Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Heimu he arti Yehuwa he wewenang o homaha, Yesus he peran ba Yehuwa hedomaha mipaneng, ya lateiur Allah de simoi rieling puna ba hedomaha mipaneng. —Mazmur 83:18; Matius 28:18; Galatia 5:22, 23; 2 Petrus 1:21.
Acoli[ach]
Te lokke ni in iye twero pa Jehovah ki tic ma Yecu tye kwede ma lubbe ki yub pa Lubanga, dok iniang kit ma Lubanga tiyo kwede ki cwiny maleng me cobo mitine. —Jabuli 83:18; Matayo 28:18; Jo Galatia 5:22, 23; 2 Petero 1:21.
Aja (Benin)[ajg]
Edasɛ mɔ èlɔn do Yehowa cɛkpakpa koɖo akpaxwe ci yí Yesu wakɔ le edro Mawu tɔ mɛ, sɔ kpe nɔ lé Mawu zankɔ yi gbɔngbɔn kɔkɔɛ do, keŋ nɔ edro yi tɔ anyi wawa ji. —Ehajiji Wema 83:18; Matie 28:18; Galatitɔwo 5: 22, 23; 2 Piɛ 1:21.
Alur[alz]
Eno nyutho nia iyio dito pa Yehova, iyio tic pa Yesu i lembakeca pa Mungu, man bende iyio kite ma Mungu tio ko ku tipo pare maleng’ pi nitimo yeny pare. —Zaburi 83:18; Matayo 28:18; Jugalatia 5:22, 23; 2 Petro 1:21.
Arabic[ar]
يَعْنِي أَنَّكَ تَعْتَرِفُ بِسُلْطَةِ يَهْوَهَ وَبِدَوْرِ يَسُوعَ فِي قَصْدِ ٱللهِ وَتُقَدِّرُ كَيْفَ يَسْتَعْمِلُ يَهْوَهُ رُوحَهُ ٱلْقُدُسَ لِيُتَمِّمَ مَشِيئَتَهُ. — مزمور ٨٣:١٨؛ متى ٢٨:١٨؛ غلاطية ٥:٢٢، ٢٣؛ ٢ بطرس ١:٢١.
Attié[ati]
ˈE ˈzɔ man ˈe -le ˈkun ˈa lɔ ˈkɔa ˈyi Joova -o ˈkɔa, ˈa lɔ -giman ˈyi Jesu -wɔ -le -kɛ ˈkɛ ˈyi -Zö -o bobo ˈkun ˈo -le ˈla, nanmɛ ˈa lɔ ˈkun -Zö -wɔ -le nɔn ˈo ˈwuënsɛ fɛnfɛn -ɛn -kɛ ˈyi -wɔ ˈla -ye -le. —Psaume 83:18; Matie 28:18; Galat 5:22, 23; 2 Piɛr 1:21.
Aymara[ay]
Jehová Diosajj taqe chʼamanïtapa, kunjamsa Jesusajj Jehová Diosan amtap phoqasiñapatakejj yanaptʼi, kunjamsa Jehová Diosajj espíritu santop taypejj amtanakap phoqe ukanakar taqe chuyma confiyatamwa bautisasisajj uñachtʼaytajja (Salmo 83:18, NM; Mateo 28:18; Gálatas 5:22, 23; 2 Pedro 1:21).
Basaa[bas]
Hala a nkobla le u neebe kunde i Yéhôva ni tel i Yésu ikété bitééne bi Djob, u neebe ki lelaa Yéhôva a ngwélél mbuu mpubi wé inyu boñ sômbôl yé. —Tjémbi 83:19; Matéô 28:18; Galatia 5:22, 23; 2 Pétrô 1:21.
Batak Toba[bbc]
Lapatanna, manjangkon Jahowa parhuaso di hita, manjangkon pamarentaon ni Jesus na laho pasauthon sangkap ni Debata jala manjangkon tondi parbadia na dipangke Jahowa laho pasauthon sangkapNa. —Psalmen 83:19; Mateus 28:18; Galatia 5:22, 23; 2 Petrus 1:21.
Bemba[bem]
Aya mashiwi yalola mu kuti mufwile ukusumina ukuti cine cine Yehova e ufwile ukututungulula no kuti mufwile ukwishiba umulimo uo Yesu akwata ku kufikilisha ubufwayo bwa kwa Lesa kabili mufwile ukwishiba ifyo Yehova abomfya umupashi wakwe uwa mushilo ku kufikilisha ubufwayo bwakwe.—Amalumbo 83:18; Mateo 28:18; Abena Galatia 5:22, 23; 2 Petro 1:21.
Biak[bhw]
Ine kyurfasna snar kwarem ḇaḇepapoik Yahwe ḇyedi ma Yesus nya nasan fa ifrur mnis marisen Allah ḇyedi, ma rariso Allah ḇyuk rur ḇesren ḇyedi fa ifrur mnis marisen ḇyena. —Mazmur 83:18; Matius 28:18; Galatia 5:22, 23; 2 Petrus 1:21.
Bassa[bsq]
Ɔ xwíníín mɔ̀, m̀ kpɔ̃ Jɛ̀hóvàà nyɔ-wuɖuí-kɔ̃̀-kpèɔ̀ kè kũ̀à ɓɛ́ Jízɛ̀ ɓéɖéà ɖé Gèɖèpɔ́ɔ̀ hwòɖǒɛ̀-gbɔ-po-ɖɛ̀ɔ̀ múɛ, ɔ kè kà Gèɖèpɔ́ɔ̀ nyu ɔ Zùù Hwɛ̀ǐn-hwɛ̀ǐnɔ̀ kũ̀à mú nyùɛ̀n ɓɛ́ ɔ ké ɔ mɔ́ɔ́-ɖɛ̀ nyu kɛɛ jè dyi.—Wɛ́ɖɛ́ 83:18; Máfíò 28:18; Gàɖézìà 5:22, 23; 2 Píɖɛ̀ 1:21.
Gagnoa Bété[btg]
Mii sɛɛ zɛmö nɩɩ, -n -yi sɛ nɩɩ Zoova a ˈyize, mɔ -lɛ Lagɔtapɛ ˈn libhoo ɔ ˈɲɛɛ Zezwii -n zu ˈklʋkpamö ˈn -n -yiˈɛ sɛ nɩɩ ˈɔ ˈwugɔmʋʋ ˈmö ɔ ghlɛnɩɛ ˈmö ˈn ˈsaa nɛnɔɔ dlɩ yɔwʋ ɔ ˈwälaniɛ ˈyli.—Psaume 83:18; Matie 28:18; Galatii a -nʋa 5:22, 23; 2 Piɛlɩ 1:21.
Batak Simalungun[bts]
Artini, nasiam manjalo Jahowa gabe siparkuasa, manjalo pamarentahan ni Jesus na laho pasaudkon sura-sura ni Naibata, janah manjalo tonduy na pansing na ipakei Jahowa laho pasaudkon harosuh ni uhur-Ni. —Psalmen 83:19; Mateus 28:18; Galatia 5:22, 23; 2 Petrus 1:21.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nalé a tinane na wo yemelan éto Yéhôva, a éto Yésus a bili nsôñane Zambe, a avale Zambe a belane mbamba nsisim asu na a bo nkômbane wé. —Besam 83:18; Matthieu 28:18; Begalate 5:22, 23; 2 Pierre 1:21.
Chopi[cce]
Ti womba ti to wa tumela wulawuli wa Jehovha ni m’thumo wa Jesu ka txikongomelo txa Txizimu ni ka ti to Jehovha a wu thumisisa ku txani moya wakwe wo sawuleka ka ku hetisisa kudhunda kwakwe.—Masalmu 83:18; Matewu 28:18; Vagalatiya 5:22, 23; 2 Pedro 1:21.
Chuwabu[chw]
Eji entapulela wi ninofanyela ononelamo olamulela onddimuwa wa Yehova vina mabasa a Yezu mu efunelo ya Mulugu, mukalelo onlabihedha Yehova muya wokoddela wi akwanihe dhofuna dhaye.—Masalmo 83:18; Mateu 28:18; Galásia 5:22, 23; 2 Pedro 1:21.
Chokwe[cjk]
Chinalumbunuka ngwo, yena unatayiza wata wa Yehova ni mulimo wa Yesu mu upale wa Zambi, nawa ni chize Zambi akuzachisa spiritu yenyi yisandu hanga amanunune upale wenyi.—Samu 83:18; Mateu 28:18; A-Ngalashia 5:22, 23; 2 Petulu 1:21.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nawlngeihnak le Pathian tinhnak i Jesuh a dirhmun hngalhthiam, cun Pathian nih a duhnak tlinternak caah a thiang thlarau zeitindah a hman ti hngalhthiam kha a si.—Salm 83:18; Matthai 28:18; Galati 5:22, 23; 2 Piter 1:21.
Seselwa Creole French[crs]
I vedir ki ou rekonnet lotorite Zeova ek rol Zezi dan plan Bondye e ki ou osi rekonnet lafason ki Bondye i servi son lespri sen pour akonpli son lavolonte. —Psonm 83:18, NWT; Matye 28:18; Galat 5:22, 23; 2 Pyer 1:21.
Tedim Chin[ctd]
Jehovah ii thuneihna le Pasian ngimna-ah Jesuh ii panmun na thupi muh ding cihna hi a, Pasian in ama deihna a tangtun nading a kha siangtho a zat dan zong na thupi muh ding a cihnopna zong ahi hi.—Late 83:18; Matthai 28:18; Galati 5:22, 23; 2 Peter 1:21.
Chol[ctu]
Chaʼan mi laj qʼuel ti ñuc i yeʼtel Jehová, mi laj qʼuel ti ñuc bajcheʼ miʼ cʼʌn Jesús chaʼan miʼ tsʼʌctiyel ñaʼtʌbil bʌ i chaʼan yicʼot bajcheʼ miʼ cʼʌn chʼujul bʌ i yespíritu chaʼan miʼ tsʼʌctesan chuqui yom (Salmo 83:18, TNM; Mateo 28:18; Gálatas 5:22, 23; 2 Pedro 1:21).
Welsh[cy]
Mae’n golygu eich bod chi’n cydnabod awdurdod Jehofa, rôl Iesu ym mwriad Duw, a’r ffordd mae Jehofa yn defnyddio ei ysbryd glân i gyflawni ei ewyllys.—Salm 83:18; Mathew 28:18; Galatiaid 5:22, 23; 2 Pedr 1:21.
Danish[da]
Det betyder at man anerkender (1) den myndighed Jehova har, (2) den rolle Jesus har i hans hensigt, og (3) at Jehova bruger den hellige ånd til at gennemføre sin vilje. – Salme 83:18; Matthæus 28:18; Galaterne 5:22, 23; 2. Peter 1:21.
German[de]
Wer sich taufen lässt, erkennt an, dass Jehova der Höchste ist, dass Jesus im Vorhaben Gottes eine wichtige Rolle spielt und dass Jehova durch seinen heiligen Geist seinen Willen geschehen lässt (Psalm 83:18; Matthäus 28:18; Galater 5:22, 23; 2. Petrus 1:21).
Kadazan Dusun[dtp]
Rati nopo ti nga koilo ko do kuasa di Yohuwah om tonggungan di Yesus id hontolon do Kinorohingan, om nogi momoguna i Kinorohingan do rusod tolidang Dau do popootus do hontolon Dau. —Sinding 83:19; Matius 28:18; Galatia 5:22, 23; 2 Pitrus 1:21.
Duala[dua]
Nika e mapula nde kwala ná, o memba doi la byanedi la Yehova n’epolo Yesu a be̱nno̱ o mwano ma Loba, nikame̱ne̱ pe̱ na ne̱ni Loba a mabolane̱no̱ mudī mao musangi o londise̱ mpuli mao. —Myenge 83:19; Mateo 28:18; Galatia 5:22, 23; 2 Petro 1:21.
Ewe[ee]
Efia be èlɔ̃ ɖe Yehowa ƒe ŋusẽ kple ɖoƒe si Yesu le le Mawu ƒe tameɖoɖowo me kpakple ale si Mawu zãa eƒe gbɔgbɔ kɔkɔea tsɔ nana eƒe lɔlɔ̃nu vaa eme la siaa dzi.—Psalmo 83:18; Mateo 28:18; Galatiatɔwo 5:22, 23; 2 Petro 1:21.
Efik[efi]
Ọwọrọ ke afo ọmọdiọn̄ọ ke Jehovah edi ata Abasi, ọmọdiọn̄ọ utom oro Abasi ọnọde Jesus man ẹnam uduak Abasi, omonyụn̄ ọdiọn̄ọ nte Abasi adade edisana spirit esie anam n̄kpọ man ẹnam uduak esie.—Psalm 83:18; Matthew 28:18; Galatia 5:22, 23; 2 Peter 1:21.
Greek[el]
Σημαίνει ότι αναγνωρίζετε την εξουσία του Ιεχωβά και τον ρόλο του Ιησού στον σκοπό του Θεού, καθώς και το πώς χρησιμοποιεί ο Θεός το άγιο πνεύμα του για να επιτελεί τον σκοπό του. —Ψαλμός 83:18· Ματθαίος 28:18· Γαλάτες 5:22, 23· 2 Πέτρου 1:21.
English[en]
It means that you recognize Jehovah’s authority and Jesus’ role in God’s purpose as well as how God uses his holy spirit to accomplish his will. —Psalm 83:18; Matthew 28:18; Galatians 5:22, 23; 2 Peter 1:21.
Spanish[es]
Que reconocemos la autoridad de Jehová, la función de Jesús en el propósito de Dios y el modo en que Jehová usa su espíritu santo para cumplir su voluntad (Salmo 83:18; Mateo 28:18; Gálatas 5:22, 23; 2 Pedro 1:21).
Fanti[fat]
Ɔkyerɛ dɛ egye Jehovah no tumdzi, dwuma a Jesus dzi wɔ Nyankopɔn ne tsirmpɔw mu nye mbrɛ Nyankopɔn dze no sunsum krɔnkrɔn no dzi dwuma dze ma ne pɛ yɛ hɔ no to mu. —Ndwom 83:18; Matthew 28:18; Galatiafo 5:22, 23; 2 Peter 1:21.
Fon[fon]
Tinmɛ tɔn wɛ nyí ɖɔ a tuùn acɛ e Jehovah ɖó é kpo azɔ̌ e Jezu ɖó ɖò linlin Mawu tɔn mɛ é kpo, gɔ́ nú lee Mawu nɔ zán gbigbɔ mímɛ́ tɔn dó wà jlǒ tɔn gbɔn é. —Ðɛhan 83:19; Matie 28:18; Galatinu lɛ 5:22, 23; 2 Piyɛ́ɛ 1:21.
Irish[ga]
Ciallaíonn sé go dtugann tú aitheantas d’údarás Iehova, don ról atá ag Íosa i gcuspóir Dé, agus don chaoi a n-úsáideann Dia a spiorad naomh chun a thoil a chomhlíonadh.—Salm 83:19 (83:18 i mBíoblaí eile); Matha 28:18; Galataigh 5:22, 23; 2 Peadar 1:21.
Ga[gaa]
Etsɔɔ akɛ, okpɛlɛɔ nɔ akɛ Yehowa ji onɔyelɔ, ni okpɛlɛɔ nɔ ni Yesu tsuɔ koni Nyɔŋmɔ yiŋtoo aba mli lɛ nɔ, ni oheɔ oyeɔ akɛ Nyɔŋmɔ kɛ emumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ tsuɔ nii koni eyiŋtoo aba mli. —Lala 83:18; Mateo 28:18; Galatiabii 5:22, 23; 2 Petro 1:21.
Gilbertese[gil]
Nanona bwa ko a butimwaea mwaakan Iehova n tautaeka i aom ao ko a ataa mwiokoan Iesu ni kakororaoan ana kantaninga te Atua, n ikotaki naba ma aron te Atua ni kabongana taamneina ae raoiroi ni kakororaoa iai nanona.—Taian Areru 83:18; Mataio 28:18; I-Karatia 5:22, 23; 2 Betero 1:21.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Oipota jei reikuaa Jehováñoko güɨnoi mbaepuere jare Jesús rupi oyeapota Tumpa oipota vae, jökoraiñovi Jehová oiporu iespíritu oyeapo vaerä jae oipota vae (Salmo 83:18; Mateo 28:18; Gálatas 5:22, 23; 2 Pedro 1:21).
Gun[guw]
E zẹẹmẹdo dọ a kẹalọyi aṣẹpipa Jehovah tọn po azọngban Jesu tọn to lẹndai Jiwheyẹwhe tọn mẹ po, gọna lehe Jiwheyẹwhe nọ yí gbigbọ wiwe etọn zan nado hẹn ojlo etọn di do.—Salmu lẹ 83:18; Matiu 28:18; Galatianu lẹ 5:22, 23; 2 Pita 1:21.
Wè Southern[gxx]
Dhɛ ɛ ˈdhaa mɛn- -nɩn ɲɔn -ɔn jhiia ˈˈnin ˈzɔn ɔn, Zoova aˈ ɲʋnbhleɛ- -e dhbho Zezi ɔ nʋan ˈdhe Ɲɔnsoa aˈ -glʋˈdɩ aˈ dɩ ˈdhi -e -ka Ɲɔnsoa a nʋan ɔɔˈ -zuu ˈˈsree -sree aˈ dhbho -nʋʋn sʋn ɛn, dhɩ -ˈnɩn anˈ klɛɛ mɩn- ɔ jhibho- ˈˈɩ.—Psaume 83:18; Matie 28:18; Galasi 5:22, 23; 2 Piɛɛ 1:21.
Hausa[ha]
Yana nufin cewa ka fahimci ikon Jehobah, ka san matsayin Yesu wajen cika nufin Allah kuma ka san cewa Allah yana amfani da ruhunsa mai-tsarki don ya cim ma nufinsa.—Zabura 83:18; Matta 28:18; Galatiyawa 5:22, 23; 2 Bitrus 1:21.
Haitian[ht]
Sa vle di ou rekonèt otorite Jewova ak wòl Jezi jwe nan objektif Bondye, e sa vle di tou ou rekonèt fason Bondye sèvi ak lespri sen l pou l akonpli volonte l. — Sòm 83:18; Matye 28:18; Galat 5:22, 23; 2 Pyè 1:21.
Hungarian[hu]
Azt, hogy elismered Jehova hatalmát, valamint Jézus szerepét Isten szándékában, továbbá azt, hogy hogyan valósítja meg Isten az akaratát a szent szelleme által (Zsoltárok 83:18; Máté 28:18; Galácia 5:22, 23; 2Péter 1:21).
Herero[hz]
Matji hee kutja ove mo yakura ouhonapare waJehova, otjiungura Jesus tje na tjo mokuyenenisa ondando yaMukuru, nomuano Mukuru mu ma ungurisa ombepo ye ondjapuke okuyenenisa ombango ye.—Epsalme 83:19, EEP; Mateus 28:18; Ovagalate 5:22, 23; 2 Petrus 1:21.
Iban[iba]
Reti nya, nuan ngaku penuduk Jehovah sereta ungkup Jesus dalam tuju Petara nyengkaum baka ni Petara ngena roh kudus Iya ngamatka peneka Iya.—Masmur 83:18; Matthew 28:18; Galatia 5:22, 23; 2 Peter 1:21.
Igbo[ig]
Ọ pụtara na onye a ga-eme baptizim ghọtara na Jehova bụ Ọkaakaa eluigwe na ụwa, ghọta ọrụ Jizọs na-arụ iji mezuo nzube Chineke, ghọtakwa otú Chineke si eji mmụọ nsọ ya emezu uche ya.—Abụ Ọma 83:18; Matiu 28:18; Ndị Galeshia 5:22, 23; 2 Pita 1:21.
Iloko[ilo]
Kayatna a sawen, bigbigbigem ti autoridad ni Jehova, ti akem ni Jesus iti panggep ti Dios, ken no kasano nga us-usaren ti Dios ti nasantuan nga espirituna tapno matungpal ti pagayatanna. —Salmo 83:18; Mateo 28:18; Galacia 5:22, 23; 2 Pedro 1:21.
Italian[it]
Significa riconoscere l’autorità di Geova, il ruolo che Gesù ha nel proposito di Dio e il modo in cui Dio usa il suo spirito santo per realizzare la sua volontà (Salmo 83:18; Matteo 28:18; Galati 5:22, 23; 2 Pietro 1:21).
Javanese[jv]
Kuwi tegesé, panjenengan ngakoni wewenangé Yéhuwah, tugasé Yésus, lan uga roh suciné Gusti Allah sing digunakké kanggo mujudké kersané. —Jabur 83:19; Matéus 28:18; Galati 5:22, 23; 2 Pétrus 1:21.
Kabiyè[kbp]
Tɩ-tɔbʋʋ se ŋtisiɣ se Yehowa kɛnɩnɩ Kɩlɩm, ɛha Yesu ɖoŋ se ɛla tʋmɩyɛ sɔsɔyɛ naɖɩyɛ ɛ-tamaɣ taa nɛ ɛtɩŋɩɣnɩ ɖɔɖɔ fezuu kiɖeɖeu yɔɔ nɛ ɛlakɩ ɛ-sɔɔlɩm. —Keɣa 82:18; Maatiyee 28:18; Galaatɩ 5:22, 23; 2 Pɩyɛɛrɩ 1:21.
Kongo[kg]
Yo ke tendula nde nge ke ndima kiyeka ya Yehowa, kisalu ya Yezu na lukanu ya Nzambi, mpi mutindu Nzambi ke sadilaka mpeve santu na yandi sambu na kulungisa luzolo na yandi.—Nkunga 83:18; Matayo 28:18; Bagalatia 5:22, 23; 2 Piere 1:21.
Kikuyu[ki]
Nĩ kuuga atĩ mũndũ nĩ akũũranĩte ũnene wa Jehova na itemi rĩa Jesu harĩ muoroto wa Ngai, o hamwe na ũrĩa Ngai ahũthagĩra roho wake mũtheru kũhingia wendi wake.—Thaburi 83:18; Mathayo 28:18; Agalatia 5:22, 23; 2 Petero 1:21.
Kuanyama[kj]
Osha hala kutya owa dimina eenghonopangelo daJehova nosho yo onghandangala oyo Jesus ta dana mokuwanifwa kwelalakano laXe, nonghee Jehova ta longifa omhepo iyapuki a wanife po ehalo laye. — Epsalme 83:18; Mateus 28:18; Ovagalati 5:22; 2 Petrus 1:21.
Kannada[kn]
ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆಯಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಯೆಹೋವ ದೇವರಿಗಿರುವ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಯೆಹೋವನ ಇಷ್ಟವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಯೇಸುವಿಗಿರುವ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಇಷ್ಟವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಲು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವ ವಿಧಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದಾಗಿತ್ತು.—ಕೀರ್ತನೆ 83:18; ಮತ್ತಾಯ 28:18; ಗಲಾತ್ಯ 5:22, 23; 2 ಪೇತ್ರ 1:21.
Konzo[koo]
Kikamanyisaya ngoku wunasi obuthoki bwa Yehova n’olhukwamirwa lhwa Yesu omwa kighendererwa kya Nyamuhanga, kandi ngoku Nyamuhanga akakolesaya omulimu wiwe abuyirire eriberererya erisonda liwe. —Esyonyimbo 83:18, Matayo 28:18; Abanya Galatia 5:22, 23; 2 Petero 1:21.
Krio[kri]
I min se yu no se na Jiova de pantap ɔlman ɛn yu no di wok we Jizɔs de du fɔ mek wetin Gɔd want bi ɛn yu no bak aw Gɔd de yuz in oli spirit fɔ du wetin i want.—Sam 83: 18, NW; Matyu 28: 18; Lɛta Fɔ Galeshya 5: 22, 23; Pita In Sɛkɛn Lɛta 1: 21.
Southern Kisi[kss]
O sim maa a sina kpaaya Chɛhowaa a wali Chiisoo o sabu Mɛlɛkaa niŋ, nduyɛ a mɛɛ Chɛhowa soliŋ nyina ndɔ diandaa kpeku le hɛnaŋ ndɔɔ peeloo yɛ.—Sam 83: 18; Maatiu 28: 18; Kaleesiaŋnda 5: 22, 23; Pitɛ Diiŋ Ndɔɔ 1: 21.
Kwangali[kwn]
Kutanta asi ono dimburura unankondo waJehova nositumbukirwa saJesus mositambo saKarunga, nomu Karunga a ruganesa mpepo zokupongoka mokusikisa mo mpango zendi.—Episarome 83:18; Mateusa 28:18; Vagarata 5:22, 23; 2 Peturusa 1:21.
San Salvador Kongo[kwy]
Disongele vo ofwete zaya e wisa kia Yave ye fulu kia Yesu muna kani dia Nzambi ye una Nzambi kesadilanga o mwand’andi avelela mu lungisa luzolo lwandi.—Nkunga 83:18; Matai 28:18; Ngalatia 5:22, 23; 2 Petelo 1:21.
Kyrgyz[ky]
Бул Жахабага Эгедер катары баш ийүүнү, Иса Машаяктын Кудайдын ой-ниетиндеги өзгөчө ролун кабыл алууну, ошондой эле Кудай өзүнүн эркин аткарыш үчүн ыйык рухун колдонорун түшүнүүнү билдирет (Забур 83:18; Матай 28:18; Галатиялыктар 5:22, 23; 2 Петир 1:21).
Lamba[lam]
Cilaalula ati uulukubatishiwa alyelelwe ukwishiba ubukulu bwa BaYawe ne mulimo baYesu bakwete mu kwanshika kwa baLesa, kabili na fyefyo baLesa bakonsha ukufwaya kwabo ukupyungisha umupashi wabo uuswetelele.—Amasamo 83:18; Matayo 28:18; AbaGalatya 5:22, 23; 2 Petilo 1:21.
Ganda[lg]
Bitegeeza nti oyo agenda okubatizibwa aba ategeera bulungi obuyinza bwa Yakuwa n’ekifo Yesu ky’alina mu kutuukiriza ekigendererwa kya Katonda era n’engeri Katonda gy’akozesaamu omwoyo gwe omutukuvu okutuukiriza by’ayagala.—Zabbuli 83:18; Matayo 28:18; Abaggalatiya 5:22, 23; 2 Peetero 1:21.
Lingala[ln]
Elakisi ete ondimi bokonzi ya Yehova mpe mokumba ya Yesu na mokano ya Nzambe, mpe ondimi ndenge Nzambe asalelaka elimo santu na ye mpo na kokokisa mokano na ye. —Nzembo 83:18; Matai 28:18; Bagalatia 5:22, 23; 2 Petro 1:21.
Lozi[loz]
Italusa kuli mutu yakolobezwa wautwisisa za bubusi bwa Jehova, za musebezi wafilwe kupeta Jesu ki Mulimu, mi wautwisisa kuli Mulimu uitusisanga moya wahae okenile kuli apete tato yahae.—Samu 83:18; Mateu 28:18; Magalata 5:22, 23; 2 Pitrosi 1:21.
Lithuanian[lt]
Krikštydamasis asmuo parodo, kad pripažįsta Jehovos valdžią, Jėzaus vaidmenį Dievo sumanymuose ir šventosios dvasios, kurią Dievas pasitelkia savo valiai vykdyti, veikmę (Psalmyno 83:18; Mato 28:18; Galatams 5:22, 23; 2 Petro 1:21).
Luba-Katanga[lu]
Ko kunena’mba ubaitabija lupusa lwa Yehova Leza ne mwingilo wa Yesu mu mpango Yandi, ne amba Leza wingidijanga mushipiditu ujila pa kufikidija mpango yandi. —Ñimbo ya Mitōto 83:18; Mateo 28:18; Ngalatea 5:22, 23; 2 Petelo 1:21.
Luba-Lulua[lua]
Bidi biumvuija ne: udi witaba bumfumu bua Yehowa ne mudimu udi nawu Yezu mu malu adi Nzambi mulongolole, ne mushindu udi Nzambi wenza mudimu ne nyuma wende bua kukumbaja disua diende.—Misambu 83:18; Matayi 28:18; Galatiya 5:22, 23; 2 Petelo 1:21.
Luvale[lue]
Chalumbununa nge mutu natachikiza wata atwama nawo Yehova, namulimo azata Yesu muvyuma ajina Kalunga, nomwo Kalunga eji kuzachisanga shipilitu yenyi yajila hakutesamo vyuma ajina.—Samu 83:18; Mateu 28:18; Wavaka-Ngalesha 5:22, 23; WaPetulu 2, 1:21.
Lunda[lun]
Yatalisha mukwila nawu muneluki chifulu chikwetiyi Yehova nichikwetiyi Yesu mukushikija nkeñelu yaNzambi, nichazatishañayi Nzambi spiritu yajila kwila nkeñelu yindi.—Masamu 83:18; Matewu 28:18; Añalija 5:22, 23; 2 Petulu 1:21.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cikusenula ukuti lino mukuya uku kuwatiziwa ala mwamanya icifulo cino Yeova wakwata na cino Yesu Klistu wakwata pa kuti ukulonda kwako Leza kufikiliziwe, nupya mwamanya ukuti umupasi wamuzilo auno Leza akaomvya pa kufikilizya ukulonda kwakwe.—Masamu 83:18; Mateo 28:18; Galatiya 5:22, 23; 2 Petulo 1:21.
Mongolian[mn]
Еховагийн эрх мэдэл, Еховагийн санаа зорилгод Есүсийн гүйцэтгэсэн үүрэг, Ехова хүсэл тааллаа биелүүлэхдээ агуу хүчээ ашигладгийг хүлээн зөвшөөрнө гэсэн үг (Дуулал 83:18; Матай 28:18; Галат 5:22, 23; 2 Петр 1:21).
Mòoré[mos]
Rat n yeelame tɩ y sak n deegame t’a Zeova la yĩngr la tẽng naaba, tɩ y mii tʋʋmd ning a Zeezi sẽn tar Wẽnnaam daabã pidsg pʋgẽ wã, la Wẽnnaam sẽn pidsd a raabã ne a vʋʋsem sõngã maasem to-to.—Yɩɩn-sõamyã 83:19; Matye 28:18; Galat-rãmbã 5:22, 23; 2 Pɩyɛɛr 1:21.
Marathi[mr]
याचा अर्थ तुम्ही यहोवाचा अधिकार, यहोवाच्या संकल्पात असलेली येशूची भूमिका, तसंच आपली इच्छा पूर्ण करण्यासाठी यहोवा आपला पवित्र आत्मा वापरतो, हे मान्य करता.—स्तोत्र ८३:१८; मत्तय २८:१८; गलतीकर ५:२२, २३; २ पेत्र १:२१.
Maltese[mt]
Ifisser li tagħraf l- awtorità taʼ Ġeħova u l- irwol taʼ Ġesù fl- iskop t’Alla, kif ukoll kif Alla juża l- ispirtu qaddis tiegħu biex iwettaq ir- rieda tiegħu.—Salm 83:18; Mattew 28:18; Galatin 5:22, 23; 2 Pietru 1:21.
Norwegian[nb]
Det betyr at man må anerkjenne Jehovas myndighet og Jesu rolle i Guds hensikt og også være innforstått med hvordan Gud bruker sin hellige ånd til å gjennomføre sin vilje. – Salme 83:18; Matteus 28:18; Galaterne 5:22, 23; 2. Peter 1:21.
Nyemba[nba]
Ca lomboloka ngecize mua tantekeya vukama vua Yehova na vipanga via kala navio Yesu mu vutumbe vua Njambi, na vati Yehova ue pangesa sipilitu santu yeni mu ku puisamo cizango ceni. —Visamo 83:18; Mateo 28:18; Ngalata 5:22, 23; 2 Petulu 1: 21.
North Ndebele[nd]
Kutsho ukuthi uyananzelela isikhundla sikaJehova sokuba nguMbusi, indima kaJesu ekugcwalisekeni kwenjongo kaNkulunkulu kanye lokuthi uNkulunkulu usebenzisa umoya ongcwele ukuze enze intando yakhe. —IHubo 83:18; UMathewu 28:18; KwabaseGalathiya 5:22, 23; 2 UPhetro 1:21.
Ndau[ndc]
Izvi zvinoreva kuti munoziva simba ra Jehovha no cigaro ca Jesu mu cidisiso ca Mwari no mashandisire anoita Mwari mujimu mucena kuti akwanirise kuda kwake. —Nduyo 83:19; Mateu 28:18; VaGalàsia 5: 22, 23; 2 Pedru 1:21.
Lomwe[ngl]
Enataphulela wi nyuwaano munnacicimiha olamulelo wa Yehova ni murici wa Yesu mu yoochuna ya Muluku, ni mukhalelo Muluku onaphariheleiye munepa awe waweela wi aakhwaniherye yoochuna awe. —Salumu 83:18, NN; Mateu 28:18; Galasya 5:22, 23; 2 Pedro 1:21.
Nias[nia]
Eluahania, öfaduhuʼö waʼabölö Yehowa hegöi halöwö Yesu ba wamalua ohitö dödö Lowalangi, simane fangogunaʼö Lowalangi ehehania enaʼö alua gohitö dödönia. —Zinunö 83:19; Mataiʼo 28:18; Galatia 5:22, 23; II Fetero 1:21.
South Ndebele[nr]
Kutjho bona uhlonipha igunya lakaJehova nendima kaJesu emnqophweni kaZimu kuhlanganise nangendlela uZimu asebenzisa ngayo umoyakhe ocwengileko ukufeza intandwakhe.—IRhubo 83:19 [83:18, NW]; Matewu 28:18; Galatiya 5:22, 23; 2 Pitrosi 1:21.
Northern Sotho[nso]
Se ra gore o lemoga bogoši bja Jehofa le tema yeo Jesu a e kgathago morerong wa Modimo le kamoo Modimo a dirišago moya wa gagwe o mokgethwa go phetha thato ya gagwe. —Psalme 83:18; Mateo 28:18; Bagalatia 5:22, 23; 2 Petro 1:21.
Nyaneka[nyk]
Tyihangununa okuti waimbuka outumini wa Jeova notyilinga tya Jesus mehando lia Huku, no ñgeni Huku aundapesa ospilitu sandu opo afuisepo ehando liae. —Salmo 83:18; Mateus 28:18; Gálatas 5:22, 23; 2 Pedro 1:21.
Nyankole[nyn]
Nikyoreka ngu noikiriza obushoboorozi bwa Yehova na Yesu Kristo, kandi ngu nooyetegyereza oku Yehova arikukoresa omwoyo gwe ogurikwera kuhikiiriza ebigyendererwa bye.—Zaaburi 83:18; Matayo 28:18 Abagalatia 5:22, 23; 2 Petero 1:21.
Nyungwe[nyu]
Bzimbathandauza kuti imwepo mumbazindikira utongi bwa Yahova na udindo bomwe Jezu anabo m’cakulinga ca Mulungu, na momwe Mulunguyo ambaphatisira basa mzimu wace wakucena kuti akwanirise kufuna kwace.—Psalymo 83:18; Mateu 28:18; Wagalata 5:22, 23; 2 Pedru 1:21.
Nzima[nzi]
Ɛhye kile kɛ ɛbalie tumi mɔɔ Gyihova lɛ nee gyima mɔɔ Gyisɛse di wɔ Nyamenle bodane nu yɛɛ kɛzi Nyamenle fa ye sunsum nwuanzanwuanza ne di ye bodane nwo gyima la wɔado nu. —Edwɛndolɛ 83:18; Mateyu 28:18; Galeehyeama 5:22, 23; 2 Pita 1:21.
Khana[ogo]
A kura kɔ o yere nukuādɛɛ̄ loo ekpo Jɛhova ɛrɛ le tam Jizɔs gaa si lo edoo ekɛɛrɛ Bari, gbaānage loo kɛ̄ Bari su ye kaɛ edɔɔ̄ daānu lo e mmɛɛ̄ nu a gbī doo. —Le-yɔɔ 83:18; Matiu 28:18; Pya Galetia 5:22, 23; 2 Pita 1:21.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O mevirhọ taghene wu rheri taghene i Jehova yo fo ohworho ro no sun, wu jeghwai rhe owian ro te i Jesu uvuẹn orugba ọhọre Osolobrugwẹ, ọrhẹ oborẹ Osolobrugwẹ o ru ha ẹhẹn ọfuanfon ọnẹyen ruẹ ọhọre ọnẹyen.—Psalm 83:18; Matthew 28:18; Galatians 5: 22, 23; 2 Peter 1:21.
Oromo[om]
Aangoo Yihowaa fi gahee Yesuus kaayyoo Waaqayyoo keessatti qabu, akkasumas Waaqayyo fedha isaa raawwachuuf hafuura isaatti akkamitti akka fayyadamu ni hubatta jechuu dha.—Faarfannaa 83:18; Maatewos 28:18; Galaatiyaa 5:22, 23; 2 Pheexiros 1:21.
Pangasinan[pag]
Kabaliksan na satan ya bibidbiren moy autoridad nen Jehova tan say betang nen Jesus ed gagala na Dios, tan no panon ya uusaren na Dios so masanton espiritu to pian nagawa so linawa to. —Salmo 83:18; Mateo 28:18; Galacia 5:22, 23; 2 Pedro 1:21.
Phende[pem]
Ya kotelesa egi watshigina egi Yehowa udi nu ufumu holu diaye, watshigina luko mudimo wa Yesu mu ulondegi wa Nzambi nu luholo Nzambi wana gukadigila nyuma yenji ha gutagenesa felela dienji. —Ngimbo 83:18; Matayo 28:18; Galatiya 5:22, 23; 2 Phetelo 1:21.
Pijin[pis]
Hem minim iu luksavve long position and paoa bilong Jehovah, important waka wea Jesus duim insaed plan bilong God, and hao God iusim holy spirit for duim wanem hem laekem.—Sams 83:18; Matthew 28:18; Galatia 5:22, 23; 2 Peter 1:21.
Punjabi[pnb]
ایہدا مطلب اے کہ بپتسمہ لین والا بندہ یہوواہ خدا دے مرتبے تے حکمرانی نُوں من دا اے، اوہ سمجھدا اے کہ یہوواہ خدا دے مقصد نُوں پورا کرن لئی یسوع مسیح کیہہ کجھ کر رہے نیں نالے اوہ جان دا اے کہ یہوواہ خدا اپنی مرضی پوری کرن لئی اپنی پاک روح نُوں کیویں استمال کردا اے۔—زبور 83:18؛ متی 28:18؛ گلتیوں 5:22، 23؛ 2-پطرس 1:21۔
Pohnpeian[pon]
E wehwehki me ke kin pohnese sapwellimen Siohwa kaunda oh sapwellimen Sises pwukoa ong kupwuren Koht oh pil mwomwen Koht eh kin ketin doadoahngki sapwellime manaman pwehn kapwaiada kupwure. —Melkahka 83:18; Madiu 28:18; Kalesia 5:22, 23; 2 Piter 1:21.
Portuguese[pt]
Em nome do Filho significa entender e respeitar a importância de Jesus nos planos de Deus. E em nome do espírito santo significa entender que Jeová usa seu espírito santo para fazer a vontade dele. — Salmo 83:18; Mateus 28:18; Gálatas 5:22, 23; 2 Pedro 1:21.
Ayacucho Quechua[quy]
Riqsikunanchikmi Jehova Dios kamachiqninchik kasqanta, Diospa munayninpi Jesuspa ima ruwasqanta hinaspa munayninta ruwananchikpaq chuya espiritunta Jehova Dios servichikusqanta (Salmo 83:18, NM; Mateo 28:18; Galatas 5:22, 23; 2 Pedro 1:21).
Cusco Quechua[quz]
Yayaq sutinpi bautizakuspaqa Diospa autoridadnintan reconocenchis, Churiq sutinpi bautizakuspataq valoranchis Diospa munaynin junt’akunanpaq Jesuspa ruwasqanta, santo espirituq sutinpi bautizakuspataq reconocenchis Diosqa munayninta junt’ananpaq santo espiritunta utilizasqanta (Salmos 83:18; Mateo 28:18; Gálatas 5:22, 23; 2 Pedro 1:21).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shina nishpaca Jehová Dioslla mandana cashcata, Taita Diospa munaita Jesús pactachinata, jucha illaj espirituhuan Diospa munaita pactachinata crichunmi shina nin (Salmo 83:18, NM; Mateo 28:18; Gálatas 5:22, 23; 2 Pedro 1:21).
Rarotongan[rar]
Kua āriki koe i to Iehova mana tutara, to Iesu turanga i roto i to te Atua akakoroanga, e ta te vaerua tapu tuanga i roto i te akatupuanga i tona anoano. —Salamo 83:18; Mataio 28:18; Galatia 5:22, 23; 2 Petero 1:21.
Balkan Romani[rmn]
Odova značini so džaneja o čačipe odoljestar soj tano o Jehova najbaro vladari, e Isusesi uloga ko odova so o Devel ka čerel e manušendže hem e Devljeso sveti duh koljeja čerela pi volja (Psalam 83:18; Matej 28:18; Galatskonendže 5:22, 23; 2. Petareso 1:21).
Rundi[rn]
Bisobanura ko wemera icese ubukuru bwa Yehova, uruhara Yezu afise mu mugambi w’Imana hamwe n’ukuntu Imana ikoresha impwemu yayo nyeranda mu gushitsa ivyo igomba. —Zaburi 83:18; Matayo 28:18; Abagalatiya 5:22, 23; 2 Petero 1:21.
Ruund[rnd]
Chirumburikin anch wij ulabu wa Yehova ni chisend cha Yesu mu chitongijok cha Nzamb ni spiritu utumbila udi usu wa Nzamb usadidinay mulong wa kuwanyish rusot rend.—Kuseng 83:18; Mateu 28:18; Galatia 5:22, 23; 2 Pita 1:21.
Romanian[ro]
Înseamnă că recunoști autoritatea lui Iehova, rolul lui Isus în scopul lui Dumnezeu și modul în care Dumnezeu își folosește spiritul sfânt pentru a-și îndeplini voința (Psalmul 83:18; Matei 28:18; Galateni 5:22, 23; 2 Petru 1:21).
Sena[seh]
Pisabveka kuti imwe musadzindikira cidzo ca Yahova na basa ya Yezu mu cifuniro ca Mulungu, musadziwambo kuti Mulungu asaphatisira tani nzimu wace wakucena toera kukwanirisa cifuno cace. —Masalmo 83:18; Mateo 28:18; Agalata 5:22, 23; 2 Pedro 1:21.
Sango[sg]
A ye ti tene so mo yeda na komandema ti Jéhovah, mo hinga kua so Jésus ayeke na ni na yâ ti ye so Nzapa aleke na bê ti lo ti sara nga mo hinga tongana nyen la Nzapa ayeke sara kua na yingo vulu ti lo ti sara ye so bê ti lo aye.—Psaume 83:18; Matthieu 28:18; aGalate 5:22, 23; 2 Pierre 1:21.
Sidamo[sid]
Yihowa roorre, Yesuusi Maganu hedo woˈmitanno gede uyinoonnisi qeechi maatironna Maganu fajjosi wonshate qullaawa ayyaanasi horoonsiˈranno gara huwatootto yaate.—Faarso 83:18; Maatewoosi 28:18; Galatiyu Sokka 5:22, 23; 2 Pheexiroosi 1:21.
Sakalava Malagasy[skg]
Midika zay hoe maneky ty fahefàni-Jehovah noho ty anjara asani-Jesosy amy fikasà-Ndranahary iha, sady maneky ty fomba ampiasàni-Jehovah ty fanahy masy mba hanaova ty sitrapony.—Salamo 83:18; Matio 28:18; Galatianina 5:22, 23; 2 Petera 1:21.
Samoan[sm]
O lona uiga, e te amanaʻia le pule a Ieova ma le matafaioi a Iesu i le faataunuuina o le finagalo o le Atua, faapea le auala o loo faaaogā ai e le Atua lona agaga paia ina ia faataunuu lona finagalo.—Salamo 83:18; Mataio 28:18; Kalatia 5:22, 23; 2 Peteru 1:21.
Shona[sn]
Zvinoreva kuti uri kubvuma nzvimbo yaJehovha yakakwirira uye basa raJesu muchinangwa chaMwari uye kuti Mwari anoshandisa sei mweya mutsvene wake kuti kuda kwake kuitwe.—Pisarema 83:18; Mateu 28:18; VaGaratiya 5:22, 23; 2 Petro 1:21.
Songe[sop]
Abipatuula’shi, oshinguula matalwa e n’Efile Mukulu na mudimo wi nao Yesu mu mpàngo y’Efile Mukulu, na kipaso akitumikaa Efile Mukulu na kikudi kyaye kiselele bwa kulombasha kikyebe ky’eshimba dyaye. —Misambo 83:18; Mateo 28:18; Beena-Ngalatea 5:22, 23; 2 Mpyeele 1:21.
Sranan Tongo[srn]
A wani taki dati yu e lespeki a makti fu Yehovah, yu e frustan sortu prenspari wroko Yesus kisi, èn fa Yehovah e gebroiki en santa yeye fu du san a abi na prakseri. —Psalm 83:18; Mateyus 28:18; Galasiasma 5:22, 23; 2 Petrus 1:21.
Swati[ss]
Kusho kutsi uyalihlonipha ligunya laJehova, indzima yaJesu ekufezeni injongo yaNkulunkulu kanye nendlela Nkulunkulu lasebentisa ngayo umoya wakhe longcwele kuze afeze intsandvo yakhe. —Tihlabelelo 83:18; Matewu 28:18; Galathiya 5:22, 23; 2 Phetro 1:21.
Swahili[sw]
Inamaanisha kutambua mamlaka ya Yehova na fungu la Yesu katika kutimizwa kwa kusudi la Mungu, na jinsi Mungu anavyotumia roho takatifu kutimiza mapenzi yake.—Zaburi 83:18; Mathayo 28:18; Wagalatia 5:22, 23; 2 Petro 1:21.
Tamil[ta]
நீங்கள் யெகோவாவின் அதிகாரத்தையும், அவருடைய நோக்கத்தில் இயேசு வகிக்கும் பங்கையும் ஏற்றுக்கொள்வதை அர்த்தப்படுத்துகிறது; அதோடு, யெகோவா தன் சக்தியைப் பயன்படுத்தி தன் விருப்பத்தை நிறைவேற்றுகிறார் என்பதை ஏற்றுக்கொள்வதையும் அர்த்தப்படுத்துகிறது.—சங்கீதம் 83:18; மத்தேயு 28:18; கலாத்தியர் 5:22, 23; 2 பேதுரு 1:21.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe katak Ita rekoñese Jeová nia pozisaun, oinsá mak Jesus halaʼo ninia knaar hodi tuir Maromak nia hakarak, no oinsá Maromak uza ninia espíritu santu atu kumpre ninia hakarak. —Salmo 83:18; Mateus 28:18; Galásia 5:22, 23; 2 Pedro 1:21.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ty dika’e, magneke ty fahefà i Jehovah naho ty anjara asa i Jesosy amy ty fikasan’Andrianagnahare, sady magneke ty fomba ampiasà’e ty fagnahy masigne mba hagnatanterahagne ty zoton’arofo’e.—Salamo 83:18; Matio 28:18; Galatianina 5:22, 23; 2 Petera 1:21.
Tajik[tg]
Ин маънои онро дорад, ки шумо ба ҳокимияти Яҳува итоат мекунед, мефаҳмед, ки Исо дар иҷро шудани хости Худо вазифаи муҳимро иҷро мекунад ва дарк мекунед, ки Яҳува ба воситаи рӯҳи муқаддасаш хоҳишашро ба ҷо меорад (Забур 82:19; Матто 28:18; 2 Петрус 1:21; Ғалотиён 5:22, 23).
Thai[th]
หมาย ความ ว่า คุณ ยอม รับ อํานาจ ของ พระ ยะโฮวา ยอม รับ บทบาท ของ พระ เยซู ที่ เกี่ยว ข้อง กับ ความ ประสงค์ ของ พระเจ้า และ ยอม รับ ว่า พลัง บริสุทธิ์ เป็น พลัง ที่ พระเจ้า ใช้ เพื่อ ทํา ให้ ทุก สิ่ง เป็น ไป ตาม ที่ พระองค์ ต้องการ—สดุดี 83:18; มัทธิว 28:18; กาลาเทีย 5:22, 23; 2 เปโตร 1:21
Tiv[tiv]
Inja na yô, u lumun wer Yehova a̱ hemen we, shi u fa tom u Yesu a eren sha u kuren awashima u Aôndo, man er Aôndo a eren tom a icighan jijingi na sha u eren ishima na yô.—Pasalmi 83:18; Mateu 28:18; Mbagalatia 5:22, 23; 2 Peteru 1:21.
Tagalog[tl]
Nangangahulugan ito na kinikilala mo ang awtoridad ni Jehova at ang papel ni Jesus sa layunin ng Diyos at kung paano ginagamit ng Diyos ang banal na espiritu para gawin ang kalooban niya.—Awit 83:18; Mateo 28:18; Galacia 5:22, 23; 2 Pedro 1:21.
Tetela[tll]
Diɔ nembetshiyaka dia wɛ pombaka mbeya lowandji la Jehowa ndo ɔkɛndɛ wele la Yeso lo sangwelo dia Nzambi ndo woho wakamba Nzambi la nyuma kande k’ekila dia nsala lolango lande.—Osambo 83:18; Mateo 28:18; Ngalatiya 5:22, 23; 2 Petero 1:21.
Tswana[tn]
Se kaya gore o dumela gore Jehofa o na le tshwanelo ya go busa, gore o tlhaloganya seabe sa ga Jesu mo go diragadiweng ga boikaelelo jwa Modimo le kafa Modimo a dirisang moya o o boitshepo ka gone go diragatsa thato ya gagwe.—Pesalema 83:18; Mathaio 28:18; Bagalatia 5:22, 23; 2 Petere 1:21.
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga iá ‘okú ke ‘ilo‘i ‘a e tu‘unga mafai ‘o Sihová mo e ngafa ‘o Sīsū ‘i he taumu‘a ‘a e ‘Otuá pea mo e founga ‘oku ngāue‘aki ai ‘e he ‘Otuá ‘a hono laumālie mā‘oni‘oní ke fakahoko ‘a hono finangaló. —Saame 83:18; Mātiu 28:18; Kalētia 5:22, 23; 2 Pita 1:21.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ving’anamuwa kuti muziŵa udindu waku Yehova, vo Yesu wakuchita ndi vo wazamuchita pakufiska khumbu laku Chiuta kweniso mo Chiuta wagwirisiya ntchitu mzimu utuŵa kuti wafiski khumbu laki. —Sumu 83:18; Mateyu 28:18; Ŵagalatia 5:22, 23; 2 Petro 1:21.
Gitonga[toh]
So tshamuseya gu khiso u ngu dzumeya wuthangeli wa Jehovha ni thumo wa Jesu omu nya makungo ya Nungungulu gumogo ni edzi Nungungulu a thumisago khidzo liphuvbo laye nya guage gasi gu gira gugola gwaye. — Dzindzimo 83:18, NM; Matewu 28:18; Vagalatiya 5:22, 23; 2 Pedro 1:21.
Tonga (Zambia)[toi]
Caamba kuti mulibuzyi alimwi mulabuzumina bweendelezi bwa Jehova amulimo ngwajisi Jesu mumakanze aa Leza, alimwi akuti mulizyi Leza mbwaubelesya muuya wakwe uusalala mukupa kuti kucitwe kuyanda kwakwe.—Intembauzyo 83:18; Matayo 28:18; Bagalatiya 5:22, 23; 2 Petro 1:21.
Tsonga[ts]
Swi vula leswaku u xixima vulawuri bya Yehovha swin’we ni xiavelo xa Yesu eka xikongomelo xa Xikwembu, ni ndlela leyi Xikwembu xi tirhisaka moya wa xona lowo kwetsima leswaku xi hetisisa ku rhandza ka xona.—Pisalema 83:18; Matewu 28:18; Vagalatiya 5:22, 23; 2 Petro 1:21.
Tswa[tsc]
Zi wula ku wa vumela a wuhosi ga Jehova ni ntiro lowu Jesu a nga nawo kasi ku tatisa kungo ga Nungungulu, ni lezi Nungungulu a wu tirisisako zona a moya wakwe wa ku basa kasi ku maha kuranza kakwe. — Tisimu 83:18; Mateu 28:18; Va Le Galatia 5:22, 23; 2 Pedro 1:21.
Tooro[ttj]
Nikimanyisa ngu oikirize obusobozi obwa Yahwe aine, obujunanizibwa Yesu obwaine omu kuhikiriza ekigendererwa kya Ruhanga, kandi ngu Ruhanga akozesa omwoyo gwe ogurukwera kuhikiriza ebigendererwa bye.—Zabuli 83:18; Matayo 28:18; Abagaratiya 5:22, 23; 2 Petero 1:21.
Tuvalu[tvl]
E fakauiga i ei me ko talia ne koe te pulega a Ieova mo te tulaga o Iesu i fuafuaga a te Atua e pelā foki mo te auala e fakaaoga ei ne te Atua a tena agaga tapu ke fakataunu tena loto.—Salamo 83:18; Mataio 28:18; Kalatia 5:22, 23; 2 Petelu 1:21.
Tahitian[ty]
Te farii ra ïa oe i te tiaraa o Iehova, te tuhaa a Iesu i roto i te opuaraa a te Atua, oia atoa e te faaohipa ra te Atua i to ’na varua mo‘a no te faatupu i to ’na hinaaro.—Salamo 83:18; Mataio 28:18; Galatia 5:22, 23; Petero 2, 1:21.
Umbundu[umb]
Ci lomboloka okuti, ove wa kapako omoko ya Yehova locikele Yesu a kuete vocipango ca Yehova, kuenda ndomo espiritu sandu lia siata oku kuatisa koku tẽlisiwa kuocipango caye.—Osamo 83:18; Mateo 28:18; Va Galatia 5:22, 23; 2 Petulu 1:21.
Urdu[ur]
اِس کا مطلب ہے کہ بپتسمہ لینے والا شخص یہوواہ خدا کے اِختیار کو تسلیم کرتا ہے، اُس کے مقصد میں یسوع مسیح کے کردار کو سمجھتا ہے اور یہ جانتا ہے کہ خدا اپنے مقصد کو پورا کرنے کے لیے اپنی پاک روح کو کیسے اِستعمال کرتا ہے۔—زبور 83:18؛ متی 28:18؛ گلتیوں 5:22، 23؛ 2-پطرس 1:21۔
Urhobo[urh]
O mudiaphiyọ nẹ wo vwo ọmrẹvughe rẹ ogangan rẹ usuon rẹ Jihova kugbe ẹdia rẹ Jesu hepha vwẹ ọrhuẹrẹphiyotọ rọyen, kugbe oborẹ Ọghẹnẹ reyọ ẹwẹn ọfuanfon rọyen vwo ru ọhọre rọyen gba.—Une Rẹ Ejiro 83:18; Matiu 28:18; Galesha 5:22, 23; 2 Pita 1:21.
Venetian[vec]
Vol dir che ti te ricognossi a Geovà come Tuto Poderoso, la posission de Gesù nel propòsito de Dio e che Dio el dopera el so spìrito santo par far la so volontà. —Salmo 83:18; Mateus 28:18; Gálatas 5:22, 23; 2 Pedro 1:21.
Vietnamese[vi]
Đó là bạn nhìn nhận uy quyền của Đức Giê-hô-va và vai trò của Chúa Giê-su trong ý định Đức Chúa Trời, cũng như cách Đức Chúa Trời dùng thần khí thánh để hoàn thành ý muốn ngài.—Thi thiên 83:18; Ma-thi-ơ 28:18; Ga-la-ti 5:22, 23; 2 Phi-e-rơ 1:21.
Makhuwa[vmw]
Enitaphulela wira ole onibatiziwa onnisuwela okhulupale wa Yehova ni muritti ovahiwa awe Yesu mwa yoolakela ya Muluku, nave onnisuwela wira Muluku onirumeela munepa awe wootteela wira opake yootthuna awe. —Esalimo 83:19; Matheyo 28:18; aGalasia 5:22, 23; 2 Pedru 1:21.
Wolaytta[wal]
Hegee, neeni Yihoowa maataanne Xoossaa halchuwaara gayttidaagan Yesuusi oottiyoobaa, qassi Xoossay ba geeshsha ayyaanaa baggaara ba sheniyaa waati poliyaakko akeekiyoogaa giyoogaa.—Mazamure 83:18; Maatiyoosa 28:18; Galaatiyaa 5:22, 23; 2 PHeexiroosa 1:21.
Cameroon Pidgin[wes]
E mean say you know the hight position weh Jehovah get-am and the post weh Jesus get-am for thing weh God want make e happen and how God di use yi holy spirit for do thing weh ih want-am. —Psalm 83:18; Matthew 28:18; Galatians 5:22, 23; 2 Peter 1:21.
Antankarana Malagasy[xmv]
Zen̈y mivolan̈a fa olo hatao batisa io man̈eky fahifan̈any Jehovah ndreky toeran̈any Jesosy amy fikasan̈any Zan̈ahary, baka io man̈eky koa fa fan̈ahy masin̈y io ampiasainy Zan̈ahary an̈atantirahany sitraponany.—Salamo 83:18; Matio 28:18; Galatianina 5:22, 23; 2 Petera 1:21.
Liberia Kpelle[xpe]
Nyíŋi sukulai ɓa, I Ziova ŋɔwala-walalaai kɔ́lɔŋ da Zîsɛ ŋɔtíi Ɣâla kpɛtɛ-mɛni su, da berei Ɣâla a gbɛtɛ-mɛni ŋaa-see kɛ la m̀ɔlêŋ maai waai sârai. —Ŋule-wooi 83: 18; Maafîu 28: 18; Galesiɛŋ 5: 22, 23; 2 Pitɛ 1: 21.
Zande[zne]
Si nayugo gupai nga mo ima ida kuti ga Yekova pagbia na ga Yesu bangiriba rogo ga Mbori ringbisapai yo kodihe na wai Mbori amangasunge na gako ziazia toro.—Atambuahe 83:18; Matayo 28:18; AGaratio 5:22, 23; 2 Petero 1:21.
Zulu[zu]
Kusho ukuthi uhlonipha isikhundla sikaJehova, uyakuqaphela lokho uJesu akwenza ukuze kufezeke intando kaNkulunkulu, futhi uyakuqaphela nokuthi uJehova usebenzisa umoya ongcwele ukuze afeze intando yakhe.—IHubo 83:18; Mathewu 28:18; Galathiya 5:22, 23; 2 Petru 1:21.