakobo 4:8.
Lingala[ln]
Koyeba Nkombo ya Nzambe ekoki kozala likambo ya liboso mpo na kokóma moninga na ye. —Yakobo 4:8.
Lozi[loz]
Kuziba libizo la Mulimu ikona kuba yona nzila yapili yeka mitusa kuba balikani bahae.—Jakobo 4:8.
Lithuanian[lt]
Žinoti Dievo vardą būtina; tai pirmas žingsnis norint užmegzti su juo draugystę (Jokūbo 4:8).
Luba-Lulua[lua]
Kumanya dîna dia Nzambi ke tshidia tshia kumpala bua kudia nende bulunda.—Yakobo 4:8.
Luvale[lue]
Hakusaka tupwenga tumasepa jaKalunga, twatela chatete kutachikiza lijina lyenyi.—WaYakova 4:8.
Lunda[lun]
Neyi twiluka ijina daNzambi, dichuma chatachi chikukolesha wubwambu wetu nayena.—Yakoba 4:8.
Luo[luo]
Okang’ mokwongo ma nyalo konyowa bedo osiepe Nyasaye en ng’eyo nyinge.—Jakobo 4:8.
Mam[mam]
Jun tnejel tten tuʼn qok te tamiw Dios aju qa ma tzʼel qnikʼ tiʼj tbʼi (Santiago 4:8).
Morisyen[mfe]
Premie kitsoz ki kapav fer nou vinn pros ar Bondie se konn so nom. —Zak 4:8.
Malagasy[mg]
Mila mahafantatra ny anaran’Andriamanitra aloha ianao raha te ho lasa namany.—Jakoba 4:8.
Mambwe-Lungu[mgr]
Inkoleelo tulinzile ukumanya izina lyakwe Leza pakuti tuye ya cuza yakwe—Yakobo 4:8.
Marshallese[mh]
Ad jel̦ã etan Anij ej men eo jinointata emaroñ jipañ kõj bwe jen jino juon jem̦jerã ippãn. —Jemes 4:8.
Macedonian[mk]
За да бидеме блиски со Бог, мора да го знаеме неговото име (Јаков 4:8).
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തി ന്റെ സുഹൃ ത്താ ക ണ മെ ങ്കിൽ ഒരാൾ ആദ്യം ദൈവ ത്തി ന്റെ പേര് അറിഞ്ഞി രി ക്കണം.—യാക്കോബ് 4:8.
Marathi[mr]
देवाचे नाव जाणून घेणं ही त्याच्याशी मैत्री करण्याची पहिली पायरी आहे.—याकोब ४:८.
Malay[ms]
Mengenali nama Tuhan merupakan langkah pertama untuk menjalin persahabatan dengan-Nya. —Yakobus 4:8.
Maltese[mt]
Li nkunu nafu isem Alla jistaʼ jkun l- ewwel pass biex ikollna ħbiberija miegħu.—Ġakbu 4:8.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်နဲ့ ရင်နှီးကျွမ်းဝင်ဖို့ ဦးဆုံးလုပ်ရမယ့်အရာက ကိုယ်တော့်နာမည်ကို သိခြင်းဖြစ်ပါတယ်။—ယာကုပ် ၄:၈။
Norwegian[nb]
Å vite hva Guds navn er, kan være det første skrittet mot det å få et vennskap med ham. – Jakob 4:8.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tikmatiskej itokay Dios yejua yekinika taman tein techpaleuis maj kuali iuan timouikakan (Santiago 4:8).
North Ndebele[nd]
Ukulazi ibizo likaNkulunkulu linyathelo lokuqala lokuba ngumngane wakhe.—UJakhobe 4:8.
Ndonga[ng]
Okutseya edhina lyaKalunga oshinima shotango shoka tashi kwathele omuntu a pange uukuume naye. — Jakob 4:8.
Nias[nia]
Na taʼila döi Lowalangi no sambua lala daʼö enaʼö tobali si fahuwu khönia. —Yakobo 4:8.
Niuean[niu]
• He iloa e higoa he Atua, ko e lakaaga fakamua a ia ke kapitiga mo Ia. —Iakopo 4:8.
Dutch[nl]
Om een vriend van God te worden, moeten we allereerst weten wat zijn naam is (Jakobus 4:8).
South Ndebele[nr]
Ukwazi igama lakaZimu kungaba ligadango lokuthoma lokwenza ubungani naye.—Jakopo 4:8.
Northern Sotho[nso]
Go tseba leina la Modimo e ka ba mogato wa pele wa gore re be bagwera ba gagwe. —Jakobo 4:8.
Nyanja[ny]
Ngati munthu akufuna kukhala pa ubwenzi ndi Mulungu, choyamba amafunika kudziwa dzina lake.—Yakobo 4:8.
Nyaneka[nyk]
Okunoñgonoka enyina lia Huku, otyo otyipuka tyo tete omunthu apondola okulinga opo akale noupanga nae. —Tiago 4:8.
Nzima[nzi]
Nyamenle duma mɔɔ yɛbanwu ye la a le debie mɔɔ limoa mɔɔ bamaa yɛayɛ ɔ gɔnwo a. —Gyemise 4:8.
Oromo[om]
Waaqayyoo wajjin michummaa uumuuf tarkaanfiin inni jalqabaa, maqaa isaa beekuu dha.—Yaaqoob 4:8.
Ossetic[os]
Цӕмӕй Хуыцауы ӕмбал суай, уый тыххӕй йын фыццаг хъӕуы йӕ ном базонын (Иаковы 4:8).
Panjabi[pa]
ਰੱਬ ਦਾ ਨਾਂ ਜਾਣਨਾ ਉਸ ਵੱਲ ਦੋਸਤੀ ਦਾ ਹੱਥ ਵਧਾਉਣ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਕਦਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। —ਯਾਕੂਬ 4:8.
Pangasinan[pag]
Say unonan paraan pian makapikaaro ed Dios et amtaen ni so ngaran to. —Santiago 4:8.
Papiamento[pap]
Pa un hende por tin un amistat ku Dios, e tin ku siña konosé su nòmber promé.—Santiago 4:8.
Pijin[pis]
First samting wea bae helpem iumi for fren witim God hem for savve long nem bilong hem.—James 4:8.
Polish[pl]
Poznanie imienia Boga może być pierwszym krokiem do nawiązania z Nim przyjaźni (Jakuba 4:8).
Pohnpeian[pon]
Ese duwen mwaren Koht kak wia keieun kahk ong ahneki nanpwungmwahu reh. —Seims 4:8.
Portuguese[pt]
Saber o nome de Deus pode ser o primeiro passo para nos tornarmos amigos dele. — Tiago 4:8.
Quechua[qu]
Diospa jutinta musyanqantsikqa, pëwan amïgu kanapaqmi yanapamantsik (Santiägu 4:8, NTCN).
Ayacucho Quechua[quy]
Dioswan allin amistad kanapaqqa paypa sutintam yachananchik (Santiago 4:8).
Cusco Quechua[quz]
Diosta reqsinapaqqa sutintaraqmi ñaupaqta yachananchis (Santiago 4:8).
Rundi[rn]
Kumenya izina ry’Imana ni yo ntambwe ya mbere yo kugiranira ubucuti na yo. —Yakobo 4:8.
Romanian[ro]
Cunoașterea numelui lui Dumnezeu este primul pas pentru a deveni prieteni cu el (Iacov 4:8).
Russian[ru]
Узнать имя Бога — значит сделать первый шаг на пути к дружбе с ним (Иакова 4:8).
Kinyarwanda[rw]
Intambwe ya mbere idufasha kugirana ubucuti n’Imana ni ukumenya izina ryayo. —Yakobo 4:8.
Sena[seh]
Kudziwa dzina ya Mulungu kunakwanisa kukhala thanyo yakutoma toera kukhala xamwali wace. —Tyago 4:8.
Sango[sg]
Tongana e ye ti ga kamarade ti Nzapa, a lingbi e gi kozo ti hinga iri ti lo. —Jacques 4:8.
Sinhala[si]
දෙවියන්ගේ නම දැනගන්න එක ඔහුට ළං වෙන්න උදව් වෙන මුල් පියවරක්.—යාකොබ් 4:8.
Slovak[sk]
Keď spoznáme, aké má Boh meno, môže to byť prvý krok k tomu, aby sme si s ním vytvorili priateľstvo. (Jakub 4:8)
Slovenian[sl]
To, da poznamo Boga po imenu, je prvi korak do tega, da spletemo z njim prijateljstvo. (Jakob 4:8)
Samoan[sm]
O le iloaina o le suafa o le Atua, o le laasaga muamua lea i le mauaina o se faauōga ma ia.—Iakopo 4:8.
Shona[sn]
Kuziva zita raMwari ndiro danho rekutanga rekuti tive shamwari dzake. —Jakobho 4:8.
Albanian[sq]
Hapi i parë për t’u bërë miq të Perëndisë, është të dimë emrin e tij. —Jakovi 4:8.
Serbian[sr]
Saznati Božje ime jeste prvi korak ka prijateljstvu s njim (Jakovljeva 4:8).
Sranan Tongo[srn]
Te wi sabi Gado nen, dan dati na a fosi sani di kan yepi wi fu tron en mati. —Yakobus 4:8.
Swati[ss]
Ligama laNkulunkulu yintfo yekucala lokufanele siyati nasifuna kuba bangani bakhe. —Jakobe 4:8.
Southern Sotho[st]
Haeba re batla ho ba metsoalle ea Molimo, re lokela ho qala pele ka ho tseba lebitso la hae.—Jakobo 4:8.
Swedish[sv]
När man får veta Guds namn har man tagit det första steget till att bli hans vän. (Jakob 4:8)
Swahili[sw]
Kujua jina la Mungu ni hatua ya kwanza ya kuwa rafiki yake.—Yakobo 4:8.
Congo Swahili[swc]
Kujua jina la Mungu linaweza kuwa jambo la kwanza la kufanya ili kuwa rafiki yake.—Yakobo 4:8.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய நண்பராவதற்கு, முதலில் அவருடைய பெயரை நாம் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும். —யாக்கோபு 4:8.
Tetun Dili[tdt]
Hatene Maromak nia naran mak dalan ida atu bele hakbesik ba nia no sai ninia belun.—Tiago 4:8.
Telugu[te]
దేవునితో స్నేహం చేయడానికి మొదటి అడుగు ఆయన పేరును తెలుసుకోవడమే.—యాకోబు 4:8.
Thai[th]
การ รู้ จัก ชื่อ ของ พระเจ้า เป็น ก้าว แรก ที่ จะ ทํา ให้ เรา เป็น เพื่อน กับ พระองค์ ได้—ยากอบ 4:8
Tigrinya[ti]
ስም ኣምላኽ ምፍላጥ፡ ምስኡ ዕርክነት ንምምስራት ዜኽእል ቀዳማይ ስጕምቲ እዩ።—ያእቆብ 4:8።
Tiv[tiv]
Aluer se soo u yan ijende a Aôndo yô, gba u se hii fan un.—Yakobu 4:8.
Tagalog[tl]
Ang pag-alam sa pangalan ng Diyos ang unang hakbang para maging kaibigan niya.—Santiago 4:8.
Tetela[tll]
Mbeya lokombo la Nzambi koka monga naa dia ntondo dia mbɔtɔ la nde lɔngɛnyi. —Jakɔba 4:8.
Tswana[tn]
Go itse leina la Modimo e ka nna kgato ya ntlha e e ka re thusang go nna ditsala tsa gagwe. —Jakobe 4:8.
Tongan[to]
Ko e ‘ilo‘i ‘a e huafa ‘o e ‘Otuá ko e ‘uluaki founga ia ke ma‘u ai ha vaha‘angatae mo ia.—Sēmisi 4:8.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuziŵa zina laku Chiuta ndichu chinthu chakwamba cho chingatiwovya kuti tije nayu pa ubwezi. —Yakobe 4:8.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzyiba zina lya Leza ilakonzya kuba ntaamu yakusaanguna yakuba acilongwe anguwe.—Jakobo 4:8.
Tojolabal[toj]
Bʼa oj kʼot kamigoʼuktik ja Dyosi, jelni tʼilan oj jnatik bʼajtan ja sbʼiʼili (Santiago 4:8).
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas save long nem bilong God na bai yumi ken stap pren bilong em.—Jems 4:8.
Turkish[tr]
İsmini öğrenmek, Yaratıcımızla dost olmak için ilk adım olabilir (Yakup 4:8).
Tsonga[ts]
Ku tiva vito ra Xikwembu ku nga va goza ro sungula ro va ni vuxaka na xona. —Yakobo 4:8.
Tswa[tsc]
A ku tiva vito ga Nungungulu, i zambo go sangula kasi ku maha munghana wakwe. — Jakobe 4:8.
Tatar[tt]
Аллаһының исемен белү аның белән дуслык үстерүдә беренче адым булырга мөмкин (Ягъкуб 4:8).
Tumbuka[tum]
Tingaŵa paubwezi na Chiuta usange tikumanya zina lake.—Yakobe 4:8.
Tuvalu[tvl]
A te iloa o te igoa o te Atua ko te mea muamua ke maua ei se va fakataugasoa mo ia.—Iakopo 4:8.
Twi[tw]
Ade a edi kan a ɛbɛma yɛatumi afa Onyankopɔn adamfo ne sɛ yebehu ne din.—Yakobo 4:8.
Tahitian[ty]
E haamata te auhoaraa e te Atua ia ite na mua tatou i to ’na i‘oa.—Iakobo 4:8.
Tzotzil[tzo]
Sventa lekuk xkil jbatik xchiʼuk li Diose skʼan jnabetik baʼyel li sbie (Santiago 4:8).
Ukrainian[uk]
Щоб розвинути дружбу з Богом, насамперед необхідно дізнатись його ім’я (Якова 4:8).
Umbundu[umb]
Oku kũlĩha onduko ya Suku oyo onjila yatete yoku linga ekamba liaye.—Tiago 4:8.
Urdu[ur]
خدا کو قریب سے جاننے کے لیے سب سے پہلے اُس کے نام سے واقف ہونا ضروری ہے۔—یعقوب 4:8۔
Venda[ve]
U ḓivha dzina ḽa Mudzimu zwi nga vha vhukando ha u thoma ha u vha khonani yawe.—Yakobo 4:8.
Vietnamese[vi]
Biết tên Đức Chúa Trời có thể là bước đầu tiên để có được tình bạn với ngài.—Gia-cơ 4:8.
Makhuwa[vmw]
Osuwela nsina na Muluku pooti okhala nivalo noopacerya wira mpatthane ni yena. —Yakobo 4:8.
Waray (Philippines)[war]
An paghibaro han ngaran han Dios amo an siyahan nga pitad ha pakigsangkay ha iya. —Santiago 4:8.
Wallisian[wls]
Ko te iloʼi ʼo te huafa ʼo te ʼAtua, ʼe ko te kamataʼaga ʼaia ʼo he felogoʼi lelei mo ia.—Sakopo 4:8.
Xhosa[xh]
Into yokuqala onokuyenza ukuze ube ngumhlobo kaThixo kukwazi igama lakhe.—Yakobi 4:8.
Yao[yao]
Kumanyilila lina lya Mlungu kuli cindu candanda cakutukamucisya kuŵa paunasi ni jwalakwe.—Yakobo 4:8.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà kan tá a lè gbà sún mọ́ Ọlọ́run ni pé ká kọ́kọ́ mọ orúkọ rẹ̀.—Jákọ́bù 4:8.
Yucateco[yua]
Utiaʼal k-bisikba yéetel Dioseʼ kʼaʼabéet k-ojéeltik u kʼaabaʼ (Santiago 4:8).
Chinese[zh]
要跟上帝做朋友,就要先认识他的名字。( 雅各书4:8)
Zulu[zu]
Ukwazi igama likaNkulunkulu kungaba isinyathelo sokuqala sokuba nobudlelwane obuhle naye.—Jakobe 4:8.