Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа Иажәаҿы иануп: «Иҭашәырха, ишәшьы шәыдгьылтә цәаҩақәа: акалҭбааԥсра» (Кәаласаа 3:5).
Acoli[ach]
(Jo Kolocai 3:5) Ka itye ka tute me weko kongo, mono in pol kare ibedo ka kato ki ka ma dano mato i ye kongo, nyo ibedo ki jo ma cawa ducu gibedo ka boko lok i kom kongo?
Afrikaans[af]
Sal jy, as jy jou lus vir kos probeer onderdruk, ’n tydskrif lees met prente van heerlike kos of sal jy met mense omgaan wat gedurig oor kos praat?
Amharic[am]
(ቆላስይስ 3: 5) የምግብ ፍላጎታችሁን ለመግደል በምትሞክሩበት ጊዜ የሚያጓጉ ምግቦችን የሚያሳዩ መጽሔቶችን ታነባላችሁ? ወይም ደግሞ ሁልጊዜ ስለ ምግብ ከሚያወሩ ሰዎች ጋር ትውላላችሁ?
Arabic[ar]
(كولوسي ٣:٥، عج) فإذا كنتم تحاولون ان تميتوا قابليتكم للطعام، فهل تقرأون مجلات فيها صور لاطعمة شهية، او تعاشرون اشخاصا يتحدثون باستمرار عن الطعام؟
Bashkir[ba]
Әгәр һеҙ аппетитығыҙҙы «бөтөрөргә», йәғни нәфсегеҙҙе тыйырға теләһәгеҙ, тәмле ризыҡ төшөрөлгән журналдар уҡыр инегеҙме йә һәр ваҡыт ашау тураһында һөйләгән кешеләр менән аралашыр инегеҙме?
Baoulé[bci]
(Kolɔsfuɛ Mun 3:5) ? Sɛ amun kunndɛ kɛ amún wlá nzan nɔnlɛ’n i ase’n, kɛ be yia be nɔn nzan lɛ’n yɛ amún sín ɔn, annzɛ kusu amun nin be nga be kan nzan nɔnlɛ ndɛ sa trili’n, yɛ amún sán nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
(Colosas 3:5) Kun naghihingoa kamong gadanon an saindong apetito sa pagkakan, magbabasa daw kamo nin mga magasin na nagtatampok nin mga retrato nin masisiram na pagkakan, o makiaasosyar daw kamo sa mga tawo na perming pagkakan an pinag-oorolayan?
Bemba[bem]
(Abena Kolose 3:5) Nga waleesha ukulenga ifya kulya fifume ku mukoshi, bushe kuti walabelenga bamagazini abalangisha ifikope fya fya kulya fyanona, nelyo bushe kuti walabishanya ba bantu abo lyonse balanda fye pa fya kulya?
Bulgarian[bg]
(Колосяни 3:5) Ако се опитваш да потиснеш апетита си за ядене, дали ще четеш списания, които публикуват снимки на изтънчени ястия, и дали ще общуваш с хора, които постоянно говорят за ядене?
Bangla[bn]
(কলসীয় ৩:৫) আপনি যদি খাবারের জন্য আপনার আকাঙ্ক্ষাকে মৃত্যুসাৎ করতে চান, তাহলে আপনি কি এমন পত্রপত্রিকা পড়বেন, যেখানে সুস্বাদু খাবারের ছবি রয়েছে অথবা এমন লোকেদের সঙ্গে মেলামেশা করবেন, যারা কেবল খাবার নিয়ে কথা বলে?
Cebuano[ceb]
(Colosas 3:5) Kon ginapaningkamotan nimong patyon ang imong gana sa pagkaon, mobasa ka ba ug mga magasin nga adunay mga hulagway sa lamiang mga pagkaon, o makig-uban ka ba sa mga tawo nga kanunay lang maghisgot ug pagkaon?
Chuwabu[chw]
(Kolosi 3:5) Akala muntadha oja, mugannengesa marevista anlagiha foto dha dhoja dhaderetu, obe mugannandana na athu anlogetxa dhoja?
Seselwa Creole French[crs]
(Kolosyen 3:5) Si ou ti pe esey met an-mor ou lapeti manze, eski ou ti pou lir bann magazin ki annan portre bann manze delisye ladan? Oubyen, eski ou ti pou frekant bann dimoun ki toultan pe koz lo manze?
Czech[cs]
(Kolosanům 3:5) Kdybyste se pokoušeli potlačit svou chuť k jídlu, četli byste snad časopisy, ve kterých by byly obrázky nádherně upravených jídel, a scházeli byste se s lidmi, kteří neustále mluví o jídle?
Danish[da]
(Kolossenserne 3:5) Hvis du forsøgte at mindske din madlyst, ville du så læse blade med billeder af dejlige retter, eller komme sammen med nogle der ustandselig talte om mad?
German[de]
Wenn jemand seinen Appetit auf Speisen sozusagen ertöten sollte, würde er sich dann Zeitschriften ansehen, in denen köstliche Speisen abgebildet sind, oder würde er sich bei Personen aufhalten, die ständig über das Essen sprechen?
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 3:5) Ne èle agbagba dzem be yeatsi alesi nuɖuɖu aɖe le ye dzromee nu la, ɖe nànɔ agbalẽ siwo me nuɖuɖu viviwo ƒe fotowo le xlẽma, alo ɖe nànɔ ha dem kple amesiwo nɔa nuɖuɖu ŋu nya gbɔgblɔ dzia?
Greek[el]
(Κολοσσαείς 3:5) Αν προσπαθούσατε να νεκρώσετε την όρεξή σας για φαγητό, μήπως θα διαβάζατε περιοδικά με φωτογραφίες νόστιμων φαγητών ή θα συναναστρεφόσασταν άτομα που μιλούν διαρκώς για το φαγητό;
English[en]
(Colossians 3:5) If you were trying to deaden your appetite for food, would you read magazines featuring pictures of delicious foods, or would you associate with people who constantly talked about food?
Spanish[es]
(Colosenses 3:5.) Si intentáramos amortiguar nuestro apetito de alimento físico, ¿leeríamos revistas con fotografías de deliciosos alimentos o nos relacionaríamos con gente que siempre estuviera hablando de comida?
Estonian[et]
Kui sa püüaksid talitseda oma söögiisu, kas loeksid siis ajakirju, kus on hõrgutavate roogade pilte, või kas käiksid läbi inimestega, kes alatasa toidust räägivad?
Persian[fa]
(کولسیان ۳:۵، ا ش) اگر بخواهید اشتهای خود را برای غذا خاموش کنید، آیا به سراغ مجلههایی خواهید رفت که عکس غذاهای لذیذ را چاپ میکنند، یا با افرادی معاشرت خواهید کرد که همیشه دربارهٔ غذا صحبت میکنند؟
Finnish[fi]
Jos yrittäisit kuolettaa ruokahalusi, lukisitko sellaisia lehtiä, joissa on paljon kuvia herkullisista ruoista, tai seurustelisitko sellaisten ihmisten kanssa, jotka puhuvat alituisesti ruoasta?
Fijian[fj]
(Kolosa 3:5) Ke o via “vakamatea” nomu dau “garova” na kakana, o na dau wilika tiko beka ga na ivola era tabaki kina na kakana vakatitiweli, se o na lasavi ira tiko ga e wewe ni gusudra na kakana?
French[fr]
’ (Colossiens 3:5). Si vous essayiez de maîtriser votre appétit, liriez- vous des revues montrant en photo des plats succulents, ou fréquenteriez- vous des gens qui ne parlent que de nourriture ?
Ga[gaa]
(Kolosebii 3:5) Kɛ oobɔ mɔdɛŋ ni ogbe niyenii he akɔnɔ ni oyɔɔ lɛ, ani obaakane woji tɛtrɛbii ni niyenii ni ŋɔɔ waa ahe mfonirii sɔrɔtoi yɔɔ mli, aloo ani okɛ gbɔmɛi ni wieɔ niyenii he be fɛɛ be baabɔ?
Gun[guw]
(Kọlọsinu lẹ 3:5) Eyin hiẹ to tintẹnpọn nado hù otọ́n núdùdù tọn towe, be hiẹ na hia linlinnamẹwe he nọ do yẹdide núdùdù dojo lẹ tọn hia, kavi be hiẹ na dogbẹ́ hẹ gbẹtọ he nọ yí whelẹponu do dọho dogbọn núdùdù dali lẹ ya?
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों ३:५, NW) यदि आप भोजन के लिए अपनी भूख को मारने की कोशिश कर रहे होते, तो क्या आप ऐसी पत्रिकाएँ पढ़ते जिनमें स्वादिष्ट भोजन के चित्र होते, या क्या आप ऐसे लोगों के साथ संगति करते जो हमेशा भोजन के बारे में बात करते हैं?
Hiligaynon[hil]
(Colosas 3:5) Kon ginatinguhaan mo nga patyon ang imo gana sa pagkaon, magabasa ka bala sing mga magasin nga nagapakita sing mga laragway sang manamit nga mga pagkaon, ukon makig-upod ka bala sa mga tawo nga pirme lang nagahambal tuhoy sa pagkaon?
Hiri Motu[ho]
(Kolose 3:5) Bema oi ura aniani dekenai emu ura oi hamasea toho, aniani namodia edia laulau idia hahedinaraia magasin do oi duahia, eiava hanaihanai aniani idia herevalaia taudia do oi bamoa, a?
Croatian[hr]
Ako naprimjer želiš “usmrtiti” svoj apetit za hranom, hoćeš li čitati časopise koji imaju slike delikatesne hrane i hoćeš li se družiti s ljudima koji stalno razgovaraju o hrani?
Haitian[ht]
’ (Kolosyen 3:5). Si w t ap eseye diminye apeti w nan manje, èske w t ap li jounal ki gen foto manje apetisan ladan l, oubyen èske w t ap frekante moun ki toujou ap pale de manje ?
Hungarian[hu]
Ha megpróbálnád elfojtani étvágyadat, vajon olyan folyóiratokat olvasnál, amelyek ízletes ételek képeit mutatják be, vagy olyan emberekkel lennél együtt, akik állandóan az ételről beszélnek?
Indonesian[id]
(Kolose 3:5) Jika saudara sedang mencoba mematikan selera makan saudara, apakah saudara akan membaca majalah-majalah yang memuat gambar-gambar makanan yang lezat, atau apakah saudara akan bergaul dengan orang-orang yang terus membicarakan makanan?
Igbo[ig]
(Ndị Kọlọsi 3:5) Ọ bụrụ na ị na-anwa ime ka agụụ gị maka nri nwụọ, ị̀ ga-agụ magazin ndị na-egosi foto nri ndị na-atọ ụtọ, ka ị̀ ga-eso ndị na-akọ mgbe nile banyere nri na-akpakọrịta?
Iloko[ilo]
(Colosas 3:5) No ikagkagumaam a kontrolen ti ganasmo a mangan, agbasaka aya kadagiti magasin a naglaon kadagiti ladawan ti naiimas a taraon, wenno makitimpuyogka aya kadagiti tattao a kanayon a makan ti pagtutungtonganda?
Italian[it]
(Colossesi 3:5) Se cercaste di ridurre il vostro appetito per il cibo, leggereste riviste piene di figure di pietanze prelibate o stareste in compagnia di persone che parlano sempre di mangiare?
Japanese[ja]
コロサイ 3:5)食欲を抑えようとしている人が,おいしそうな食べ物の写真を大々的に扱った雑誌を読んだり,食べ物の話ばかりしている人たちと交わったりするでしょうか。
Georgian[ka]
ვნება“ (კოლოსელები 3:5). მადის „ჩაკვლა“ რომ გინდოდეთ, წაიკითხავდით ისეთ ჟურნალებს, სადაც გემრიელი საჭმელებია აღწერილი, ან გექნებოდათ ურთიერთობა ადამიანებთან, რომლებიც სულ საჭმელზე ლაპარაკობენ?
Kamba[kam]
(Akolosai 3:5) Kwasũanĩa ngelekany’o ĩno: Ethĩwa mũndũ nũkwenda kũeka ũkĩ, we nĩwaĩle kwĩsĩlaa vandũ vanyw’ĩĩawa ũkĩ, kana akatindanasya na andũ ala ĩvinda yonthe maeaa ngewa sya ũkĩ?
Kikuyu[ki]
(Akolosai 3:5) Angĩkorũo ũrageria kũniina thuti ya irio-rĩ, hihi no ũthome ngathĩti ironania mbica cia irio thaka, kana ũtwaranage na andũ maikaraga makĩaragia ũhoro wa irio?
Kalaallisut[kl]
(Kulorsamiut 3:5) Nerrersuallaarnerit akiorniarukku atuagassiat nerisassanik mamarunartunik assitallit isiginnaarumassavigit, imaluunniit inuit nerisassaannavinnik oqalliseqartut ilagiumassavigit?
Korean[ko]
(골로새 3:5) 만일 식욕을 죽이려고 노력하고 있다면, 맛있는 음식 그림이 많이 나오는 잡지를 읽겠습니까, 또는 끊임없이 음식에 관해 이야기하는 사람들과 교제하겠습니까?
Konzo[koo]
(Abanya Kolosai 3:5) Wamabya iwune mulengesya er’itha engumbu y’obwabu, iwune mwendi bera eribya wukalhaba ahali ekilhumbiro, kutse erisiba n’abandu abakabera erikania okwa bwabu?
Krio[kri]
(Lɛta Fɔ Kɔlɔse 3: 5) If yu de tray fɔ stɔp fɔ drink, yu go de pas ɔltɛm na ples dɛn usay pipul dɛn kin gɛda fɔ drink, ɔ yu go de kip kɔmpin wit pipul dɛn we lɛk fɔ tɔk bɔt rɔm biznɛs?
San Salvador Kongo[kwy]
(Kolosai 3:5) Kele vo ovavanga kulula o dia, nga oyantik’o tanga e nkanda misonganga madia manzenzi, yovo kala vamosi yo wantu bena vo e móko kiau kia madia kaka?
Ganda[lg]
(Abakkolosaayi 3:5) Singa obadde ogezaako okukendeeza ku kwegomba kw’olina okw’okulya emmere, wandisomye magazini omuli ebifaananyi by’emmere ewooma ennyo oba wandikolaganye n’abantu aboogera ku mmere buli kiseera?
Lingala[ln]
(Bakolose 3:5) Soki ozali kosala makasi mpo na koboya lolenge moko ya bilei, okosepela kotánga bazulunalo oyo ezali komonisa elɛngi ya bilei yango, to okosepela kozala elongo na bato oyo bazali ntango nyonso kolobela bilei yango?
Lozi[loz]
(Makolose 3:5) Haiba ne mu lika ku bulaya takazo ya mina ya lico, kana ne mu ka bala limagazini ze na ni maswaniso a lico ze tabusa, kamba kana ne mu ka swalisana ni batu bao kamita ba ambola ka za lico?
Lithuanian[lt]
Bandydamas numalšinti savo norą valgyti, argi skaitytumei žurnalus su skanių patiekalų paveikslais, arba ar bendrautum su žmonėmis, kurie nuolat kalba apie valgį?
Malagasy[mg]
(Kolosiana 3:5). Raha toa ianao ka miezaka hamono ny filanao mafy hihinana, moa ve ianao hamaky gazetiboky mampiseho sary misy sakafo matsiro, na hifanerasera amin’olona izay miresaka tsy an-kijanona momba ny sakafo?
Mískito[miq]
Yawan uya plun piaia want apia sa kaka, ¿aitani kabia plun auhni nani dukiara aisi kaia, apia kaka upla plun papira aikuki taukaia?
Macedonian[mk]
Кога би се обидувал да го умртвиш својот апетит за храна, дали би читал списанија кои прикажуваат слики на вкусни јадења и дали би се дружел со луѓе кои постојано зборуваат за храна?
Malayalam[ml]
(കൊലോസ്യർ 3:5, NW) ഭക്ഷണത്തിനായുള്ള നിങ്ങളുടെ വിശപ്പിനെ മരിപ്പിക്കാനാണു നിങ്ങളുടെ ശ്രമമെങ്കിൽ, രുചികരമായ ഭക്ഷണങ്ങളുടെ ചിത്രം വിശേഷവിധമായി അവതരിപ്പിക്കുന്ന മാസികകൾ നിങ്ങൾ വായിക്കുമോ, അല്ലെങ്കിൽ നിരന്തരം ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കുന്ന ആളുകളുമൊത്തു നിങ്ങൾ സഹവസിക്കുമോ?
Marathi[mr]
(कलस्सैकर ३:५) तुम्ही जेवणाबद्दलची इच्छा मारण्याचा प्रयत्न करीत असल्यास स्वादिष्ट भोजनाची चित्रे असलेली नियतकालिके तुम्ही वाचाल काय अथवा सतत भोजनाबद्दल बोलत असलेल्या लोकांची संगत तुम्ही धरणार का?
Malay[ms]
(Kolose 3:5) Jika anda ingin mengawal nafsu makan, adakah anda akan membaca majalah yang memaparkan gambar makanan yang lazat? Atau adakah anda akan bergaul dengan orang yang asyik bercakap tentang makanan?
Norwegian[nb]
(Kolosserne 3: 5) Hvis du skulle forsøke å ’døde’ din matlyst, ville du da lese blad som inneholdt bilder av lekre retter, eller ville du omgås mennesker som stadig snakket om mat?
Niuean[niu]
(Kolose 3:5) Kaeke ke lali a koe ke tamate hau a manako ke he tau mena kai, to totou nakai e koe e tau mekasini ne hagaao ke he tau fakatino he tau mena kai lolo, po ke lafi nakai a koe mo e tau tagata ne tala tumau ke he tau mena kai?
Dutch[nl]
Als u zou proberen uw eetlust te doden, zou u dan tijdschriften lezen met plaatjes van heerlijk voedsel, of zou u met mensen omgaan die voortdurend over eten praten?
Northern Sotho[nso]
(Ba-Kolose 3:5, NW) Ge e ba o be o leka go bolaya kganyogo ya gago ya dijo, na o be o tla bala dimakasine tšeo di bontšhago diswantšho tša dijo tše bose, goba na o be o tla gwerana le batho bao ka mehla ba bolelago ka dijo?
Nyanja[ny]
(Akolose 3:5) Ngati munali kuyesa kupha chikhumbo chanu cha chakudya, kodi mungaŵerenge magazini osonyeza zithunzithunzi za zakudya zokoma, kapena mudzayanjana ndi anthu amene nthaŵi zonse amalankhula za zakudya?
Nyaneka[nyk]
(Colossenses 3:5) Mongeleka, inkha una okulia ukahi nokulityilika, okuti utanga omikanda vipopia okulia oko muna omalutalatu ekulekesa, ine okukala novanthu vapopia vala konthele yokulia oko?
Nyankole[nyn]
(Abakolosai 3:5) Ku waakuba nooteeraho kucwa amaarwa, okaguma nooza omu myanya ei barikuganyweramu, nari kukunda kuba n’abantu abarikukira kugamba aha maarwa?
Oromo[om]
(Qolosaayis 3:5) Fedhii nyaataaf qabdan ajjeesuuf kan yaaltan utuu ta’ee, barruulee fakkii nyaata mi’aawaa argisiisan ni dubbistuu? Yookiinimmoo namoota yeroo hundumaa waa’ee nyaataa haasa’anii wajjin ni michoomtuu?
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, фӕнды дӕ хӕрдӕй дӕхиуыл фӕхӕцын, уӕд цымӕ, адджын хӕринӕгты къамтӕ кӕм ис, ахӕм журналтӕ кӕсдзынӕ кӕнӕ, ӕдзух хӕрды кой чи кӕны, ахӕм адӕмимӕ баддзынӕ?
Panjabi[pa]
(ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:5, ਨਿਵ) ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਭੋਜਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਭੁੱਖ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੁਆਦਲੇ ਭੋਜਨਾਂ ਨੂੰ ਚਿੱਤ੍ਰਿਤ ਕਰਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਵਾਲੇ ਰਸਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਦੇ, ਜਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਸਾਥ ਰੱਖਦੇ ਜੋ ਲਗਾਤਾਰ ਭੋਜਨ ਬਾਰੇ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
(Colosensenan 3:5) Si bo tabata tratando pa mata bo apetit pa cuminda, lo bo lesa revistanan cu ta presentá plachinan di cuminda delicioso, of lo bo asociá cu hende cu constantemente ta papia tocante cuminda?
Polish[pl]
Gdybyś chciał poskromić swój apetyt, czy przeglądałbyś czasopisma ze zdjęciami smakowitych potraw albo przebywał w towarzystwie osób, które ciągle rozmawiają o jedzeniu?
Portuguese[pt]
(Colossenses 3:5) Se estivesse tentando amortecer seu apetite por alimentos, leria revistas com fotos de alimentos deliciosos, ou se associaria com pessoas que quase só falam em comida?
Ayacucho Quechua[quy]
Sichum cuidakuchkachwan llumpayta mana mikunapaq hinaptinqa, ¿allinchu kanman mikuymanta rimaq revistakunata otaq fotokunata qaway otaq mikuyllamanta rimaq runakunawan juntakuyqa?
Rundi[rn]
(Ab’i Kolosayi 3:5) Mu gihe woba uriko uragerageza kwica akayabagu ufitiye imfungurwa, mbega woca usoma ibinyamakuru vyerekana amashusho y’imfungurwa z’akanovera, canke woca wifatanya n’abantu bama bayaga ivyerekeye imfungurwa?
Romanian[ro]
Dacă ai încerca să-ţi diminuezi apetitul pentru mâncare, ai citi reviste care prezintă imagini cu mâncăruri delicioase sau te-ai asocia cu persoane care discută în permanenţă despre mâncare?
Russian[ru]
Если бы ты старался «умертвить» свой аппетит, стал бы ты читать журналы, в которых описываются деликатесы, или общаться с людьми, говорящими только о еде?
Kinyarwanda[rw]
Ubwo se uramutse udashaka kugira ipfa ry’ibyokurya wasoma ibitabo birimo amashusho y’ibyokurya biryoshye, cyangwa waganira n’abantu bakunda kuvuga ku biryo?
Sena[seh]
(Akolose 3:5) Khala musayesera kupha maba anu ku cakudya, kodi mbumudaleri marevista anapangiza pithunzithunzi pya cakudya cadidi kakamwe peno mbumudacita uxamwali na anthu akuti asalonga pya cakudya mu ndzidzi onsene?
Slovak[sk]
(Kolosanom 3:5) Keby si sa pokúšal ovládnuť svoju chuť do jedla, čítal by si časopisy s obrázkami lahodných jedál alebo by si vyhľadával spoločnosť ľudí, ktorí neprestajne hovoria o jedle?
Slovenian[sl]
(Kološanom 3:5, Jere, Pečjak, Snoj) Ali bi, če bi si hoteli zamoriti tek po hrani, brali revije s slikami slastnih jedi, ali pa se družili z ljudmi, ki se kar naprej pogovarjajo o hrani?
Shona[sn]
(VaKorose 3:5) Kudai uri kuedza kuuraya chishuvo chako chezvokudya, ungarava here magazini anoratidzira mifananidzo yezvokudya zvakanaka, kana kuti ungasonganirana here navanhu vanotaura nguva dzose pamusoro pezvokudya?
Albanian[sq]
(Kolosianëve 3:5, BR) Sikur të përpiqeshe që të vdiste urija për ushqim, a do të lexoje revista me figura ushqimesh të shijshme, apo, a do të shoqëroheshe me njerëz që vazhdimisht flasin për ushqimin?
Serbian[sr]
Ako bi pokušavao da umrtviš svoju želju za hranom, da li bi čitao časopise u kojima se nalaze fotografije ukusne hrane, ili da li bi se družio s ljudima koji stalno pričaju o hrani?
Sranan Tongo[srn]
Efoe joe ben e proeberi foe kiri a lostoe di joe abi gi njanjan, joe ben sa leisi tijdschrift dan di e sori prenki foe switi njanjan, noso joe ben sa abi demakandra nanga sma di e taki ala ten baka foe njanjan?
Swati[ss]
(Kholose 3:5) Nangabe bewufuna kucedza kukhanuka kwakho kudla, bewungatifundza yini tincwadzi letiveta titfombe tekudla lokumnandzi nobe wetayelane nebantfu labavame kukhuluma ngekudla?
Southern Sotho[st]
(Bakolose 3:5) Haeba u ne u leka ho bolaea takatso ea hao ea lijo, na u ne u tla bala limakasine tse bontšang lijo tse hlabosang, kapa na u ne u tla tloaelana le batho ba buang ka lijo ba sa khaotse?
Swedish[sv]
(Kolosserna 3:5) Om du försökte döda din längtan efter mat, skulle du då läsa tidskrifter som innehöll bilder av läckra maträtter, eller skulle du umgås med människor som ständigt talade om mat?
Swahili[sw]
(Wakolosai 3:5) Ikiwa ulikuwa ukijaribu kufisha hamu yako ya chakula, je, ungesoma magazeti yanayoonyesha picha za chakula kitamu, au je, ungeshiriki na watu ambao wangeongea daima kuhusu chakula?
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 3:5, NW) உணவின் பேரில் உங்களுக்கிருக்கும் ஆர்வத்தை இழந்துபோவதற்கு நீங்கள் முயற்சி செய்துகொண்டிருந்தால், சுவைமிக்க உணவுகளைச் சிறப்பித்துக் காண்பிக்கும் படங்களையுடைய பத்திரிகைகளை நீங்கள் வாசிப்பீர்களா அல்லது உணவைப் பற்றி எப்போதும் பேசிக்கொண்டேயிருக்கும் ஆட்களோடு கூட்டுறவுகொள்வீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
(Koloso 3:5) Se Ita hakarak para atu hemu tua, diʼak atu hanoin kona-ba tua, ka tuur hamutuk ho ema neʼebé hemu tua ka lae?
Tajik[tg]
Агар шумо иштиҳои худро «куштанӣ» бошед, оё маҷаллаҳоеро, ки таомҳои лазизро тасвир мекунанд, мехонед? Ё бо касоне ки фақат дар бораи хӯрок сӯҳбат менамоянд, муошират мекунед?
Turkmen[tk]
Işdäňizi «öldürjek» bolsaňyz, dürli tagamlar barada ýazylan žurnallary okarmysyňyz ýa-da diňe iýmit barada gepleýän adamlar bilen gürrüňdeş bolarmysyňyz?
Tagalog[tl]
(Colosas 3:5) Kung sinisikap mong patayin ang iyong panggana sa pagkain, babasahin mo ba ang mga magasing nagtatampok ng mga larawan ng masasarap na pagkain, o makikisama ka ba sa mga taong wala nang pinag-uusapan kundi pagkain?
Tswana[tn]
(Bakolosa 3:5) Fa e le gore o ne o leka go bolaya keletso ya gago ya dijo, a o ne o tla bala makasine o o nang le ditshwantsho tsa dijo tse di monate, kana a o ne o tla nna le batho ba ba tlholang ba bua fela ka dijo?
Tongan[to]
(Kolose 3: 5, NW) Kapau na‘á ke feinga ke ‘ai ke mate ho‘o holi ki he me‘akaí, te ke lau ‘a e ngaahi makasini ‘oku faka‘ali‘ali mai ai ‘a e ngaahi fakatātā ‘o e ngaahi me‘akai ifó, pe te ke feohi mo e kakai ‘oku nau fa‘a talanoa fekau‘aki mo e me‘akaí?
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ŵakolose 3:5, NW) Tiyeruzgiyi kuti mupenja kuleka kumwa moŵa, kumbi mungalutiya dala ku mabala pamwenga kwanja kucheza ndi ŵanthu wo atumwa moŵa?
Tonga (Zambia)[toi]
(Bakolose 3:5, Ci) Kuti naa musola kumana nzala yacakulya, sena inga mwabala mamagazini aajisi zifwanikiso zyazilyo zinona, naa ambweni mulakkalaa bantu baide kwaambaula buyo zyakulya?
Turkish[tr]
(Koloseliler 3:5) Eğer yemeğe olan iştahınızı öldürmeye çalışsaydınız, lezzetli yemeklerin resimlerinin bulunduğu dergiler okur muydunuz, ya da sürekli yemekten söz eden kişilerle birarada olur muydunuz?
Tsonga[ts]
(Vakolosa 3:5) Loko a a wu ri karhi u ringeta ku dlaya ku navela ka wena ka swakudya, xana a wu ta ti hlaya timagazini leti kombisaka swakudya swo nandziha, kumbe xana u nga tshama ni vanhu lava minkarhi hinkwayo va vulavulaka hi swakudya?
Tatar[tt]
Әгәр син ашыйсы килүеңне киметергә тырышсаң, син төрле ризык турында әйтелгән журналлар укыр идеңме яки ашау турында сөйләшкән кешеләр белән торыр идеңме?
Tuvalu[tvl]
(Kolose 3:5) Kafai e taumafai koe o katikati tau kai, e mata, ka faitau koe ki mekesini kolā e aofia i ei a ata o mea‵kai ‵gali, io me ka fesokotaki atu koe ki tino kolā e fai‵pati faeloa ki meakai?
Twi[tw]
(Kolosefo 3:5) Sɛ wompɛ sɛ wunya aduan ho akɔnnɔ a, so wo wobɛkenkan nsɛmma nhoma a nnuan a ɛyɛ dɛ mfonini wom, anaasɛ wo ne nnipa a wɔka aduan ho asɛm bere nyinaa bɛbɔ fekuw?
Tahitian[ty]
(Kolosa 3:5) Ia tamata ana‘e oe e faaiti i te hiaai i te maa, e taio anei oe i te mau vea e faaite ra i te mau hoho‘a maa maitatai, aore ra e amuimui atu anei oe i te feia e paraparau noa no nia i te maa?
Ukrainian[uk]
Якби ви намагалися умертвити свою пристрасть до їжі, чи ви читали б журнали з фотографіями смачних страв і чи спілкувалися б з людьми, які постійно говорять про їжу?
Venda[ve]
(Vha-Kolosa 3:5) Arali no vha ni tshi khou lingedza u vhulaha lutamo lwaṋu lwa zwiḽiwa, naa no vha ni tshi ḓo vhala magazini dzi re na zwifanyiso zwa zwiḽiwa zwi ḓifhaho, kana naa no vha ni tshi ḓo konana na vhathu vha ṱwaho vha tshi amba nga ha zwiḽiwa?
Vietnamese[vi]
Nếu bạn cố đè nén sự thèm ăn, thì bạn có đọc các tạp chí trình bày hình ảnh những món ăn ngon lành không, hay là bạn có chơi với người luôn luôn nói về đồ ăn không?
Wolaytta[wal]
(Qolasiyaasa 3:5) Neeni ushshaa uyiyoogaa agganau baaxetiya asa gidikko, ushshaa bayzziyo heeraara ubbatoo kanttay, woy muletoo ushshaabaa haasayiya asatuura laggetay?
Wallisian[wls]
(Kolose 3:5) Kapau ʼe koutou fia lolomi tokotou fia kai, ʼe koutou lau anai koa he ʼu nusipepa ʼe fakahā ai te ʼu paki ʼo he ʼu meʼa kai lelei, peʼe koutou fakatahi anai koa mo he ʼu hahaʼi ʼe palalau tuʼumaʼu ki te meʼa kai?
Xhosa[xh]
(Kolose 3:5) Ukuba ubuzama ukubhubhisa umnqweno wakho wokutya, ngaba ubuya kufunda amaphephancwadi anemifanekiso enokutya okuginyis’ ingwiqi, okanye ngaba ubuya kunxulumana nabantu abasoloko bethetha ngokutya?
Yoruba[yo]
(Kolosse 3:5) Bí o bá ń sapá láti sọ ìdálọ́rùn rẹ fún oúnjẹ di òkú, ìwọ yóò ha máa ka àwọn ìwé ìròyìn tí ń gbé àwọn àwòrán oúnjẹ aládùn jáde, tàbí ìwọ yóò ha máa kẹ́gbẹ́ pẹ̀lú àwọn ènìyàn tí ń fìgbà gbogbo sọ̀rọ̀ nípa oúnjẹ?
Chinese[zh]
歌罗西书3:5)如果你想治死自己的食欲,你会打开美食杂志,看看里面的精美图片来“一饱眼福”吗? 或者你会跟一些整天只谈吃喝的人为伍吗?
Zulu[zu]
(Kolose 3:5) Uma uzama ukubulala isifiso sakho sokudla, ingabe ungafunda omagazini abanezithombe ezinokudla okuconsisa amathe, noma ubungahlangana yini nabantu abaxoxa ngokudla njalo nje?