Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Летописът на историята, като пясъкът в пясъчен часовник, отбелязва изминалото време.
Bislama[bi]
Klok blong histri, semmak olsem sanbij long glas blong taem, i makem rod we taem i pas.
Cebuano[ceb]
Ang talaan sa kasaysayan, sama sa balas nga anaa sa orasan, nagtimaan sa paglabay sa panahon.
Czech[cs]
Hodiny historie, stejně jako písek v přesýpacích hodinách, označují plynutí času.
Danish[da]
Historien viser som timeglassets sand tidens gang.
German[de]
Die Uhr der Geschichte gibt wie der Sand in der Sanduhr den Verlauf der Zeit wieder.
Greek[el]
Το ρολόι της ιστορίας, σαν την άμμο στην κλεψύδρα, δείχνει το πέρασμα του χρόνου.
English[en]
The clock of history, like the sands of the hourglass, marks the passage of time.
Spanish[es]
El reloj de la historia, como los gránulos de un reloj de arena, marca el paso del tiempo.
Estonian[et]
Ajalookell nagu liivakella liivgi märgistab aja möödumist.
Finnish[fi]
Historian kello mittaa ajan kulkua kuin hiekka tiimalasissa.
Fijian[fj]
Na itukutuku makawa e vaka na liga ni kaloko, e tukuna na toso ni gauna.
French[fr]
L’horloge de l’histoire, comme le sable du sablier, indique le passage du temps.
Gilbertese[gil]
Rongorongon te tai, n aron tanon te kiraatinaoa, e kanikinaea mwanangan te tai.
Guarani[gn]
Pe historia reloj, umi yvyku’i granuloicha, omarka pe tiempo jehasa.
Fiji Hindi[hif]
Itihaas ka samay, balu ghadi ki ret ki tarah, samay ke raastey par chalo.
Hiligaynon[hil]
Ang orasan sang kasaysayan, subong sa mga balas sang botelya sang oras,nagamarka sa paglipas sang panahon.
Hmong[hmn]
Sij hawm dhau zuj zus zoo li cov xuab ze rau hauv lub hwj iav.
Croatian[hr]
Sat povijesti, poput pijeska pješčanog sata, obilježava prolazak vremena.
Haitian[ht]
Revèy listwa a, tankou grenn sabliye, endike pasaj tan yo.
Hungarian[hu]
A történelem órája a homokórához hasonlóan jelzi az idő múlását.
Indonesian[id]
Jam sejarah, seperti jam pasir, menandai berlalunya waktu.
Icelandic[is]
Klukka sögunnar, líkt og sandur stundaglassins, markar tímann.
Italian[it]
L’orologio della storia, come la sabbia della clessidra, segna il passare del tempo.
Japanese[ja]
歴史という時計は,砂時計のように,刻々と時の経過を刻みます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li ajleb’aal q’e re li resilal li ruchich’och’, chanchan lix samahib’ jun ajleb’aal q’e re samahib’, nareetali lix numik li hoonal.
Lingala[ln]
Montre monene ya lisituale, lokola zelo ya ebombelo zelo, ekolakisa koleka ya ntango.
Lao[lo]
ໂມງ ຂອງ ປະ ຫວັດສາດ, ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບດິນຊາຍ ຢູ່ ໃນຂວດ ໂມງ ຈະ ບົ່ງ ບອກ ເວລາ ທີ່ ຜ່ານ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Istorijos laikrodis tarsi smėlis smėlio laikrodyje rodo, kad laikas eina.
Latvian[lv]
Vēstures pulkstenis, līdzīgi smilšu pulkstenim, fiksē laika tecējumu.
Malagasy[mg]
Manamarika ny fandehan’ny fotoana tahaka ireo fasika ao anaty fandrefesam-potoana ny fivoaran’ny tantara.
Marshallese[mh]
Ilo tōrein bwebwenato ko, āinwōt bato in bok eo kawawa kake, ej jino ial in mour.
Mongolian[mn]
Түүхийн он тоолол шилэн цагийн элс шиг цаг хугацаа улиран одож буйг харуулдаг.
Malay[ms]
Jam sejarah, seperti pasir dalam jam pasir, menandakan peredaran masa.
Maltese[mt]
L-arloġġ tal-istorja, bħar-ramel tal-ampulletta, jimmarka l-passaġġ taż-żmien.
Norwegian[nb]
Historiens klokke, som sanden i timeglasset, markerer tidens gang.
Dutch[nl]
De klok van de geschiedenis registreert, net als zand in een zandloper, het verstrijken van de tijd.
Papiamento[pap]
E oloshi di historia, manera e santu den e oloshi di glas, ta marka e pasahe di tempu.
Polish[pl]
Zegar historii, podobnie jak piasek w klepsydrze, odmierza mijający czas.
Portuguese[pt]
O relógio da história, como a areia da ampulheta, marca a passagem do tempo.
Romanian[ro]
Ceasul istoriei, asemenea nisipului din clepsidră, marchează trecerea timpului.
Russian[ru]
Часы истории, подобно песочным часам, отмечают ход времени.
Slovak[sk]
Hodiny dejín, ako piesok v presýpacích hodinách, značia úseky času.
Slovenian[sl]
Razvoj zgodovine nam kakor pesek v peščeni uri kaže, da čas teče.
Samoan[sm]
O le taimi o le talafaasolopito, e pei o se oneone o le fagutioata faitau itula, ua faailoga ai le auala o le taimi.
Serbian[sr]
Сат историје, попут песка пешчаног сата, обележава пролазак времена.
Swedish[sv]
Historiens ur, likt sanden i timglaset, mäter tidens gång.
Swahili[sw]
Saa ya historia, kama mchanga katika shisha, inaonyesha kifungu cha wakati.
Tagalog[tl]
Ang orasan ng kasaysayan, tulad ng mga buhangin sa hourglass, ay nagpapakita ng paglipas ng oras.
Tongan[to]
ʻOku fakaʻilongaʻi ʻa e fāliunga ʻo taimí ʻe he uasi ʻo e hisitōliá, ʻo hangē ko e ʻoneʻone ʻo e meʻa lau houá.
Turkish[tr]
Tarihin saati, kum saati içindeki kumlar gibi, zamanın geçişine işaret ediyor.
Tahitian[ty]
Na te uati o te aamu, mai te one o te hapaina uati, e tapa‘o i te tereraa o te tau.
Ukrainian[uk]
Годинник історії, як пісок в пісковому годиннику, відлічує час.
Vietnamese[vi]
Giống như cát trong chiếc đồng hồ cát, lịch sử đánh dấu thời gian đang trôi qua.
Chinese[zh]
历史的钟就犹如沙漏里的沙粒,标示着时间的流逝。