Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 50: 10, 11) Kay gisugo ni Jehova, gipalit ni David ang giokanan ni Arauna (Ornan), gitukod didto ang usa ka halaran, ug naghalad ngadto kang Jehova.
Czech[cs]
(1Mo 50:10, 11) David na Jehovův příkaz koupil mlat od Aravny (Ornana), postavil tam oltář a předložil na něm oběť Jehovovi.
Danish[da]
(1Mo 50:10, 11) På Jehovas anvisning købte David Araunas (Ornans) tærskeplads, byggede et alter dér og bragte et offer til Jehova.
German[de]
Die Trauerfeierlichkeiten für Jakob wurden auf der Dreschtenne Atad in der Nähe des Jordan abgehalten (1Mo 50:10, 11).
Greek[el]
(Γε 50:10, 11) Κατόπιν υπόδειξης του Ιεχωβά, ο Δαβίδ αγόρασε το αλώνι του Ορνά(ν), έχτισε εκεί ένα θυσιαστήριο και πρόσφερε θυσία στον Ιεχωβά.
English[en]
(Ge 50:10, 11) At Jehovah’s direction, David purchased the threshing floor of Araunah (Ornan), built there an altar, and made a sacrifice to Jehovah.
Spanish[es]
(Gé 50:10, 11.) Por orden de Jehová, David compró la era de Arauna (Ornán), edificó allí un altar e hizo un sacrificio a Jehová.
Finnish[fi]
Jaakobin surumenot järjestettiin Atadin puimatantereella lähellä Jordania (1Mo 50:10, 11).
French[fr]
Les rites de deuil pour Jacob furent observés sur l’aire de battage d’Atad, près du Jourdain (Gn 50:10, 11).
Hungarian[hu]
Jákob gyászszertartását Atád szérűjén tartották, mely a Jordán közelében feküdt (1Mó 50:10, 11).
Iloko[ilo]
(Ge 50:10, 11) Iti panangiwanwan ni Jehova, ginatang ni David ti pagirikan ni Arauna (Ornan), nangbangon sadiay iti altar, ket nagisakripisio ken Jehova.
Italian[it]
(Ge 50:10, 11) Per ordine di Geova, Davide acquistò l’aia di Arauna (Ornan), vi eresse un altare e fece un sacrificio a Geova.
Japanese[ja]
創 50:10,11)ダビデはエホバの指示でアラウナ(オルナン)の脱穀場を買い取り,そこに祭壇を築いてエホバへの犠牲をささげました。(
Korean[ko]
(창 50:10, 11) 여호와의 지시에 따라 다윗은 아라우나(오르난)의 타작마당을 사서 거기에 제단을 쌓고 여호와께 희생을 바쳤다.
Malagasy[mg]
(Ge 50:10, 11) Noho ny tenin’i Jehovah, dia novidin’i Davida ny famoloan’i Araona (Ornana). Teo izy no nanorina alitara sy nanao sorona ho an’i Jehovah.
Norwegian[nb]
(1Mo 50: 10, 11) Etter Jehovas anvisning kjøpte David jebusitten Aravnas (Ornans) treskeplass, bygde et alter der og frambar et offer til Jehova.
Dutch[nl]
De rouwplechtigheden voor Jakob werden op de dorsvloer van Atad in de nabijheid van de Jordaan gehouden (Ge 50:10, 11).
Polish[pl]
Na przykład obrzędy żałobne po śmierci Jakuba urządzono na klepisku Atad niedaleko Jordanu (Rdz 50:10, 11).
Portuguese[pt]
(Gên 50:10, 11) Sob a direção de Jeová, Davi comprou a eira de Araúna (Ornã), construiu ali um altar e ofereceu um sacrifício a Jeová.
Russian[ru]
У гумна Атад рядом с Иорданом совершались траурные обряды по Иакову (Бт 50:10, 11).
Swedish[sv]
(1Mo 50:10, 11) På Jehovas befallning köpte David jebusén Aravnas (Ornans) tröskplats, byggde ett altare där och frambar ett offer åt Jehova.
Tagalog[tl]
(Gen 50:10, 11) Ayon sa tagubilin ni Jehova, binili ni David ang giikan ni Arauna (Ornan), nagtayo siya roon ng isang altar, at naghain kay Jehova.
Chinese[zh]
创50:10,11)大卫按照耶和华的指示,买下亚劳拿(奥珥南)的脱谷场,在那里筑了一座坛,献祭给耶和华。(