Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Когато „Zagorski mlinci“ се приготвят като ястие, те традиционно се сервират с печено птиче месо, поради това почти в цялата писмена документация за ястието „Zagorski puran“ се споменава, че то се яде със „Zagorski mlinci“.
Czech[cs]
Jelikož se „Zagorski mlinci“ jako pokrm tradičně podávají s pečenou drůbeží, téměř ve všech záznamech o pokrmu zvaném „zagorski puran“ (záhorský krocan) se uvádí, že se k němu jako příloha podávají „Zagorski mlinci“.
Danish[da]
»Zagorski mlinci« serveres traditionelt som en ret sammen med stegt kalkun, og der henvises derfor i næsten alle skriftlige optegnelser om »Zagorski puran« til, at sidstnævnte, når det spises som en ret, serveres sammen med »Zagorski mlinci«.
German[de]
Da als Gericht zubereitete „Zagorski mlinci“ traditionell mit gebratenem Geflügel serviert werden, wird in fast allen schriftlichen Aufzeichnungen über „Zagorski puran“ (Truthahn) erwähnt, dass dieser mit „Zagorski mlinci“ als Beilage auf den Tisch kommt.
English[en]
Since ‘Zagorski mlinci’, when prepared as a dish, are traditionally served with roast poultry, almost all written records on ‘Zagorski puran’ eaten as a dish refer to it as being served with a side of ‘Zagorski mlinci’.
Estonian[et]
Kuna toodet „Zagorski mlinci“ valmistatakse selleks, et seda traditsiooniliselt serveerida küpsetatud kodulinnulihaga, viidatakse peaaegu kõigis kirjalikes ürikutes toote „Zagorski puran“ kohta, et seda süüakse koos tootega „Zagorski mlinci“.
Finnish[fi]
Koska aterialla ”Zagorski mlinci” perinteisesti tarjoillaan paistetun siipikarjanlihan kanssa, lähes kaikissa kirjallisissa lähteissä, joissa mainitaan ruokalajina tarjottava ”Zagorski puran”, kerrotaan sen lisäkkeenä olevan ”Zagorski mlinciä”.
French[fr]
Les «Zagorski mlinci» sont un produit qui, une fois préparé, constitue l’accompagnement traditionnel de la viande de volaille rôtie; aussi pratiquement tous les écrits sur la manière de consommer la dinde de Zagorje («Zagorski puran») indiquent-ils qu’elle est servie avec des «Zagorski mlinci».
Croatian[hr]
„Zagorski mlinci” jesu proizvod koji se, nakon što je pripremljen, tradicionalno poslužuje uz pečeno meso peradi, pa se tako u gotovo svim zapisima o načinu konzumacije „Zagorskog purana” navodi da se poslužuje sa „Zagorskim mlincima”.
Hungarian[hu]
Mivel a „Zagorski mlinci”-t hagyományosan baromfisültekkel fogyasztották, a „Zagorski puran”-ra vonatkozó valamennyi írásos feljegyzés is arra utal, hogy körítésként „Zagorski mlinci”-vel tálalták.
Italian[it]
Quando sono preparati come pietanza, gli «Zagorski mlinci» vengono tradizionalmente serviti con pollame arrosto, per cui quasi tutte le tracce scritte riguardanti il tacchino di Zagorje («Zagorski puran») come pietanza indicano che viene servito con un contorno di «Zagorski mlinci».
Lithuanian[lt]
Kadangi pagrindiniam patiekalui ruošiami „Zagorski mlinci“ yra tradiciškai tiekiami su kepta paukštiena, beveik visuose rašytiniuose šaltiniuose apie kalakutieną „Zagorski puran“, valgomą kaip pagrindinį patiekalą, nurodoma, kad ji patiekiama kartu su „Zagorski mlinci“.
Latvian[lv]
Tā kā maltītei sagatavoto “Zagorski mlinci” tradicionāli pasniedz ar mājputna cepeti, gandrīz visās rakstiskajās ziņās par ēdienu “Zagorski puran” tiek minēts, ka piedevās tam pasniedz “Zagorski mlinci”.
Maltese[mt]
Peress li ż-“Zagorski mlinci”, meta jitħejjew bħala ikla, tradizzjonalment jiġu servuti mat-tiġieġ il-forn, kważi kull rekord miktub fuq iż-“Zagorski puran” bħala ikla jirreferu għal dan bħala servit ma’ porzjon “Zagorski mlinci”.
Dutch[nl]
Omdat „Zagorski mlinci”, wanneer ze als gerecht worden klaargemaakt, van oudsher geserveerd worden met gebraden gevogelte, wordt in bijna alle geschreven bronnen met betrekking tot „Zagorski puran” als gerecht beschreven dat het wordt geserveerd met „Zagorski mlinci”.
Polish[pl]
Ponieważ „Zagorski mlinci” podaje się zazwyczaj z pieczonym drobiem, prawie wszystkie pisemne wzmianki o potrawie z indyka „Zagorski puran” donoszą, że podawało się do niej „Zagorski mlinci”.
Portuguese[pt]
Uma vez que os «Zagorski mlinci», quando preparados como prato, são tradicionalmente servidos com aves de capoeira assadas, quase todos os registos escritos sobre «Zagorski puran» consumidos como prato referem-se-lhe como sendo servidos com um acompanhamento de «Zagorski mlinci».
Romanian[ro]
Întrucât „Zagorski mlinci” preparați ca fel de mâncare se servesc în mod tradițional cu carne de pasăre prăjită, aproape toate atestările documentare referitoare la felul de mâncare „Zagorski puran” menționează că se servește cu o garnitură de „Zagorski mlinci”.
Slovak[sk]
Hotové „Zagorski mlinci“ sa tradične podávajú s pečenou hydinou, ako dôkaz možno uviesť skutočnosť, že takmer všetky písomné záznamy o špecialite „Zagorski puran“ obsahujú údaj, že sa podáva s výrobkom „Zagorski mlinci“.
Slovenian[sl]
Ker so „Zagorski mlinci“ kot jed tradicionalno postreženi s pečeno perutnino, je v skoraj vseh zapisih o uživanju „Zagorskega purana“ navedeno, da se postreže s prilogo „Zagorski mlinci“.
Swedish[sv]
Eftersom ”Zagorski mlinci” traditionellt serveras med grillad fågel när det tillagas som en maträtt, anges i nästan alla skriftliga källor att ”Zagorski puran” serveras med ”Zagorski mlinci” som tillbehör.