Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getuie of martelaar?
Amharic[am]
ምሥክር ወይስ ሰማዕት?
Arabic[ar]
شاهد أم شهيد؟
Azerbaijani[az]
Şahid, yoxsa şəhid?
Central Bikol[bcl]
Saksi o Martir?
Bulgarian[bg]
Свидетел или мъченик?
Bangla[bn]
সাক্ষি অথবা শহীদ?
Cebuano[ceb]
Saksi o Martir?
Seselwa Creole French[crs]
En Temwen oubyen en Martir?
Czech[cs]
Mučedník, nebo svědek?
Danish[da]
Vidne eller martyr?
German[de]
Zeuge oder Märtyrer?
Ewe[ee]
Ðasefoe loo alo Xɔsetakulae?
Efik[efi]
Ntiense m̀mê Akpan̄kpa Usụn̄ Abasi?
Greek[el]
Τι Είδους Μάρτυρας;
English[en]
Witness or Martyr?
Spanish[es]
¿Testigo, o mártir?
Estonian[et]
Tunnistaja või märter?
Persian[fa]
شاهد یا شهید؟
Finnish[fi]
Todistaja vai marttyyri?
French[fr]
Témoin ou martyr ?
Ga[gaa]
Odasefonyo loo Lá Odasefonyo?
Gujarati[gu]
સાક્ષી કે શહીદ?
Hebrew[he]
עֵד או מַרטיר?
Hindi[hi]
गवाह या शहीद?
Hiligaynon[hil]
Saksi Ukon Martir?
Hiri Motu[ho]
Witnes Tauna Eiava Martyr Tauna
Croatian[hr]
Svjedok ili mučenik?
Haitian[ht]
Temwen oswa mati ?
Hungarian[hu]
Tanú vagy mártír?
Armenian[hy]
Վկա՞, թե՞ նահատակ
Western Armenian[hyw]
Վկա՞յ թէ Մարտիրոս
Indonesian[id]
Saksi atau Martir?
Iloko[ilo]
Saksi Wenno Martir?
Icelandic[is]
Vottur eða píslarvottur?
Isoko[iso]
Osẹri Manikọ Ọnọ O Whu Fiki Ẹrọwọ?
Italian[it]
Testimone o martire?
Japanese[ja]
証人? それとも殉教者?
Georgian[ka]
მოწმე თუ წამებული?
Kalaallisut[kl]
Nalunaajaasoq imaluunniit martyri
Kannada[kn]
ಸಾಕ್ಷಿಯೋ ಹುತಾತ್ಮನೋ?
Korean[ko]
증인인가, 순교자인가?
Kaonde[kqn]
Kufwila Bukine nyi, inyi Lwitabilo?
Kyrgyz[ky]
Күбөбү же азапкечпи?
Lingala[ln]
Motatoli to martiru?
Lozi[loz]
Paki Kamba Mushwela-Tumelo?
Lithuanian[lt]
Liudytojas ar kankinys?
Luba-Katanga[lu]
I Kamoni’ni, I Kafwila?
Lushai[lus]
Thuhretu nge Martar?
Latvian[lv]
Liecinieks vai moceklis?
Morisyen[mfe]
Temwin Uswa Martir?
Malagasy[mg]
Vavolombelona sa maritiora?
Marshallese[mh]
Ri Kennan ak Martyr?
Macedonian[mk]
Сведок или маченик?
Malayalam[ml]
സാക്ഷിയോ രക്തസാക്ഷിയോ?
Marathi[mr]
साक्षी की शहीद?
Maltese[mt]
Xhud jew Martri?
Norwegian[nb]
Vitne eller martyr?
Nepali[ne]
साक्षी वा शहीद?
Niuean[niu]
Talahau Moli po ke Matulo?
Dutch[nl]
Getuige of martelaar?
Nyanja[ny]
Wochitira Umboni Kapena Wofera Chikhulupiriro?
Panjabi[pa]
ਸ਼ਹੀਦ ਜਾਂ ਗਵਾਹ?
Pangasinan[pag]
Tasi Odino Martir?
Papiamento[pap]
Testigu òf Mártir?
Pijin[pis]
Witness or Martyr?
Polish[pl]
Świadek czy męczennik?
Portuguese[pt]
Testemunha ou mártir?
Rundi[rn]
Icabona canke umumaratiri?
Romanian[ro]
Martor sau martir?
Russian[ru]
Свидетель или мученик?
Sinhala[si]
සාක්ෂිකරුවෙක්ද නැතහොත් ප්රාණ පරිත්යාගිකයෙක්ද?
Slovak[sk]
Svedok, alebo martýr?
Slovenian[sl]
Priča ali mučenec?
Samoan[sm]
Molimau po o le Maturo?
Albanian[sq]
Dëshmitar apo martir?
Swedish[sv]
Vittne eller martyr?
Swahili[sw]
Shahidi au Mfia-Imani?
Congo Swahili[swc]
Shahidi au Mfia-Imani?
Tamil[ta]
சாட்சி கொடுப்பவரா அல்லது உயிர்த்தியாகியா?
Telugu[te]
సాక్షా, హతసాక్షా?
Tigrinya[ti]
ምስክርዶ ወይስ ሰማእት፧
Tagalog[tl]
Saksi o Martir?
Tetela[tll]
Ɔmɛnyi kana omvwedi?
Tswana[tn]
A ke Mosupi Kana Moswelatumelo?
Tongan[to]
Fakamo‘oni pe Ma‘ata?
Tonga (Zambia)[toi]
Ngukamboni naa Ngusikufwida Lusyomo Lwakwe?
Turkish[tr]
Şahit mi, Şehit mi?
Tumbuka[tum]
Kaboni Panji Kufwira Cigomezgo?
Tuvalu[tvl]
Se Molimau io me se Matulo?
Twi[tw]
Ɔdansefo Anaasɛ Mogya Dansefo?
Tahitian[ty]
Ite aore ra maratiri?
Ukrainian[uk]
Свідок чи мученик?
Umbundu[umb]
Ombangi Ale Omunu o Lieca Kolofa?
Urdu[ur]
گواہ یا شہید؟
Venda[ve]
Ndi U Ṱanziela Kana Ndi U Fela Lutendo?
Vietnamese[vi]
Làm chứng hay tử vì đạo
Waray (Philippines)[war]
Testigo o Martir?
Wallisian[wls]
Neʼe Mate Moʼo Fakamoʼoni Peʼe Neʼe Mate Faka Maletile?
Xhosa[xh]
Ngaba Wayelingqina Okanye Umfeli-nkolo?
Yapese[yap]
Mich ara Martyr?
Yoruba[yo]
Ṣé Ajẹ́rìí Ni Àbí Ajẹ́rìíkú?
Zande[zne]
Kpidopa Pambori Watadu Kpidopa Ruru Mangapai?
Zulu[zu]
Wayengufakazi Noma Umfel’ ukholo?