Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
На собствената си майка само веднъж седмично, а като се обади, все мрънка за старческия дом.
Bosnian[bs]
Prezauzeta je da bi razgovarala sa svojom majkom, više od jednom sedmično, i kad ipak nazove, neće prestati drobiti o brizi za dom.
Danish[da]
Hun har kun tid til at tale med sin egen mor én gang om ugen, og når hun så ringer, plaprer hun løs om det plejehjem.
German[de]
Keine Zeit, ihre Mutter mehr als einmal pro Woche anzurufen, und wenn sie es dann tut, geht es die ganze Zeit nur um das Altersheim.
Greek[el]
Με το ζόρι παίρνει τηλέφωνο τη μάνα της μια στο τόσο. Κι όταν πάρει, επιμένει συνέχεια για τον οίκο ευγηρίας.
English[en]
Too busy to talk to her own mother more than once a week, and then when she does call, she won't stop harping on the nursing home.
Spanish[es]
Está muy ocupada para llamar a su madre más de una vez por semana, y cuando se digna a llamar, insiste con lo del hogar para ancianos.
Finnish[fi]
Hän ehtii puhua äitinsä kanssa vain kerran viikossa - ja jankuttaa aina vanhainkodista.
French[fr]
Trop occupée pour parler à sa mère plus d'une fois par semaine, et quand elle appelle, elle m'agace avec cette maison de retraite.
Hebrew[he]
עסוקה מדי בשביל להתקשר לאמא שלה יותר מפעם בשבוע, וכשהיא כן מתקשרת,
Croatian[hr]
Prezauzeta je da bi razgovarala sa svojom majkom, više od jednom tjedno, i kad ipak nazove, neće prestati drobiti o brizi za dom.
Hungarian[hu]
Ahhoz túl elfoglalt, hogy ne csak heti egyszer hívjon fel, de amikor telefonál, csak arról az idősek otthonáról fecseg.
Italian[it]
Troppo occupata per chiamare sua madre piu'di una volta a settimana e quando si decide a farlo, insiste sulla casa di riposo.
Norwegian[nb]
For opptatt til å snakke med sin egen mor mer enn én gang i uka, og når hun endelig ringer, slutter hun ikke å mase om pleiehjemmet.
Dutch[nl]
Ze heeft het te druk om haar moeder te bellen en als ze belt, zeurt ze over het verpleeghuis.
Polish[pl]
Nie ma czasu rozmawiać z matką częściej niż raz w tygodniu, ale jak wreszcie zadzwoni, to mówi tylko o domu starców.
Portuguese[pt]
Está muito ocupada para falar com a mãe mais do que uma vez por semana e, quando telefona, não para de falar sobre o lar.
Romanian[ro]
Prea ocupată pentru a vorbi cu propria mamă mai mult de o dată pe săptămână, şi atunci când sună, nu se opreşte să mă cicălească cu azilul de bătrâni.
Swedish[sv]
Hon hinner inte prata med sin mor mer än en gång i veckan, och när hon väl ringer tjatar hon bara om det där vårdhemmet.