Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Брат Дендорфер нямал домашни учители отпреди войната.
Cebuano[ceb]
Si Brother Denndorfer walay mga home teacher sukad sa wala pay gubat.
Czech[cs]
Bratr Denndorfer se naposledy setkal se svými domácími učiteli před válkou.
Danish[da]
Bror Denndorfer havde ikke haft besøg af hjemmelærere siden før krigen.
Greek[el]
Ο αδελφός Ντεντόρφερ δεν είχε οικογενειακούς διδασκάλους από πριν τον πόλεμο.
English[en]
Brother Denndorfer had not had home teachers since before the war.
Finnish[fi]
Veli Denndorferilla ei ollut ollut kotiopettajia sitten sodan alkamisen.
Fijian[fj]
E sega vakadua ni se bau dua na dauveisiko me sikovi Baraca Denndorfer mai na gauna e se bera kina na ivalu.
French[fr]
Frère Denndorfer n’avait pas reçu de visiteurs au foyer depuis avant la guerre.
Hmong[hmn]
Tij Laug Denndorfer tsis tau muaj neeg tuaj xyuas tom nws tsev txij li thaum ua ntej kev tsov rog.
Croatian[hr]
Brat Denndorfer nije imao kućne učitelje još od prije rata.
Haitian[ht]
Frè Denndorfer pa t gen enstriktè nan fwaye depi anvan lagè a.
Hungarian[hu]
Denndörfer testvérnek utoljára a háború előtt voltak házitanítói.
Indonesian[id]
Brother Denndorfer tidak memiliki pengajar ke rumah sejak sebelum perang.
Icelandic[is]
Bróðir Denndorfer hafði ekki fengið heimiliskennslu síðan fyrir stríð.
Italian[it]
Il fratello Denndorfer non aveva avuto degli insegnanti familiari da prima della guerra.
Georgian[ka]
ძმა დენდორფერს ომის დაწყებიდან არ ჰყოლია შინა მასწავლებელი.
Korean[ko]
여정은 상당히 멀었습니다. 덴도르퍼 형제님에게는 전쟁 전부터 가정 복음 교사가 없었습니다.
Kosraean[kos]
Wacngihn mwet luti luhn sucu lal Tamuhlwel Denndorfer ac met liki na mweun ac.
Lingala[ln]
Ndeko mobali Denndorf azalaki na bateya ya ndako te uta yambo ya etumba.
Lao[lo]
ບະ ລາ ເດີ ເດັນ ໂດ ເຟີ ບໍ່ ໄດ້ ມີ ຄູ ສອນ ປະຈໍາ ບ້ານ ນັບ ແຕ່ ກ່ອນ ສົງຄາມ ໂລກ.
Lithuanian[lt]
Brolį Dendorferį namų mokytojai paskutinį kartą lankė prieš karą.
Latvian[lv]
Kopš kara sākuma, neviens mājskolotājs nebija apmeklējis brāli Dendorferu.
Malagasy[mg]
Tsy nanana mpampianatra isan-tokantrano hatramin’ny fiandohan’ny ady Rahalahy Denndorfer.
Marshallese[mh]
Brother Denndorfer ejjan̄in kar wōr an rūkaki in loļo̧k m̧ōko mokta jen pata eo.
Mongolian[mn]
Дайн эхэлснээс хойш Денндорфер ахынд гэрийн багш нар ирээгүй байж.
Norwegian[nb]
Bror Denndorfer hadde ikke hatt hjemmelærere siden før krigen.
Dutch[nl]
De laatste keer dat broeder Denndorfer huisonderwijzers op bezoek had gehad, was vóór de oorlog.
Polish[pl]
Brat Denndorfer ostatnie nauczanie domowe miał przed wojną.
Portuguese[pt]
O irmão Denndorfer não recebia a visita de mestres familiares desde antes da guerra.
Romanian[ro]
Fratele Denndorfer nu fusese vizitat de învăţători de acasă de dinainte de război.
Russian[ru]
У брата Денндорфера не было домашних учителей с довоенного времени.
Slovak[sk]
Brat Denndorfer nemal domácich učiteľov od doby pred vojnou.
Samoan[sm]
Sa lei toe maua e Uso Denndorfer ni faiaoga o aiga talu mai le taimi ao lei amataina le taua.
Swedish[sv]
Broder Denndorfer hade inte fått besök av hemlärare sedan kriget började.
Tongan[to]
Ne teʻeki ʻi ai ha faiako fakaʻapi ʻa Misa Tenitofa talu mei he kimuʻa he taú.
Turkish[tr]
Kardeş Denndorfer’in savaştan bu yana ev öğretmenleri olmamıştı.
Tahitian[ty]
Aita te taea‘e Denndorfer i farerei i te mau taea‘e hahaere mai te taime na mua’tu i te tama‘i.
Vietnamese[vi]
Anh Denndorfer đã không có thầy giảng tại gia từ trước cuộc chiến.