Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Israel was vir Jehovah soos ’n vrou wat ontrou geword en gehoereer het.
Arabic[ar]
لقد كانت اسرائيل ليهوه كزوجة صارت خائنة، اذ ارتكبت الزنى.
Bulgarian[bg]
За Йехова Израил бил като съпруга, която станала невярна, извършвайки блудство.
Cebuano[ceb]
Ang Israel nahimo kang Jehova ingon asawang maluibon, makihilawason.
Czech[cs]
Izrael byl pro Jehovu jako manželka, která se stala nevěrnou a dopouštěla se smilstva.
Danish[da]
Over for Jehova havde Israel været ligesom en hustru der var blevet utro og begik utugt.
German[de]
Israel war für Jehova wie eine Ehefrau, die untreu geworden war und Hurerei trieb.
Greek[el]
Ο Ισραήλ ήταν για τον Ιεχωβά σαν σύζυγος που έκανε απιστίες, διαπράττοντας πορνεία.
English[en]
Israel had been to Jehovah like a wife who had become unfaithful, committing fornication.
Spanish[es]
Israel había sido para Jehová como una esposa que se había hecho infiel al cometer fornicación.
Finnish[fi]
Israel oli ollut Jehovalle kuin vaimo, josta oli tullut uskoton ja joka oli harjoittanut haureutta.
French[fr]
Israël avait été pour Jéhovah comme une femme devenue infidèle, commettant la fornication.
Croatian[hr]
Izrael je Jehovi bio poput žene koja je postala nevjerna i činila blud.
Hungarian[hu]
Izrael olyan volt Jehovához, mint az a feleség, aki hűtlenné lett és paráznaságot követett el.
Armenian[hy]
Իսրայելը Եհովայի համար նման էր մի կնոջ, որը, պոռնկություն գործելով, դավաճանել էր նրան։
Indonesian[id]
Bagi Yehuwa Israel telah menjadi seperti seorang istri yang tidak setia dan melakukan perzinahan.
Iloko[ilo]
Ti Israel nagbalin ken Jehova kas asawa a di matalek, a nakiabig.
Italian[it]
Israele era stato per Geova come una moglie che era divenuta infedele, commettendo fornicazione.
Japanese[ja]
イスラエルはエホバに対して,不忠実になって淫行を犯した妻のようになっていました。
Georgian[ka]
იეჰოვასთვის ისრაელი მრუში და მოღალატე ცოლივით იყო.
Korean[ko]
이스라엘은 여호와에게 있어서, 불충실하여 음행을 범한 아내와도 같았다.
Kaonde[kqn]
Bena Isalela bajinga kwi Yehoba nobe mukazhi wapondoka ne kuba bulalelale.
Lingala[ln]
Yisalaele ezalaki epai na Yehova lokola mwasi ya libala oyo azangaki sembo, na kosaláká pite.
Lozi[loz]
Ku Jehova Isilaele n’a bile sina musali y’a si ka sepahala, ili ya eza buhule.
Malagasy[mg]
Toy ny vady nanjary tsy nahatoky ka nijangajanga tamin’i Jehovah ny Isiraely.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേൽ യഹോവക്കു പരസംഗംചെയ്ത് അവിശ്വസ്തയായിത്തീർന്ന ഒരു ഭാര്യയെപ്പോലെയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Israel var blitt for Jehova som en hustru som hadde vært troløs ved å drive utukt.
Dutch[nl]
Israël was voor Jehovah als een echtgenote geweest die ontrouw was geworden door hoererij te bedrijven.
Polish[pl]
Izrael był dla Niego jakby żoną, która stała się niewierna i dopuściła się rozpusty.
Portuguese[pt]
Israel havia sido para Jeová como esposa que se tornara infiel, praticando fornicação.
Romanian[ro]
Israelul fusese pentru Iehova ca o soţie care devenise infidelă, comiţând fornicaţie.
Russian[ru]
Израиль, подобно неверной жене, изменял Иегове.
Slovak[sk]
Izrael bol pre Jehovu ako manželka, ktorá sa stala nevernou a dopúšťala sa smilstva.
Slovenian[sl]
Izrael se je namreč do Jehova vse dotlej vedel kakor žena, ki je bila možu nezvesta, ki se je torej pregrešila z nečistovanjem.
Shona[sn]
Israeri akanga ave ari kuna Jehovha somudzimai akanga ava asina kutendeka, anoita ufeve.
Albanian[sq]
Për Jehovain Izraeli kishte qenë si një grua, që ishte treguar e pabesë duke kryer kurvëri.
Serbian[sr]
Izrael je bio Jehovi poput žene koja je postala neverna i činila blud.
Southern Sotho[st]
Ho Jehova Iseraele e tšoana le mosali ea sa tšepahaleng, ea etsang bofebe ho Jehova.
Swedish[sv]
Israel hade handlat mot Jehova likt en hustru som hade blivit trolös och begått otukt.
Swahili[sw]
Israeli walikuwa wamekuwa kwa Yehova kama mke ambaye alikuwa amekuja kuwa asiyeaminika, mwenye kufanya uasherati.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேல், வேசித்தனம் செய்து உண்மையற்றுப்போன ஒரு மனைவியைப் போல் யெகோவாவுக்கு இருந்தது.
Thai[th]
สําหรับ พระ ยะโฮวา ชาติ ยิศราเอล เป็น เหมือน ภรรยา ที่ กลาย เป็น คน ไม่ ซื่อ สัตย์ ทํา การ ผิด ประเวณี.
Tagalog[tl]
Ang Israel ay naging gaya ng taksil na asawa kay Jehova at naging mapakiapid.
Tswana[tn]
Iseraele mo go Jehofa o ne a ntse jaaka mosadi wa gagwe yo o ileng a tlhoka boikanyego, a dira boaka.
Turkish[tr]
İsrail halkı Yehova için sadakatsiz, zina yapan bir kadın gibi olmuştur.
Tsonga[ts]
Israyele eka Yehova a a fana ni wansati loyi a nga tshembekangiki, loyi a endlaka vuoswi.
Tahitian[ty]
Ua riro na Iseraela mai te hoê vahine na Iehova, ua taiva râ oia e ua taiata.
Xhosa[xh]
USirayeli kuYehova wayenjengomfazi owathi waba ngongathembekanga, ohenyuzayo.
Zulu[zu]
KuJehova uIsrayeli wayebe njengomfazi ongathembekile, ophingayo.