Besonderhede van voorbeeld: 6517982882374428383

Danish

For at undgå at katastrofer som den i San Giuliano gentager sig og i betragtning af jordskælvsrisikoen for området (i det foreliggende tilfælde Bojano kommune) anser Kommissionen det ikke for hensigtsmæssigt at fremsætte et lovforslag om øget sikkerhed i offentlige bygninger, hvori den blandt andet på grundlag af henstillingen om anvendelse af eurokodekser opfordrer medlemsstaterne til at udarbejde programmer til evaluering af offentlige bygningers strukturelle styrke, især for så vidt angår skoler, og gør det obligatorisk at foretage tilpasninger med henblik på jordskælvsbeskyttelse i samtlige områder med høj jordskælvsrisiko?

German

Hält es die Kommission vor diesem Hintergrund und um zu verhindern, dass sich Katastrophen wie diejenige von San Giuliano wiederholen, sowie angesichts der Erdbebengefährdung der Region (im vorliegenden Fall des Ortes Bojano) nicht für zweckmäßig, einen Legislatiworschlag zur Gewährleistung der Sicherheit von in öffentlichen Gebäuden vorzulegen, in dem sie die Mitgliedstaaten, auch auf der Grundlage der Empfehlung zur Anwendung von Eurocodes, auffordert, Programme zur Überwachung und Bewertung der strukturellen Festigkeit der öffentlichen Gebäude, insbesondere der Schulen, festzulegen, und Anpassungen mit Blick auf die Erdbebensicherheit in allen Gebieten mit hohem Erdbebenrisiko verbindlich vorschreibt?

Greek

Προκειμένου να αποφευχθεί η επανάληψη σεισμικών καταστροφών όπως αυτή που συνέβη στο San Giuliano, και έχοντας υπόψη το σεισμικό κίνδυνο της περιοχής (εν προκειμένω του Δήμου Μπογιάνο), δεν θεωρεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι είναι σκόπιμο να υποβάλει νομοθετική πρόταση για την «ασφάλεια των δημοσίων κτιρίων», με την οποία να καλεί τα κράτη μέλη βάσει και της Σύστασης για τη χρήση των Ευρωκωδίκων, να καθορίσουν προγράμματα αξιολόγησης και πραγματογνωμοσύνης της δομικής αντοχής των δημοσίων κτηρίων, και ιδιαίτερα των σχολείων, και να καταστήσουν υποχρεωτικές τις αντισεισμικές προσαρμογές σε όλες τις περιοχές υψηλού σεισμικού κινδύνου;

English

In order to avoid a repeat of the catastrophe that occurred in San Giuliano and in view of the danger posed by seismic activity in the area (and to the municipality of Bojano in particular), would the Commission not consider it appropriate to bring forward a legislative proposal on the ‘safety of public buildings’ that calls on Member States to establish programmes for the surveying and evaluation of the structural resistance of public buildings, and in particular schools, and makes it obligatory for all buildings in areas of high seismic risk to be earthquake-proof.

Spanish

y con el fin de evitar la repetición de catástrofes como la sucedida en San Giuliano, y teniendo en cuenta la peligrosidad sísmica de la zona (en concreto, el municipio de Bojano), ¿no cree oportuno la Comisión presentar una propuesta legislativa sobre «seguridad de los edificios públicos» en que inste a los Estados miembros, teniendo en cuenta también la Recomendación sobre el uso de Eurocódigos, a definir programas de evaluación y peritaje de la resistencia estructural de los edificios públicos, y, en particular, de las escuelas, y haga obligatorias las medidas antisísmicas en todas las zonas de alto riesgo sísmico?

Finnish

Jotta voitaisiin välttää samankaltainen katastrofi, joka sattui San Giulianon kunnassa sekä ottaen huomioon alueen maanjäristysalttiuden (erityisesti Bojanon kunta), katsooko komissio aiheelliseksi laatia lainsäädäntöehdotuksen rakennusten turvallisuudesta, jossa kehotettaisiin jäsenvaltiota laatimaan valvonta- ja seurantaohjelmia rakennusten turvallisuudesta ja etenkin koulujen turvallisuudesta ja jossa säädettäisiin siitä, että kaikkien maanjäristysalueilla sijaitsevien rakennusten on kestettävä maanjäristykset?

French

la Commission convient-elle, dans le but d'éviter la répétition de catastrophes comme celle de San Giuliano et eu égard au risque séismique de la zone (la municipalité de Bojano en l'occurrence), qu'il y a lieu de déposer une proposition législative sur la sécurisation des bâtiments publics, où elle inviterait les États membres, sur la base, notamment, de la recommandation sur l'utilisation des Eurocodes, à mettre au point des programmes d'évaluation et d'expertise sur la résistance structurelle des bâtiments publics, en général, et des écoles, en particulier, et qui rendrait obligatoires les aménagements antiséismiques dans toutes ces zones à risque séismique élevé?

Italian

Conviene la Commissione, al fine di evitare il ripetersi di catastrofi come quella avvenuta a San Giuliano e considerata la pericolosità sismica della zona (nella fattispecie il Comune di Bojano), sull'opportunità presentare una proposta legislativa per la «messa in sicurezza degli edifici pubblici» in cui inviti gli Stati membri, anche sulla base della Raccomandazione sull'utilizzo degli Eurocodici, a definire programmi di valutazione e perizia della resistenza strutturale degli edifici pubblici, ed in particolar modo delle scuole, e renda obbligatori gli adeguamenti antisismici in tutte quelle zone ad alto rischio sismico?

Dutch

Acht de Europese Commissie het niet wenselijk, in het licht van het bovenstaande en van het aardbevingsrisico in het gebied (in dit geval de gemeente Bojano) en om catastrofes als die in San Giuliano te voorkomen, een voorstel van wetgeving in te dienen betreffende de „beveiliging van openbare gebouwen”, waarin zij de lidstaten verzoekt, ook op basis van de aanbeveling betreffende het gebruik van Eurocodes, om evaluatie- en expertiseprogramma's op te zetten voor de structurele weerstand van openbare gebouwen, met name scholen, en waarin zij beveiligingsmaatregelen tegen aardbevingen in alle zones met een hoog aardbevingsrisico verplicht stelt?

Portuguese

Não entende a Comissão que, a fim de evitar a repetição de catástrofes como a ocorrida em San Giuliano, e considerando a natureza sísmica da zona (no caso vertente, o Município de Bojano), seria oportuno apresentar uma proposta legislativa sobre a protecção dos edifícios públicos, na qual se convidassem os Estados-Membros, com base na Recomendação relativa à implementação e utilização dos Eurocódigos, a estabelecer programas de avaliação e peritagem da resistência estrutural dos edifícios públicos, e, em especial, das escolas, e tornasse obrigatória a aplicação de medidas anti-sísmicas em todas as zonas de alto risco?

Swedish

För att undvika att en katastrof som den i San Giuliano inträffar igen och med tanke på den risk som den vulkaniska aktiviteten i området utgör (i synnerhet i Bojano), anser inte kommissionen att det är nödvändigt att presentera ett förslag till lagstiftning om skydd av offentliga byggnader som uppmanar medlemsstaterna att fastställa program för kontroll och beräkning av offentliga byggnaders, särskilt skolors, motståndskraft, och som säger att alla offentliga byggnader i områden med hög jordskalvsrisk måste vara jordskalvssäkra?