Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
سألت نفسي، "أنا.؟ مهووس المنسوجات.؟ أنا لا أصلح لأكون مديراً!" ومن ثم أدركت أنني أؤمن بشغف بالتجربة التي قمنا بها في المتحف
Bulgarian[bg]
Не нося вратовръзка!" - осъзнах факта: От дъното на душата си вярвам че куратора създава изложбата.
Czech[cs]
Nenosím ani kravatu!", uvědomil jsem si jedno: silně věřím ve vytváření zážitků v muzeu.
English[en]
I don't wear a tie!" -- I realized the fact: I believe passionately in that curated museum experience.
Spanish[es]
¡Ni siquiera uso corbata!"-- Sucede que creo apasionadamente en el impacto que el curador puede tener en el visitante del museo.
Hungarian[hu]
Nem hordok nyakkendőt!” – rájöttem arra, hogy szenvedélyesen hiszek a kurátor irányította múzeumi élményben.
Italian[it]
Non indosso la cravatta!" -- Realizzai che credevo fermamente in quella esperienza museale.
Japanese[ja]
「私? タペストリー・マニアの私が? ネクタイは付けないよ!」 そのうち気付きました 自分が信奉しているのは キュレーターがつくる 美術館での体験です
Korean[ko]
"누구, 저요? 태피스트리 밖에 모르는 괴짜인 제가? 저는 넥타이도 맬 줄 모르는 걸요!"-- 저는 박물관에서의 경험을 기획하는 일에 열정을 가지고 임한다는 사실을 깨달았습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
کێ، من؟ کەسە ناسراوەکە قوماشی چنراو؟ بۆین باخم نەبەستوە ڕاستیەکەم بۆ دەرکەوت: باوەڕم هەیە بە شارەزایانی کارمەندانی مۆزەخانە
Dutch[nl]
- 'Wie, ik? De wandtapijtengek? Ik draag niet eens een das!' - realiseerde ik me, dat ik een heilig geloof heb in de georganiseerde museumbeleving. realiseerde ik me, dat ik een heilig geloof heb in de georganiseerde museumbeleving.
Polish[pl]
Przecież nie noszę krawata!” - uświadomiłem sobie, że moją pasją, jako kuratora jest tworzenie muzealnych przeżyć.
Portuguese[pt]
Eu não uso gravata!" — (Risos) eu percebi o facto: eu acredito apaixonadamente naquela experiência museológica de curadoria.
Romanian[ro]
Eu nu port cravată!" - am realizat că eu chiar cred cu pasiune în acea experienţă muzeală sub curatelă.
Russian[ru]
У меня-то и галстука нет!» — я понял, что искренне верю в ценность кураторского подхода к работе музеев.
Serbian[sr]
Pa ja ne nosim kravatu!" - shvatio sam činjenicu: strasno verujem u iskustvo izložbe u muzeju.
Vietnamese[vi]
Tôi không đeo cà vạt!" - Tôi chợt nhận ra sự thật là: Tôi có niềm tin mãnh liệt vào trải nghiệm của việc quản lí bảo tàng.
Chinese[zh]
我连领带都不系!"— — 我意识到这样的事实:我对那场 博物馆策展的成功经验深信不疑。