Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳхы шԥамҩаԥаҳго ҳара, ақьырсиантә еизараҿы акы аҵыхәтәанынӡа иаҳзеилымкаауазар, мамзаргьы акы ҳақәшаҳаҭымзар, иаҳҳәап аизара аиҳабацәа рхеилак ирыдыркылаз аӡбара?
Adangme[ada]
Ke wa nui nɔ́ ko nɛ ya nɔ ngɛ Kristofoli asafo ɔ mi ɔ sisi, eko ɔ, ngɛ juɛmi nɛ nikɔtɔmahi a kuu ɔ pee ɔ he ɔ, kɛ wa peeɔ wa ní ngɛ he ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Hoe reageer ons wanneer ons iets wat in die Christengemeente gedoen word, nie verstaan nie—moontlik ’n besluit wat deur die liggaam van ouer manne geneem is?
Amharic[am]
ለምሳሌ በክርስቲያን ጉባኤ ውስጥ የተፈጸመ አንድ ጉዳይ ምናልባትም በሽማግሌዎች አካል የተወሰነ አንድ ውሳኔ በግልጽ ሳይገባን ቢቀር ምን እናደርጋለን?
Arabic[ar]
فكيف نتصرف اذا لم نفهم لماذا يجري امر معيّن في الجماعة المسيحية، ربما قرار اتخذته هيئة الشيوخ؟
Aymara[ay]
Kunapachatï cristiano tamanxa kunas amtaski jan ukax irpir chuymaninakax kuns amtapki ukhaxa, ¿jan sum yatisax kamsaktansa?
Central Bikol[bcl]
Kun dai niato nasasabotan an sarong bagay na ginibo sa Kristianong kongregasyon —tibaad may koneksion sa sarong desisyon kan grupo nin kamagurangan— ano daw an satong reaksion?
Bemba[bem]
Baeluda nga bapingula ukutila fimo ficitwe mu cilonganino ifyo napamo tushishibe bwino umo filolele, bushe tucita shani?
Catalan[ca]
Quan no entenem alguna cosa que es fa a la congregació cristiana que potser té a veure amb alguna decisió del consell d’ancians, com reaccionem?
Cebuano[ceb]
Kon adunay gihimo diha sa Kristohanong kongregasyon nga wala nato hisabti —tingali naglangkit sa usa ka desisyong gihimo sa lawas sa mga ansiyano— unsay atong reaksiyon?
Chuwabu[chw]
Nigahinonelemo elobo ekosiwe mmulogoni wa Okristu —txino bili elobo eganile anddimuwa a mmulogoni— ninkosa dhavi?
Czech[cs]
Jak reagujeme, když nechápeme nějakou záležitost v křesťanském sboru — možná rozhodnutí rady starších?
Danish[da]
Hvordan reagerer vi for eksempel når der er noget vi ikke forstår i den kristne menighed — måske en afgørelse truffet af ældsterådet?
Efik[efi]
Nnyịn isinam n̄kpọ didie ke ini n̄kpọ oro ẹnamde ke esop Christian—eyedi ubiere oro otu mbiowo ẹnamde—mîn̄wan̄ake nnyịn?
Greek[el]
Όταν δεν καταλαβαίνουμε κάτι που γίνεται στη Χριστιανική εκκλησία —ίσως κάτι που σχετίζεται με μια απόφαση του πρεσβυτερίου —πώς αντιδρούμε;
English[en]
When we do not understand something that is done in the Christian congregation —perhaps involving a decision made by the body of elders— how do we react?
Spanish[es]
Cuando no entendemos alguna medida que se adopta en la congregación cristiana, quizá la decisión que toma un cuerpo de ancianos, ¿cómo reaccionamos?
Estonian[et]
Mida me teeme, kui meil on seoses kristliku koguduse tegevusega midagi raske mõista, näiteks mõnda vanematekogu otsust?
Fijian[fj]
Na cava eda dau cakava ke da sega ni kila na vuna e caka kina e dua na ka ena ivavakoso vaKarisito —rairai okati kina na ka eratou vakatulewataka na ilawalawa qase?
French[fr]
Comment réagissons- nous lorsque nous ne comprenons pas quelque chose dans la congrégation, une décision du collège des anciens par exemple ?
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔnuuu nɔ ko ni yaa nɔ yɛ Kristofoi asafo lɛ mli lɛ shishi—ekolɛ yiŋ ko ni onukpai akuu lɛ ekpɛ lɛ—te wɔfeɔ wɔnii wɔhaa tɛŋŋ?
Guarani[gn]
Upévare Jehová ojevale Judas rehe ohai hag̃ua pe oikovaʼekue. Ñande avei ñaneimperfékto rupi ndahasyiete ñandejejapo hag̃ua.
Hiligaynon[hil]
Kon may indi kita mahangpan nga ginahimo sa sulod sang Cristianong kongregasyon —ayhan isa ka desisyon sang hubon sang mga gulang— ano ang ginahimo naton?
Croatian[hr]
Naprimjer, kako reagiramo kad ne razumijemo zašto se u kršćanskoj skupštini nešto napravilo, naprimjer neku odluku starješinstva?
Haitian[ht]
Pa egzanp, lè nou pa byen konprann yon bagay ki fèt nan kongregasyon an, petèt sa gen rapò ak yon desizyon kolèj ansyen an pran, ki jan nou reyaji ?
Hungarian[hu]
Hogyan reagálunk, ha nem értünk valamit a keresztény gyülekezetben, talán egy döntést, melyet a vének testülete hozott?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս ենք արձագանքում, երբ չենք հասկանում, թե ինչու է ժողովում ինչ-որ բան այսպես կամ այնպես արվում, օրինակ՝ թե ինչու է երեցների խորհուրդը այդ որոշումը կայացրել։
Indonesian[id]
Apabila kita tidak memahami sesuatu yang berlangsung di sidang Kristen—barangkali keputusan yang diambil oleh badan penatua—bagaimana reaksi kita?
Igbo[ig]
Mgbe anyị na-aghọtaghị ihe e mere n’ọgbakọ Ndị Kraịst—ikekwe, ya abụrụ ihe metụtara mkpebi òtù ndị okenye mere—olee ihe anyị na-eme?
Iloko[ilo]
No adda ditay maawatan iti uneg ti kongregasion —kas koma ti desision ti bagi dagiti panglakayen — ania ti reaksiontayo?
Icelandic[is]
Hvernig bregðumst við við ef við skiljum ekki eitthvað sem gert er í söfnuðinum, til dæmis ákvörðun sem öldungaráðið hefur tekið?
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, otẹrọnọ ugboma ekpako na a jiroro jọ nọ u vẹ omai ẹro ho, eme ma re ru?
Italian[it]
Quando non comprendiamo quello che avviene nella congregazione, magari una decisione presa dal corpo degli anziani, come ci comportiamo?
Japanese[ja]
クリスチャン会衆内でなされる事柄,例えば長老団の決定などが理解できないとき,どう反応するでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ ვრეაგირებთ, მაგალითად, როდესაც არ გვესმის, ქრისტიანული კრების უხუცესთა საბჭომ რატომ მიიღო ესა თუ ის გადაწყვეტილება?
Kongo[kg]
Kana beto kebakisa ve dyambu mosi ya mesalama na dibundu ya Bukristu —mbala yankaka desizio mosi yina kimvuka ya bankuluntu mebaka —inki beto kesalaka?
Kuanyama[kj]
Ngeenge katu udite ko oshinima shonhumba osho sha ningwa meongalo lopaKriste, tashi dulika sha kwatela mo etokolo olo la ningwa kolutu lovakulunhuongalo, ohatu ke linyenga ngahelipi?
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯರ ಮಂಡಲಿಯು ಕೆಲವೊಂದು ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ಏಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದೆಯೆಂದು ನಮಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥವಾಗದಿದ್ದಾಗ ನಾವು ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತೇವೆ?
Korean[ko]
그리스도인 회중 내의 어떤 일, 이를테면 장로의 회에서 내린 결정이 잘 이해되지 않을 때, 우리는 어떤 반응을 보입니까?
Kaonde[kqn]
Tuba byepi umvwe twabula kumvwisha kintu kimo kyaubiwa mu kipwilo kya bena Kilishitu, kampe pa mambo a kintu kyafuukulapo jibumba ja bakulumpe?
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo vena ye diambu dibwidi dina ke tubakwidi ko muna nkutakani ya Akristu, yovo diambu dizengelo kwa buka ki’akuluntu, adieyi tuvovanga?
Kyrgyz[ky]
Жыйналышта кандайдыр бир өзгөрүүлөрдү — аксакалдар кеңеши чыгарган чечимди — түшүнбөй жатсак, эмне кылабыз?
Lingala[ln]
Soki toyebi malamu te likambo moko oyo esalemi na lisangá ya bokristo, na ndakisa ekateli moko oyo bankulutu bazwi, tosalaka ndenge nini?
Lao[lo]
ເມື່ອ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ມີ ການ ຈັດການ ໄປ ແລ້ວ ໃນ ປະຊາຄົມ ຄລິດສະຕຽນ ບາງ ທີ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ການ ຕັດສິນ ຂອງ ຄະນະ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ເຮົາ ຕອບ ສະຫນອງ ແນວ ໃດ?
Luba-Katanga[lu]
Shi ketwivwanijepo kintu kampanda kyalongwa mu kipwilo kya Bwine Kidishitu—padi i butyibi bwakwata kitango kya bakulumpe—le tukalonga’po namani?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshitutu tuenza patudi katuyi bumvue bualu kampanda budi buenzeka mu tshisumbu tshia bena Kristo bu mudi dipangadika kampanda didi bakulu bangate?
Luvale[lue]
Uno tweji kulinganga ngachilihi nge vakulwane muchikungulwilo vanakase vyuma vimwe vize katwatachikijile kanawako?
Lunda[lun]
Neyi tuneluki wanyi yuma yinakuzatika muchipompelu chawakwaKristu, hadaha hiyuma yinafuukuluwu aeluda, chumanyi chitwelaña?
Latvian[lv]
Kā mēs reaģējam, ja nesaprotam kaut ko, kas notiek kristiešu draudzē, piemēram, kādu lēmumu, ko pieņem vecākie?
Malagasy[mg]
Ahoana no ataontsika, rehefa misy zavatra tsy mazava amintsika eo anivon’ny fiangonana kristianina, angamba zavatra mifandray amin’ny fanapahan-kevitry ny anti-panahy?
Macedonian[mk]
Како реагираме ние кога не разбираме зошто се прави нешто во христијанското собрание — на пример, кога не разбираме зошто старешинството донело некоја одлука?
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ സഭയിൽ, മൂപ്പന്മാരുടെ സംഘം എടുക്കുന്ന ഒരു തീരുമാനമോ മറ്റോ നമുക്കു മനസ്സിലാകാതെ വന്നാൽ നാം എങ്ങനെയായിരിക്കും പ്രതികരിക്കുന്നത്?
Maltese[mt]
Meta ma nifhmux xi ħaġa li tkun saret fil- kongregazzjoni Kristjana—forsi li tinvolvi deċiżjoni meħuda mill- ġemgħa taʼ l- anzjani—kif nirreaġixxu?
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်အသင်းတော်တွင် အကြီးအကဲအဖွဲ့၏ ဆုံးဖြတ်ချက် ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည့် လုပ်ဆောင်မှုတစ်ခုကို ကျွန်ုပ်တို့ နားမလည်သောအခါ မည်သို့တုံ့ပြန်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan reagerer vi når det er noe i den kristne menighet som vi ikke forstår — kanskje noe som har å gjøre med en avgjørelse som eldsterådet har truffet?
Ndonga[ng]
Ohatu inyenge ngiini ngele katu uvite ko oshinima shontumba megongalo, tashi vulika sha kwatela mo etokolo ndyoka lya ningwa kaakuluntugongalo?
Dutch[nl]
Hoe reageren we als we iets wat in de gemeente wordt gedaan, misschien een beslissing die de ouderlingen nemen, niet begrijpen?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re sa kwešiše selo se itšego seo se dirwago ka phuthegong ya Bokriste—mohlomongwe se akaretša phetho yeo e dirilwego ke sehlopha sa bagolo—re arabela bjang?
Nyanja[ny]
Ngati sitikumvetsa bwino zinthu zinazake zimene zikuchitika mumpingo wachikhristu, mwina ingakhale mfundo inayake imene akulu asankha kuti mpingo uyendere, kodi timachita chiyani?
Nzima[nzi]
Saa yɛnde debie mɔɔ kɔ zo wɔ Keleseɛnema asafo ne anu la abo —bie a wɔ kpɔkɛ bie mɔɔ mgbanyima eku ne ɛzi la anwo a, duzu a yɛyɛ ye wɔ nwolɛ a?
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, wanti nuyi hin hubanne tokko gumii Kiristiyaanaa keessatti yommuu raawwatamu, jechuunis tarii qaamni jaarsolii murtoo tokko yeroo godhu maal goona?
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਉਦੋਂ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਬਜ਼ੁਰਗ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਸਮਝਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Sano walay agtayo natatalosan ya uksoyan a ginawa ed loob na Kristianon kongregasyon, nayarin nipaakar ed desisyon na ulop na mamatatken, antoy reaksion tayo?
Papiamento[pap]
Kon nos ta reakshoná ora nos no ta komprondé algu ku ta ser hasí den e kongregashon kristian, kisas algu ku tin keber ku un desishon ku e kuerpo di ansiano a tuma?
Portuguese[pt]
Como agimos quando não entendemos algo que é feito na congregação, talvez envolvendo alguma decisão do corpo de anciãos?
Cusco Quechua[quz]
Ñoqanchispas manaraq imapin chhaynaman tukupusunman huchasapa kasqanchisrayku. Chayraykun cuidakunanchis ama paykuna hina kananchispaq.
Rundi[rn]
Igihe tudatahura ikintu kanaka cakozwe mw’ishengero rya gikirisu, nk’ingingo inama y’abakurambere yafashe, tuvyifatamwo gute?
Russian[ru]
Как мы ведем себя, если до конца не понимаем чего-то в христианском собрании или с чем-то не согласны, например с решением совета старейшин?
Sena[seh]
Tingakhonda kubvesesa pinthu pinango pinacitwa m’mpingo Wacikristu —panango pinaphataniza cisankhulo cinacitwa na nsoka wa akulu— kodi tisacita tani?
Sango[sg]
Tongana e gbu nda ti mbeni ye so a sara ni na yâ ti congrégation pëpe, peut-être mbeni desizion so bungbi ti a-ancien amû ni, sarango ye ti e ayeke tongana nyen?
Sinhala[si]
උදාහරණයකට, සභාවේ සිටින වැඩිමහල්ලන් විසින් ගනු ලබන යම් තීරණයක් ගැන අපට නිසි අවබෝධයක් නැති විට අප ක්රියා කරන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako reagujeme, keď nerozumieme niečomu, čo sa deje v kresťanskom zbore — možno nejakému rozhodnutiu, ktoré urobila rada starších?
Slovenian[sl]
Kako se odzovemo, kadar ne razumemo nečesa, kar se zgodi v krščanski občini – morda kakšne odločitve, ki jo sprejme starešinstvo?
Shona[sn]
Patinenge tisinganzwisisi chimwe chinhu chinenge chaitwa muungano yechiKristu—zvichida chinosanganisira zvinenge zvasarudzwa nedare revakuru—tinoita sei?
Albanian[sq]
Si reagojmë kur nuk e kuptojmë diçka që bëhet në kongregacionin e krishterë, ndoshta diçka që ka të bëjë me një vendim të trupit të pleqve?
Southern Sotho[st]
Re etsa joang ha re sa utloisise taba e itseng e etsahalang ka phuthehong ea Bokreste—mohlomong e amanang le qeto e entsoeng ke sehlopha sa baholo?
Swedish[sv]
När det är något i församlingen som vi inte förstår – kanske ett beslut som äldstekretsen har fattat – hur reagerar vi då?
Swahili[sw]
Tunapokosa kuelewa jambo fulani linalofanywa katika kutaniko la Kikristo, kama vile uamuzi fulani unaofanywa na baraza la wazee, tunatendaje?
Congo Swahili[swc]
Tunapokosa kuelewa jambo fulani linalofanywa katika kutaniko la Kikristo, kama vile uamuzi fulani unaofanywa na baraza la wazee, tunatendaje?
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ சபையில் செய்யப்படும் ஏதாவது ஒரு காரியத்தை நாம் புரிந்துகொள்ளாதபோது—உதாரணமாக, மூப்பர்கள் எடுத்த முடிவை நாம் புரிந்துகொள்ளாதபோது—எப்படி நடந்துகொள்கிறோம்?
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita la komprende desizaun balu neʼebé grupu katuas nian halo iha kongregasaun laran, saida mak ita sei halo?
Thai[th]
เมื่อ เรา ไม่ เข้าใจ อะไร บาง อย่าง ที่ ได้ จัด การ ไป แล้ว ใน ประชาคม คริสเตียน—บาง ที เกี่ยว ข้อง กับ การ ตัดสิน โดย คณะ ผู้ ปกครอง—เรา มี ปฏิกิริยา อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኣብ ክርስትያናዊት ጉባኤ እተገብረ ነገር—ምናልባት ብኣካል ሽማግለታት እተገብረ ውሳነ ኪኸውን ይኽእል እዩ—እንተ ዘይተረዲኡና: እንታይ ኢና እንገብር፧
Tiv[tiv]
Ka sea kav ma kwagh u i er ken tiônnongo u Kristu ga, er ma kwagh u mbatamen ve tsough u eren la nahan, ka se er nena?
Tagalog[tl]
Kapag hindi natin maunawaan ang isang bagay na ginawa sa kongregasyong Kristiyano —marahil may kaugnayan sa pasiya ng lupon ng matatanda— ano ang reaksiyon natin?
Tetela[tll]
Naka hatoshihodia woho wasalema dikambo dimɔtshi l’etshumanelo k’Akristo, ondo diendana la yɛdikɔ mɔtshi yakɔshi olui wa dikumanyi, kakɔna kayotosala?
Tswana[tn]
Fa re sa tlhaloganye sengwe se se dirwang mo phuthegong ya Bokeresete—gongwe e le tshwetso e e dirilweng ke setlhopha sa bagolwane—re itshwara jang?
Tsonga[ts]
Loko ku ri ni leswi hi nga swi twisisiki evandlheni ra Vukreste —kumbexana swilo swa kona swi khumba swiboho leswi endliweke hi huvo ya vakulu— xana hi endla njhani?
Tswa[tsc]
Loku hi nga zwisisi zo kari lezi zi mahiwako lomu bandleni ga wuKristu — kuzilava zi patsako xiboho xi mahilweko hi hubye ya madota — xana hi hlamulisa kuyini?
Tumbuka[tum]
Para tindapulikiske umo cinthu cinyake cikucitikira mu mpingo, panji cakukhwaskana na ivyo wupu wa ŵalara wadumura, kasi tikucita wuli?
Twi[tw]
Sɛ ɛba sɛ yɛnte biribi a wɔyɛ wɔ Kristofo asafo no mu ase—ebia biribi a ɛfa gyinae a asafo mu mpanyimfo asi ho—a, yɛyɛ yɛn ade dɛn?
Tahitian[ty]
Ia ore tatou e taa i te tahi mea e ravehia ra i roto i te amuiraa Kerisetiano—te hoê faaotiraa paha i ravehia e te tino matahiapo—eaha to tatou huru?
Ukrainian[uk]
Як ми реагуємо, коли не розуміємо певних питань, пов’язаних з діяльністю збору, скажімо, якогось рішення ради старійшин?
Umbundu[umb]
Nda okuti ondaka yimue ale esokiyo lia lingiwa lakulu vekongelo ka lia tu lombolokele, tu tambuluiya ndati?
Venda[ve]
Musi ri sa pfesesi tshiṅwe tshithu tshine tsha itwa tshivhidzoni tsha Vhukriste—khamusi tshine tsha katela phetho yo dzhiiwaho nga tshigwada tsha vhahulwane—ri aravha hani?
Vietnamese[vi]
Khi không hiểu một điều gì đó xảy ra trong hội thánh, có lẽ liên quan đến một quyết định của hội đồng trưởng lão, chúng ta phản ứng thế nào?
Makhuwa[vmw]
Nnoonela sai, akhala wira axitokweene a mmulokoni mwa eKristau annipaka yoothanla, masi hiyo nihisuwela oratteene ele ewiirinhe opaka yoothanla eyo?
Waray (Philippines)[war]
Kon may-ada kita diri nasasabtan ha ginbubuhat ha Kristiano nga kongregasyon —bangin may kalabotan ha desisyon nga ginhimo han lawas han mga tigurang— ano an aton reaksyon?
Xhosa[xh]
Xa sinento esingayiqondiyo ebandleni lamaKristu—mhlawumbi ebandakanya isigqibo esenziwe liqumrhu labadala—sisabela njani?
Yoruba[yo]
Bí nǹkan kan ò bá yé wa lára àwọn nǹkan tó ń ṣẹlẹ̀ nínú ìjọ, bóyá tó jẹ mọ́ ìpinnu kan tí ìgbìmọ̀ àwọn alàgbà ṣe, kí la máa ń ṣe?
Zulu[zu]
Uma singakuqondi okuthile okwenziwa ebandleni lobuKristu—mhlawumbe okuhilela isinqumo esenziwe indikimba yabadala—sisabela kanjani?