Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Внесени текстове : Разисквания : Гласувания : Приети текстове : ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР, ПОСЛЕДВАН ОТ РАЗИСКВАНЕ O-0082/09 съгласно член 115 от Правилника за дейността на ЕП от Rui Tavares, Cornelia Ernst, Cornelis de Jong, Marie-Christine Vergiat, Willy Meyer и Kyriacos Triantaphyllides, от името на групата GUE/NGL към Комисията Относно: Закон на Литва за защита на непълнолетни лица от вредното въздействие на обществена информация Миналия вторник, в деня на 220-тата годишнина от превземането на Бастилията, когато си припомняме ценности от Просвещението като свободата на изразяване и правото на стремеж към щастие, Парламентът на Литва прие изменения към закона за защита на непълнолетни лица от вредното въздействие на обществена информация.
Czech[cs]
Předložené texty : Rozpravy : Hlasování : Přijaté texty : OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ S ROZPRAVOU O-0082/09, kterou podle článku 115 jednacího řádu pokládají Rui Tavares, Cornelia Ernst, Cornelis de Jong, Marie-Christine Vergiat, Willy Meyer a Kyriacos Triantaphyllidesza skupinu GUE/NGL Komisi Předmět: Litevský zákon na ochranu nezletilých osob před škodlivým vlivem zveřejňovaných informací Litevský parlament schválil minulé úterý novelu zákona na ochranu nezletilých osob před škodlivým vlivem zveřejňovaných informací, a to v den oslav 220. výročí dobytí Bastily, kdy si připomínáme takové hodnoty, jako je osvícenství, svoboda projevu a právo usilovat o štěstí.
Danish[da]
Indgivne tekster : Forhandlinger : Afstemninger : Vedtagne tekster : MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0082/09 jf. forretningsordenens artikel 115 af Rui Tavares, Cornelia Ernst, Cornelis de Jong, Marie-Christine Vergiat, Willy Meyer og Kyriacos Triantaphyllides for GUE/NGL-Gruppen til Kommissionen Om: Den litauiske lov om beskyttelse af mindreårige mod den skadelige påvirkning fra offentlig information Det litauiske parlament godkendte tirsdag den 14. juli 2009 ændringer til loven om beskyttelse af mindreårige mod den skadelige påvirkning fra offentlig information. Den 14. juli 2009 er samtidig 220-årsdagen for Stormen på Bastillen, der er en anledning til at mindes oplysningstidens værdier som for eksempel ytringsfrihed og retten til at stræbe efter lykke.
Greek[el]
Κείμενα που κατατέθηκαν : Συζήτηση : Ψηφοφορία : Κείμενα που εγκρίθηκαν : ΠΡΟΦΟΡΙΚΉ ΕΡΩΤΗΣΗ ΜΕ ΣΥΖΉΤΗΣΗ O-0082/09 σύμφωνα με το άρθρο 115 του Κανονισμού υποβολή: Rui Tavares, Cornelia Ernst, Cornelis de Jong, Marie-Christine Vergiat, Willy Meyer και Kyriacos Triantaphyllides, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL προς την Επιτροπή Θέμα: Λιθουανικός νόμος για την προστασία των ανηλίκων από τη βλαπτική επίδραση της δημόσιας ενημέρωσης Το λιθουανικό κοινοβούλιο ενέκρινε την περασμένη Τρίτη τροπολογίες στο νόμο για την προστασία των ανηλίκων από τη βλαπτική επίδραση της δημόσιας ενημέρωσης, κατά την ημέρα όπου συμπληρώνονταν 220 χρόνια από την Πτώση της Βαστίλης, ημέρα κατά την οποία θυμόμαστε αξίες του Διαφωτισμού όπως η ελευθερία έκφρασης και το δικαίωμα στην επιδίωξη της ευτυχίας.
English[en]
Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0082/09 pursuant to Rule 115 of the Rules of Procedure by Rui Tavares, Cornelia Ernst, Cornelis de Jong, Marie-Christine Vergiat, Willy Meyer and Kyriacos Triantaphyllides, on behalf of the GUE/NGL Group to the Commission Subject: Lithuanian law for the protection of minors against the detrimental effect of public information The Lithuanian Parliament approved last Tuesday amendments to the law on the protection of minors against the detrimental effects of public information on the day of the 220th anniversary of the Fall of the Bastille, on which we remember such values of the Enlightenment as freedom of expression and the right to the pursuit of happiness.
Spanish[es]
Textos presentados : Debates : Votaciones : Textos aprobados : PREGUNTA ORAL CON DEBATE O-0082/09 de conformidad con el artículo 115 del Reglamento de Rui Tavares, Cornelia Ernst, Cornelis de Jong, Marie-Christine Vergiat, Willy Meyer y Kyriacos Triantaphyllides, en nombre del Grupo GUE/NGL a la Comisión Asunto: Ley lituana sobre la protección de los menores contra los efectos perjudiciales de la información pública El pasado martes, día del 220 aniversario de la toma de la Bastilla, en que se rememoran valores de la Ilustración tales como la libertad de expresión y el derecho a la búsqueda de la felicidad, el Parlamento lituano aprobó unas enmiendas a la Ley sobre la protección de los menores contra los efectos perjudiciales de la información pública.
Estonian[et]
Esitatud tekstid : Arutelud : Hääletused : Vastuvõetud tekstid : SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0082/09 vastavalt kodukorra artiklile 115 esitaja: Rui Tavares, Cornelia Ernst, Cornelis de Jong, Marie-Christine Vergiat, Willy Meyer ja Kyriacos Triantaphyllides GUE/NGL fraktsiooni nimel Euroopa Komisjonile Teema: Leedu seadus alaealiste kaitseks avaliku teabe kahjuliku mõju eest Leedu parlament kiitis eelmisel teisipäeval heaks seadusemuudatused, mis käsitlevad alaealiste kaitset avaliku teabe kahjuliku mõju eest, ja seda Bastille’ vallutamise 220. aastapäeval, mil rõhutame valgustusajastu selliseid väärtusi nagu sõnavabadus ja õigus õnnele.
Finnish[fi]
Käsiteltäväksi jätetyt tekstit : Keskustelut : Äänestykset : Hyväksytyt tekstit : SUULLINEN KYSYMYS JOSTA KESKUSTELLAAN O-0082/09 työjärjestyksen 115 artiklan mukaisesti esittäjä(t): Rui Tavares, Cornelia Ernst, Cornelis de Jong, Marie-Christine Vergiat, Willy Meyer ja Kyriacos Triantaphyllides, GUE/NGL-ryhmän puolesta komissiolle Aihe: Liettuan laki alaikäisten suojelusta julkisten tietojen haitallista vaikutusta vastaan Liettuan parlamentti hyväksyi äskettäin muutoksia lakiin, joka koskee alaikäisten suojelua julkisten tietojen haitallista vaikutusta vastaan. Hyväksymispäivä oli Bastiljin valloituksen 220. vuosipäivä, jolloin muistamme sellaisia valistuksen arvoja kuten ilmaisunvapaus ja oikeus pyrkiä onnellisuuteen.
French[fr]
Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : QUESTION ORALE AVEC DÉBAT O-0082/09 posée conformément à l'article 115 du règlement par Rui Tavares, Cornelia Ernst, Cornelis de Jong, Marie-Christine Vergiat, Willy Meyer et Kyriacos Triantaphyllides, au nom du groupe GUE/NGL à la Commission Objet: Loi lituanienne pour la protection des mineurs contre les effets néfastes de l'information publique Le parlement lituanien a adopté mardi dernier des amendements à la loi relative à la protection des mineurs contre les effets néfastes de l'information publique, le jour du 220e anniversaire de la prise de la Bastille, à l'occasion duquel ont été rappelées les valeurs des Lumières telles que la liberté d'expression et le droit à la poursuite du bonheur.
Hungarian[hu]
Előterjesztett szövegek : Viták : Szavazatok : Elfogadott szövegek : SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL O-0082/09 Az Eljárási Szabályzat 115. cikke alapján előterjesztette: Rui Tavares, Cornelia Ernst, Cornelis de Jong, Marie-Christine Vergiat, Willy Meyer és Kyriacos Triantaphyllides a(z) GUE/NGL képviselőcsoportja nevében a Bizottsághoz Tárgy: A kiskorúakat a nyilvános információk káros hatásaitól védő litván törvény A litván parlament elfogadta a kiskorúakat a nyilvános információk káros hatásaitól védő törvény módosításait a múlt csütörtökön, a Bastille lerombolásának 220. évfordulójának napján, amikor a felvilágosodás olyan értékeire emlékszünk, mint a kifejezés szabadsága és a boldogság kereséshez való jog.
Italian[it]
Testi presentati : Discussioni : Votazioni : Testi approvati : INTERROGAZIONE ORALE CON DISCUSSIONE O-0082/09 a norma dell'articolo 115 del regolamento di Rui Tavares, Cornelia Ernst, Cornelis de Jong, Marie-Christine Vergiat, Willy Meyer e Kyriacos Triantaphyllides, a nome del gruppo GUE/NGL alla Commissione Oggetto: Legge lituana sulla tutela dei minori contro gli effetti negativi della pubblica informazione Lo scorso martedì, ossia nel giorno del 220° anniversario della presa della Bastiglia, in cui si ricordano i valori dell'Illuminismo come la libertà di espressione e il diritto alla felicità, il Parlamento lituano ha approvato gli emendamenti alla legge sulla tutela dei minori contro gli effetti negativi della pubblica informazione.
Lithuanian[lt]
Pateikti tekstai : Debatai : Balsavimas : Priimti tekstai : KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0082/09 pagal 115 Darbo tvarkos taisyklių straipsnį pateikė Rui Tavares, Cornelia Ernst, Cornelis de Jong, Marie-Christine Vergiat, Willy Meyer ir Kyriacos Triantaphyllides GUE/NGL vardu Komisijai Tema: Lietuvos Respublikos nepilnamečių apsaugos nuo neigiamo viešosios informacijos poveikio įstatymas Praėjusį antradienį Lietuvos Parlamentas priėmė nepilnamečių apsaugos nuo neigiamo viešosios informacijos poveikio įstatymo pakeitimo įstatymą. Tai įvyko Bastilijos paėmimo 220-ųjų metinių dieną, kai prisimename tokias vertybes kaip saviraiškos laisvę ir teisę siekti laimės.
Latvian[lv]
Iesniegtie teksti : Debates : Balsojumi : Pieņemtie teksti : MUTISKS JAUTĀJUMS AR DEBATĒM O-0082/09 saskaņā ar Reglamenta 115. pantu Iesnieguši Rui Tavares, Cornelia Ernst, Cornelis de Jong, Marie-Christine Vergiat, Willy Meyer un Kyriacos Triantaphyllides, GUE/NGL grupas vārdā Komisijai Temats: Lietuvas likums par nepilngadīgo aizsardzību pret publiskas informācijas kaitīgo ietekmi Pagājušajā otrdienā, 220. gadadienā kopš Bastīlijas ieņemšanas, dienā, kad mēs atceramies tādas apgaismības laikmeta vērtības kā vārda brīvība un cilvēku tiesības tiekties uz laimi, Lietuvas parlaments apstiprināja grozījumus likumā par nepilngadīgo aizsardzību pret publiskas informācijas kaitīgo ietekmi.
Maltese[mt]
Testi mressqa : Dibattiti : Votazzjonijiet : Testi adottati : MISTOQSIJA ORALI B' DIBATTITU O-0082/09 skond ir-Regola 115 tar-Regoli ta’ Proċedura minn Rui Tavares, Cornelia Ernst, Cornelis de Jong, Marie-Christine Vergiat, Willy Meyer u Kyriacos Triantaphyllides f’isem il-Grupp GUE/NGL lill-Kummissjoni Suġġett: Il-Liġi tal-Litwanja għall-Ħarsien tal-Minorenni kontra l-Effett Negattiv tal-Informazzjoni Pubblika Nhar it-Tlieta li għadda l-Parlament tal-Litwanja approva emendi għal-Liġi dwar il-Ħarsien tal-Minorenni kontra l-Effetti Negattivi tal-Informazzjoni Pubblika, fil-jum tal-220 anniversarju tal-Waqgħa ta' Bastilja, li fih niftakru f'valuri tal-Illuminazzjoni bħal-libertà tal-espressjoni u d-dritt għat-tfittxija tal-kuntentizza.
Dutch[nl]
Ingediende teksten : Debatten : Stemmingen : Aangenomen teksten : MONDELINGE VRAAG MET DEBAT O-0082/09 ingediend overeenkomstig artikel 115 van het Reglement van Rui Tavares, Cornelia Ernst, Cornelis de Jong, Marie-Christine Vergiat, Willy Meyer en Kyriacos Triantaphyllides, namens de GUE/NGL-Fractie aan de Commissie Betreft: Litouwse wet voor de bescherming van minderjarigen tegen de negatieve gevolgen van publieksinformatie Het Litouwse parlement keurde vorige dinsdag amendementen goed op de wet voor de bescherming van minderjarigen tegen de negatieve gevolgen van publieksinformatie, op de 220e verjaardag van de val van de Bastille, een dag waarop we waarden van de Verlichting in het licht stellen als de vrijheid van meningsuiting en het recht te streven naar geluk.
Polish[pl]
Teksty złożone : Debaty : Głosowanie : Teksty przyjęte : PYTANIE USTNE WYMAGAJĄCE DEBATY O-0082/09 zgodnie z art. 115 Regulaminu skierowane przez: Rui Tavares, Cornelia Ernst, Cornelis de Jong, Marie-Christine Vergiat, Willy Meyer oraz Kyriacos Triantaphyllidesw imieniu grupy politycznej GUE/NGL do Komisji Przedmiot: Litewska ustawa w sprawie ochrony nieletnich przed szkodliwym wpływem informacji publicznie dostępnych W zeszły wtorek litewski parlament przyjął poprawki do ustawy w sprawie ochrony nieletnich przed szkodliwym wpływem informacji publicznie dostępnych; w tym samym dniu obchodziliśmy 220. rocznicę zdobycia Bastylii, upamiętniając takie wartości Oświecenia, jak wolność słowa i prawo do poszukiwania szczęścia.
Portuguese[pt]
Textos apresentados : Debates : Votação : Textos aprovados : PERGUNTA ORAL COM DEBATE O-0082/09 apresentada nos termos do artigo 115o do Regimento por Rui Tavares, Cornelia Ernst, Cornelis de Jong, Marie-Christine Vergiat, Willy Meyer e Kyriacos Triantaphyllides, em nome do Grupo GUE/NGL à Comissão Assunto: Lei lituana sobre a Protecção de Menores contra os Efeitos Nocivos da Informação Pública Na última terça-feira - dia da celebração do 220o aniversário da Queda da Bastilha, no qual recordamos valores do Iluminismo como a liberdade de expressão e o direito à busca da felicidade - o Parlamento da Lituânia aprovou alterações à Lei sobre a Protecção de Menores contra os Efeitos Nocivos da Informação Pública.
Romanian[ro]
Texte depuse : Dezbateri : Voturi : Texte adoptate : ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0082/09 în conformitate cu articolul 115 din Regulamentul de procedură de Rui Tavares, Cornelia Ernst, Cornelis de Jong, Marie-Christine Vergiat, Willy Meyer şi Kyriacos Triantaphyllides, în numele Grupului GUE/NGL Comisiei Subiect: Legea lituaniană pentru protecţia minorilor împotriva efectelor dăunătoare ale informaţiei publice Parlamentul lituanian a adoptat marţea trecută amendamentele la Legea pentru protecţia minorilor împotriva efectelor dăunătoare ale informaţiei publice, în ziua comemorării a 220 de ani de la căderea Bastiliei, prilej cu care rememorăm valori ale Epocii Iluminismului precum libertatea de exprimare şi dreptul la fericire.
Slovak[sk]
Predkladané texty : Rozpravy : Hlasovanie : Prijaté texty : OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE O-0082/09 v súlade s článkom 115 rokovacieho poriadku, predkladajú: Rui Tavares, Cornelia Ernst, Cornelis de Jong, Marie-Christine Vergiat, Willy Meyer a Kyriacos Triantaphyllides, v mene skupiny GUE/NGL Komisii Vec: Litovský zákon na ochranu neplnoletých osôb pred škodlivým vplyvom verejných informácií Minulý utorok schválil litovský parlament zmeny a doplnenia zákona na ochranu neplnoletých osôb pred škodlivým vplyvom verejných informácií. Stalo sa tak presne v deň 220. výročia pádu Bastily, ktorým si pripomíname hodnoty osvietenstva, akými sú sloboda prejavu a právo na vlastné šťastie.
Slovenian[sl]
Predložena besedila : Razprave : Glasovanja : Sprejeta besedila : VPRAŠANJE ZA USTNI ODGOVOR Z RAZPRAVO O-0082/09 v skladu s členom 115 Poslovnika predložila Rui Tavares, Cornelia Ernst, Cornelis de Jong, Marie-Christine Vergiat, Willy Meyer in Kyriacos Triantaphyllides, v imenu skupine GUE/NGL za Komisijo Zadeva: Litovski zakon za zaščito mladoletnikov pred škodljivimi učinki javnega obveščanja Litovski parlament je prejšnji torek na 220. obletnico padca Bastilje – na dan, ko se spominjamo razsvetljenskih vrednot, kot sta svoboda izražanja in pravica do iskanja osebne sreče – sprejel spremembe zakona o zaščiti mladoletnikov pred škodljivimi učinki javnega obveščanja.
Swedish[sv]
Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : MUNTLIG FRÅGA MED DEBATT O-0082/09 i enlighet med artikel 115 i arbetsordningen från Rui Tavares, Cornelia Ernst, Cornelis de Jong, Marie-Christine Vergiat, Willy Meyer och Kyriacos Triantaphyllides för GUE/NGL-gruppen till kommissionen Angående: Den litauiska lagen om "skydd av minderåriga mot skadlig påverkan från offentlig information" Det litauiska parlamentet godkände den 14 juli i år ändringar i lagen om ”skydd av minderåriga mot skadlig påverkan från offentlig information”. Detta skedde alltså på 220-årsdagen av stormningen av Bastiljen, en dag då vi uppmärksammar upplysningens värderingar, till exempel yttrandefriheten och rätten att leva som man själv önskar.