Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* In byna elke paragraaf van hierdie Bybelstudiehulp word kinders gevra om te sê hoe hulle voel oor die onderwerpe wat bespreek word.
Amharic[am]
* በእነዚህ የመጽሐፍ ቅዱስ ማስጠኛ ጽሑፎች በአብዛኞቹ አንቀጾች ላይ ወላጆች፣ ልጆቻቸው ስለ ትምህርቱ ያላቸውን ሐሳብ እንዲገልጹ ሊጠይቋቸው ይችላሉ።
Arabic[ar]
* فَفِي كُلِّ فِقْرَةٍ تَقْرِيبًا مِنْ هذِهِ ٱلْمَطْبُوعَةِ ٱلْمُسَاعِدَةِ عَلَى دَرْسِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ، تُطْرَحُ أَسْئِلَةٌ عَلَى ٱلْأَوْلَادِ لِكَيْ يُعَبِّرُوا عَنْ آرَائِهِمْ حَوْلَ ٱلْمَوَاضِيعِ قَيْدَ ٱلْمُنَاقَشَةِ.
Azerbaijani[az]
Bu kitabda olan hekayələri araşdırarkən oxunulan mə’lumata dair uşaqların fikrini soruşmaq, sonra isə hər hekayədə gətirilən Müqəddəs Kitab ayələri üzərində mülahizə yürütmək olar.
Baoulé[bci]
* Fluwa’n i ndɛ tre kwlaa nun’n, amun usa ba mun naan be kan be klun ndɛ.
Central Bikol[bcl]
* Sa haros kada parapo kan pantabang na ini sa pag-adal sa Biblia, hinahagad sa mga aki na ipahayag ninda an saindang opinyon sa mga temang pinag-oolayan.
Bemba[bem]
* Nalimo fye muli cila paragrafu muli ici citabo ca kusambililamo ifya mu Baibolo, mwaliba ifipusho fya kulenga abaice ukuilandila ifyo baletontonkanya pa fyo balesambilila.
Bulgarian[bg]
Почти във всеки абзац от това помагало за изучаване на Библията децата са помолени да изразят мнението си по въпросите, които се разглеждат в съответната глава.
Bislama[bi]
* Buk ya i blong givhan long pikinini blong stadi Baebol. Klosap evri haf blong hem i gat ol kwestin blong pikinini i talemaot tingting blong hem long saed blong samting we haf i tokbaot.
Bangla[bn]
এই প্রকাশনায় উল্লেখিত বাইবেলের ঘটনাগুলো পরীক্ষা করার সময় বাবামারা এই তথ্য সম্বন্ধে তাদের সন্তানদের মন্তব্য করার জন্য আমন্ত্রণ জানাতে পারে।
Cebuano[ceb]
* Diha sa halos matag parapo niining maong tabang sa pagtuon sa Bibliya, ang mga bata gisukna sa pagpahayag sa ilang hunahuna bahin sa mga ulohan nga gihisgotan.
Chuukese[chk]
Lape ngeni ekkewe wokisin lon ei puken aweween Paipel ra etiwa semirit ar repwe uwawu pwisin meefier.
Seselwa Creole French[crs]
* Dan preski tou paragraf sa liv, zanfan i ganny demande pour eksprim zot pwennvi lo sa size ki zot pe diskite.
Danish[da]
* I næsten hver eneste paragraf i denne bibelstudiebog bliver børnene bedt om at fortælle hvad de mener om de spørgsmål der drøftes.
German[de]
In fast jedem Absatz dieses biblischen Lehrbuchs werden die Kinder nach ihrer Meinung gefragt.
Ewe[ee]
* Nyabiasewo le Biblia srɔ̃gbalẽ sia ƒe memama ɖe sia ɖe kloe me siwo biana tso ɖeviwo si be woagblɔ woƒe nukpɔsusu ku ɖe nyati si me dzrom wole ŋu.
Efik[efi]
* Ekpere ndidi ke kpukpru ikpehe ekikere ke ẹbụp nditọwọn̄ se mmọ ẹkerede ẹban̄a se ẹnemede.
Greek[el]
* Σχεδόν σε κάθε παράγραφο αυτού του βοηθήματος για μελέτη της Γραφής ζητείται από τα παιδιά να πουν τη γνώμη τους για τα θέματα που εξετάζονται.
English[en]
* In almost every paragraph of this Bible study aid, children are asked to express their opinion on the subjects discussed.
Spanish[es]
* En casi todos los párrafos de este libro se pide al niño que exprese su opinión acerca del tema que se está tratando.
Estonian[et]
* Selle piibliuurimise abivahendi peaaegu igas lõigus palutakse lastel avaldada oma arvamust käsitletava teema kohta.
Persian[fa]
* در طی مطالعه میتوانید از آنان بخواهید نظر خود را در مورد موضوع مورد بحث بیان کنند.
Finnish[fi]
Tässä Raamatun tutkimisen apuvälineessä melkein joka kappaleessa lapsia pyydetään kertomaan mielipiteensä käsiteltävistä asioista.
Fijian[fj]
* Ena ivola ni vuli iVolatabu oqo, voleka ni parakaravu kece e tarogi kina na nodra nanuma na gone me baleta na ka e vulici tiko.
French[fr]
Dans presque chaque paragraphe de cet ouvrage, il est demandé à l’enfant d’exprimer son avis sur les idées examinées.
Ga[gaa]
* Yɛ Biblia kasemɔ wolo nɛɛ mli lɛ, abiɔ gbekɛbii lɛ ní amɛtsɔɔ amɛjwɛŋmɔ yɛ sane ni asusuɔ he lɛ he yɛ kukuji lɛ babaoo amli.
Gilbertese[gil]
* N angiin barakirabe n te boki aei, a titirakinaki iai ataei bwa a na kaoti aia iango ibukin te reirei ae e a tia ni maroroakinaki.
Guarani[gn]
* Haimete enterove párrafope ojejerure pe mitãme okomenta hag̃ua mbaʼépa haʼe opensa pe ojeleévare.
Gujarati[gu]
* એમાંથી સ્ટડી કરવાથી માબાપ બાળકોના વિચારો, મંતવ્ય ને ભાવનાઓ જાણી શકશે.
Gun[guw]
Diblayin to hukan nuplọnmẹwe Biblu tọn ehe tọn lẹpo mẹ, e nọ yin bibiọ to ovi lẹ si nado dọ linlẹn yetọn gando hosọ he yin hodọdeji lọ lẹ go.
Hausa[ha]
* A yawancin sakin layin da ke cikin wannan littafin na yin nazarin Littafi Mai Tsarki, an tambayi yara su faɗi ra’ayinsu game da batutuwan da aka tattauna.
Hebrew[he]
* כמעט בכל סעיף בכלי עזר זה ללימוד המקרא, מתבקשים הילדים להביע את דעתם על הנושא הנידון.
Hindi[hi]
* इस किताब के ज़रिए बाइबल की घटनाओं पर चर्चा करते वक्त, माता-पिता अपने बच्चों से पूछ सकते हैं कि यहाँ दी गयी जानकारी के बारे में वे क्या सोचते हैं।
Hiligaynon[hil]
* Sa halos kada parapo sining bulig sa pagtuon sa Biblia, ang mga kabataan ginapangabay sa pagkomento tuhoy sa mga topiko nga ginahambalan.
Hiri Motu[ho]
* Unai Baibel stadi bukana ena paragraf ibounai lalonai, natudia idia nanadaia idia stadilaia gaudia dekenai edia lalohadai do idia gwauraia hedinarai totona.
Croatian[hr]
* U gotovo svakom odlomku te knjige djecu se potiče da izraze svoje mišljenje o temi koja se razmatra.
Haitian[ht]
Nan prèske tout paragraf ki gen nan liv sa a ki fèt pou etidye Bib la, yo mande timoun yo pou yo bay opinyon yo sou sijè y ap diskite yo.
Armenian[hy]
* Այս գրքի գրեթե յուրաքանչյուր պարբերության մեջ երեխաներին հարց է տրվում, որպեսզի նրանք իրենց կարծիքը արտահայտեն քննարկվող հարցերի վերաբերյալ։
Indonesian[id]
* Di hampir setiap paragraf dalam alat bantu belajar Alkitab ini, sang anak diminta untuk menyatakan pendapatnya tentang pokok yang sedang dibahas.
Igbo[ig]
N’ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ na paragraf nile dị n’akwụkwọ ahụ, e nyere ụmụaka ohere ikwu ihe dị ha n’uche n’isiokwu a na-atụle.
Iloko[ilo]
* Iti dandani amin a parapo daytoy a katulongan ti panagadal iti Biblia, makiddaw kadagiti ubbing nga iyebkasda ti kapanunotanda iti topiko a mapagsasaritaan.
Icelandic[is]
* Í næstum hverri grein í þessu biblíunámsriti eru börnin hvött til að tjá sig um efnið sem er til umræðu.
Isoko[iso]
* A jọ enwenọ idhe-ẹme obe nana kpobi nọ emọ enọ nọ i re fi obọ họ kẹ ai ta iroro rai via kpahe oware nọ a bi wuhrẹ na.
Italian[it]
* Quasi in ogni paragrafo viene chiesto ai bambini di dire la loro sugli argomenti trattati.
Georgian[ka]
ბიბლიის შესწავლაში დამხმარე ამ სახელმძღვანელოს თითქმის ყველა აბზაცშია დასმული ისეთი შეკითხვები, რომ ბავშვებმა შეძლონ, საკუთარი აზრი გამოთქვან განხილულ საკითხთან დაკავშირებით.
Kongo[kg]
* Na baparagrafe mingi ya kisadilu yai ya kulongukila Biblia, bo kelombaka bana na kumonisa bangindu na bo na mambu ya bo ketubila.
Kazakh[kk]
Осы кітаптың әр тарауын қарастырғаннан кейін, олар балаларынан соған қатысты пікірлерін сұраса болады.
Kalaallisut[kl]
Biibilimik atuaqqissaarummi tamatumani immikkoortuni tamangajanni angajoqqaat meeqqatik aperisinnaavaat paasisatik qanoq isumaqarfigineraat.
Kannada[kn]
ಈ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ಸಹಾಯಕದ ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪ್ಯಾರಾಗಳಲ್ಲಿ, ಚರ್ಚಿಸಲಾಗುತ್ತಿರುವ ವಿಷಯದ ಕುರಿತು ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ತಿಳಿಸುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
* 이 성서 연구 보조 서적은 거의 모든 항에서 자녀들에게 논의되고 있는 문제에 대한 자신의 생각을 말하게 합니다.
Kaonde[kqn]
* Pepi nobe mu palagalafu yonse ya uno buku walumbulula Baibolo, baana baipuzhiwa kwamba byo bayukapo pa mitwe yaambiwapo.
San Salvador Kongo[kwy]
* Mu tini yayingi ya nkanda wau ina ye yuvu ina ilenda sadisa mwana mu songa e ngindu zandi muna diambu kelongokanga.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти изилдөө үчүн караштырылган ал китепти окуп жатканда ата-энелер талкууланып жаткан нерсеге карата балдарынын оюн билүү үчүн дээрлик ар бир абзацка суроо беришсе болот.
Ganda[lg]
* Kumpi mu buli katundu k’ekitabo kino abaana babuuzibwa ebibuuzo okusobola okulaba endowooza gye balina ku nsonga eba ekubaganyizibwako ebirowoozo.
Lingala[ln]
* Na paragrafe mokomoko ya buku yango, basɛngaka bana bapesa makanisi na bango na likambo oyo bazali kolobela.
Lozi[loz]
* Ibat’o ba mwa paragilafu ni paragilafu ya buka yeo, banana ba kupilwe ku talusa maikuto a bona fa taba ye nyakisiswa.
Lithuanian[lt]
* Beveik kiekvienoje šios knygos pastraipoje vaikai kviečiami pasisakyti.
Luba-Katanga[lu]
* Kisengele mu musango ne musango wa dino dibuku disambila pa Bible mudi bipangujo bilomba bana balombole milangwe yabo pa mwanda wisambilwa’po.
Luba-Lulua[lua]
* Mu tshikoso pabuipi ne tshionso tshia mukanda eu, badi benda bakonka bana bua kuamba mudibu bela meji bua malu adibu bakulamu.
Luvale[lue]
* Mujipalangalafu jajivulu mumukanda kanou, vanyike vavahulisa vahanjike vili mumichima yavo hachihande muli nakulinangula.
Lunda[lun]
* Mumaparakalafu amavulu aniwu mukanda wakudiza Bayibolu, mudi malwihu anakwihula anyana chatela kuhosha chakufuma kumuchima hansañu yanakudizawu.
Lushai[lus]
Bible zirna ṭanpuitu he lehkhabua paragraph tin deuh thawah chuan, nu leh pate chuan an fate chu an ngaih dân sawi tûrin an sâwm thei a ni.
Morisyen[mfe]
* Dan preské chaque paragraphe dan sa livre-la, ena bann question ki encourage bann zenfant pou dire seki zot pensé lor sujet ki pé discuté.
Malagasy[mg]
Saika ny fehintsoratra rehetra ao amin’io boky io no misy fanontaniana mampirisika ny ankizy hilaza ny heviny.
Marshallese[mh]
* Ñe rej etale bwebwenato ko jen Bible me book in ej kwalok kake, ro jemen im jinen remaroñ kajitõk ibben ajiri ro nejiir kin lemnak ko air kin katak ko.
Macedonian[mk]
* Во речиси секој пасус од оваа публикација наменета за проучување на Библијата има прашања на кои треба да одговори детето и да каже што мисли во врска со тоа што го пишува таму.
Mòoré[mos]
Seb-kãng sagsã sulã fãa la bal pʋsẽ, b sokda kambã sogsg sẽn na yɩl tɩ b togs b tagsg bũmb ning yell b sẽn gomdã zugu.
Marathi[mr]
बायबल अभ्यासाकरता तयार केलेल्या या पुस्तकाच्या जवळजवळ प्रत्येकच परिच्छेदात मुलांना संबंधित विषयावर आपले मत व्यक्त करता येण्याजोगे प्रश्न विचारले आहेत.
Maltese[mt]
* Kważi f’kull paragrafu taʼ din l- għodda għall- istudju tal- Bibbja, it- tfal jintalbu jesprimu l- opinjoni tagħhom dwar is- suġġetti li jiġu diskussi.
Burmese[my]
ကျမ်းစာသင်အံမှုအထောက်အကူပြု ဤစာအုပ်၏ အပိုဒ်တိုင်းလိုလိုတွင် ဆွေးနွေးထားသည့်အကြောင်းအရာနှင့်ပတ်သက်၍ သားသမီးတို့၏ထင်မြင်ယူဆချက်ကို ဖော်ပြရန် မေးခွန်းမေးထားသည်။
Norwegian[nb]
* I nesten hvert eneste avsnitt i dette hjelpemidlet til bibelstudium blir barna bedt om å si hva de mener om de emnene som blir tatt opp.
Nepali[ne]
* यस पुस्तकको प्रायः प्रत्येक अनुच्छेद छलफल गर्दा आमाबाबुले छोराछोरीलाई तिनीहरूको विचार व्यक्त गर्न प्रोत्साहन दिन सक्छन्।
Ndonga[ng]
* Mehokololo keshe lembo olo, ovadali otava dulu okupula ounona vavo va popye omadiladilo avo.
Niuean[niu]
* Laulahi he tau paratafa he tohi fakaako Tohi Tapu nei, kua hūhū ke he tau tama ke talahau e manatu ha lautolu ke he tau matakupu ne fakatutala ki ai.
Dutch[nl]
* In bijna elke paragraaf van dit Bijbelstudiehulpmiddel wordt kinderen gevraagd hun mening te geven over de besproken onderwerpen.
Northern Sotho[nso]
* Mo e ka bago serapa se sengwe le se sengwe sa puku ye yeo e thušago go ithuta Beibele, bana ba botšišwa dipotšišo gore ba bolele maikwelo a bona tabeng yeo e ahla-ahlwago.
Nyanja[ny]
* Pafupifupi ndime iliyonse m’buku lophunzirira Baibulo limeneli, ili ndi funso limene lingathandize mwana kunena zimene akuganiza pankhani imene mukukambirana.
Oromo[om]
* Tokkoon tokkoon keeyyata kitaaba Macaafa Qulqulluu qayyabachuuf gargaaru kanaarratti, warri ijoolleen yaadasaanii akka ibsan gaafachuu danda’u.
Ossetic[os]
Стӕм абзацӕй фӕстӕмӕ дзы алы абзацы дӕр ис сывӕллӕттӕм фарстытӕ.
Pangasinan[pag]
* Diad amin lawarin parapo na sayan katulongan ed panagaral na Biblia et walaray tepet ed ananak no antoy nibaga ra ed saray apantongtongan.
Papiamento[pap]
* Den kasi tur paragraf di e publikashon aki pa studia Beibel, e ta pidi e muchanan ekspresá nan opinion riba e tópikonan ku e ta trata.
Pijin[pis]
* Klosap evri paragraf long disfala Bible study buk garem olketa kwestin for pikinini talemaot tingting bilong hem.
Polish[pl]
* Niemal w każdym akapicie znajdują się pytania zachęcające dziecko do wypowiedzi.
Pohnpeian[pon]
* Kereniong nan parakrap kan koaros en sawasepen Paipel wet, peidek kin kohwong seri kan pwe irail en kasalehda duwen pein ar madamadau me pid ire kan me koasoipe wiawi.
Portuguese[pt]
* Quase todos os parágrafos dessa ajuda para o estudo da Bíblia contêm perguntas que incentivam a criança a falar o que pensa.
Ayacucho Quechua[quy]
* Kay libropiqa yaqa llapallan qellqasqapim wawakunata tapun leesqanmanta piensasqanta rimananpaq.
Cusco Quechua[quz]
* Yaqa llapa parrafokunapin tapuykuna kashan erqechakuna yuyaykusqankuman hina kutichinanpaq.
Rundi[rn]
Mu ngingo nka zose z’ico gitabu gifasha kwiga Bibiliya, abana barasabwa gutanga ivyiyumviro vyabo ku bijanye n’ibintu biba biriko birarimburwa.
Ruund[rnd]
* Piswimp mu paragraf ni paragraf wa mukand winou wa kwilejin Bibil, ayitin an kubudish yitongijok yau pa jinsangu jisambidinau.
Romanian[ro]
Copiii sunt invitaţi, aproape în fiecare paragraf, să spună ce părere au despre ceea ce se discută.
Russian[ru]
Почти в каждом абзаце этой книги есть вопросы, которые побуждают ребенка высказать свое мнение по определенной теме.
Kinyarwanda[rw]
* Muri paragarafu hafi ya zose z’icyo gitabo cy’imfashanyigisho ya Bibiliya, abana basabwa gutanga ibitekerezo ku ngingo ziba ziganirwaho.
Sango[sg]
* Na yâ ti mingi ti aparagraphe ti buku so, so a sigigi na ni ti manda na Bible, a zia ambeni hundango tënë so ayeke pusu amolenge ti fa bibe ti ala na ndo ti tënë so a yeke sara lisoro na ndo ni.
Sinhala[si]
* මෙම පොතේ හැම ඡේදයකම වගේ දරුවන්ගෙන් ප්රශ්න අසා ඔවුන්ගේ අදහස් පවසන්න අවස්ථාව සලසා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
* Takmer v každom odseku tejto pomôcky na štúdium Biblie dostávajú deti možnosť vyjadriť svoj názor v súvislosti s rozoberanou témou.
Samoan[sm]
* E toeitiiti lava o palakalafa uma o lenei tusi mo suʻesuʻega faale-Tusi Paia, e fesili ai i le fanau e faailoa mai o latou manatu i mataupu o loo talanoaina.
Shona[sn]
* Munenge mundima imwe neimwe yebhuku iri rinobatsira kudzidza Bhaibheri, vana vanokumbirwa kuti vataurewo zvavanofunga panyaya dzinenge dzichikurukurwa.
Albanian[sq]
* Pothuajse në çdo paragraf të këtij mjeti ndihmës për studimin e Biblës, fëmijëve u kërkohet të shprehin mendimin e tyre për gjërat që po diskutohen.
Serbian[sr]
* U skoro svakom odlomku ove knjige za proučavanje Biblije deca su pozvana da kažu svoje mišljenje o temi koja se razmatra.
Sranan Tongo[srn]
* Pikinmoro ibri paragraaf na ini a buku disi e gi pikin na okasi fu taki fa den e denki fu den tori di skrifi na ini a buku.
Southern Sotho[st]
* Hoo e ka bang serapeng se seng le se seng sa buka ena ea ho ithuta Bibele, bana ba kōptjoa hore ba bolele maikutlo a bona tabeng eo ho buuoang ka eona.
Swahili[sw]
* Katika karibu kila fungu la kitabu hicho cha kujifunzia Biblia, watoto wanaombwa watoe maoni yao kuhusu jambo linalozungumziwa.
Congo Swahili[swc]
* Katika karibu kila fungu la kitabu hicho cha kujifunzia Biblia, watoto wanaombwa watoe maoni yao kuhusu jambo linalozungumziwa.
Tamil[ta]
* பைபிள் படிப்புக்காகத் தயாரிக்கப்பட்ட இப்புத்தகத்தில் கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு பாராவிலும், கலந்துபேசப்படுகிற பொருளின்பேரில் பிள்ளைகளின் கருத்தைக் கேட்கும் கேள்விகள் உள்ளன.
Telugu[te]
* ఈ బైబిలు అధ్యయన సహాయకంలో దాదాపు అన్ని పేరాల్లో చర్చించబడిన అంశాలపై పిల్లలు తమ అభిప్రాయాన్ని వ్యక్తపర్చేలా ప్రశ్నలు అడగబడ్డాయి.
Thai[th]
* ใน เกือบ ทุก ย่อ หน้า ของ คู่มือ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล เล่ม นี้ จะ มี คํา ถาม ให้ เด็ก ๆ แสดง ความ คิด เห็น ใน เรื่อง ที่ กําลัง พิจารณา กัน อยู่.
Tigrinya[ti]
* ኣብዛ መጽሓፍ ቅዱስ ንምጽናዕ እትሕግዝ መጽሓፍ: ዳርጋ ኣብ ኵሉ ሕጡብ ጽሑፍ: ነቶም ውሉዳት ብዛዕባ እቲ ርእሰ ነገር ሓሳባቶም ኪገልጹ ዜተባብዕ ሕቶ ኣሎ።
Tiv[tiv]
* Ken hanma ikyumhiange i ken takerada ne yô, í nôngo u pinen mbayev mbampin mba vea wase ve u pasen mnenge ve sha akaa a i er kwagh sha mi la.
Turkmen[tk]
Okuw geçende, onuň her bir abzasy çagalara öz pikirini aýtmaga kömek eder.
Tagalog[tl]
* Sa halos lahat ng parapo sa pantulong na ito sa pag-aaral ng Bibliya, tinatanong ang mga bata kung ano ang kanilang masasabi sa mga paksang pinag-uusapan.
Tetela[tll]
* Suke la odingɔ tshɛ wa lo dibuku sɔ wekɔ la ambola walɔmba ana dia mbisha kanyi yawɔ lo dikambo diɔtɛkɛtami.
Tswana[tn]
* Mo e batlileng e le mo serapeng sengwe le sengwe sa buka eno e e thusang go ithuta Baebele, bana ba kopiwa gore ba ntshe maikutlo a bone ka dikgang tse di tlhalosiwang.
Tongan[to]
* ‘I he meimei palakalafi kotoa ‘o e tohi tokoni ako Tohi Tapu ko ení, ‘oku kole ai ki he fānaú ke nau fakahaa‘i ‘enau fakakaukaú ‘i he ngaahi kaveinga ‘oku fai ki ai ‘a e lāuleá.
Tonga (Zambia)[toi]
* Mumincali minji iili mubbuku eeli ligwasya kwiiya Bbaibbele, bana balabuzyigwa mibuzyo iipa kuti baambe mbobayeeya atwaambo tuli mukubandikwa.
Tok Pisin[tpi]
* Long klostu olgeta paragraf bilong dispela buk bilong Baibel, i gat ol askim bilong kirapim pikinini long kamapim tingting bilong em.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı incelemeye yardımcı bu yayının hemen her paragrafında, ele alınan konu hakkında çocukların fikirleri soruluyor.
Tsonga[ts]
* Eka ndzimana yin’wana ni yin’wana ya buku leyi ya Bibele, vana va komberiwa ku phofula mianakanyo ya vona malunghana ni mhaka leyi ku vulavuriwaka ha yona.
Tumbuka[tum]
* Pafupifupi mu ndime yiliyose ya buku ili, ŵana ŵakufumbika kuti ŵayowoyepo maghanoghano ghawo pa nkhani iyo ŵakusambira.
Tuvalu[tvl]
* I te ukega o palakalafa i te tusi faka-te-Tusi Tapu tenei, e fakatonu mai ke fakaasi atu ne tama‵liki olotou manatu e uiga ki te mataupu telā e sau‵tala ki ei.
Twi[tw]
* Ɛkame ayɛ sɛ, wɔ nhoma a wɔde sua Bible yi nkyekyɛm biara mu no, wobisa mmofra no nsɛm bi de hu adwene a wokura wɔ nea wɔresua no ho.
Tahitian[ty]
* I roto fatata pauroa te mau paratarafa o teie buka haapiiraa bibilia, e anihia te mau tamarii ia horoa i to ratou mana‘o no nia i te tumu parau e tauaparauhia.
Tzotzil[tzo]
* Jutuk mu skotoluk li parafoetik li ta livro taje tsjakʼbe kʼusi tsnop li kʼox kerem-tsebetik ta sventa li kʼusi yakal chichʼ chanele.
Ukrainian[uk]
Майже в кожному абзаці цього посібника дітям дається нагода висловлювати свої думки.
Umbundu[umb]
* Velivulu liaco li kuatisa omanu oku lilongisa Embimbiliya, muli apulilo a vetiya omãla oku lombolola ovisimĩlo viavo viatiamẽla kulandu waco.
Urdu[ur]
* بائبل مطالعے کی اس کتاب کے ہر پیراگراف پر بچوں کو زیرِبحث مضمون کی بابت اپنے خیالات کا اظہار کرنے کے لئے کہا جا سکتا ہے۔
Venda[ve]
* Kanzhi kha phara iṅwe na iṅwe ya tshenetshi tshishumiswa tsha u guda Bivhili, vhana vha a vhudziswa uri vha ambe nḓila ine vha humbula ngayo kha mafhungo ane a khou haseledzwa.
Vietnamese[vi]
* Hầu hết mỗi đoạn trong sách đều có những câu hỏi để con cái nói lên quan điểm của chúng về đề tài đang thảo luận.
Waray (Philippines)[war]
* Ha haros kada parapo hini nga libro, gin-aaghat an mga anak nga ipahayag an ira opinyon ha mga topiko nga ginhihisgotan.
Wallisian[wls]
* ʼI te ʼu teitei palakalafe fuli ʼo te tohi ako faka Tohi-Tapu ʼaia, ʼe kole ki te fānau ke natou fakahā tanatou manatu ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaē ʼe talanoa kiai te kāpite.
Xhosa[xh]
* Phantse kwisiqendu ngasinye sale mpapasho yeBhayibhile, abantwana bacelwa ukuba bachaze uluvo lwabo ngoko kuxutyushwayo.
Yapese[yap]
* Ba chuchugur ni nge urngin e paragraph ko re babyor ney, ni yibe yog ngak e bitir riy ni nga rogned lanin’rad u murung’agen e pi n’en ni yibe weliy.
Yoruba[yo]
* Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé nínú gbogbo ìpínrọ̀ tó wà nínú ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì yìí ni wọ́n ti ní káwọn ọmọ máa sọ èrò wọn lórí kókó tí wọ́n jíròrò ní àkòrí yẹn.
Yucateco[yua]
* Óoliʼ tiʼ tuláakal u xookiloʼob le libroaʼ ku kʼáataʼal tiʼ le paal ka u yaʼal baʼax ku tuklik tiʼ le baʼax táan u múul xokkoʼoboʼ.
Zande[zne]
* Rogo agenewaraga nga ga gu buku du mburuhe rii Ziazia Kekeapai re, si na agu asasanahe nasa agude i karagapai nitiyo kuti gupai i awisigoho.
Zulu[zu]
* Cishe esigabeni ngasinye sale ncwadi eyinsiza-kutadisha iBhayibheli, izingane zicelwa ukuba ziveze umbono wazo ngezindaba okuxoxwa ngazo.