Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus het die meervoudsvorm gebruik toe hy gesê het dat Christene die “deugde”, of voortreflikhede, van God moet verkondig (1 Petrus 2:9).
Arabic[ar]
واستعمل بطرس صيغتها بالجمع عندما قال انه يجب على المسيحيين ان يخبروا «(بمزايا،)» او فضائل، الله.
Central Bikol[bcl]
Ginamit ni Pedro an plural na porma kaiyan kan sabihon nia na an mga Kristiano maninigong ihayag sa mga nasyon an “mga kamurawayan,” o mga karahayan, nin Dios.
Bemba[bem]
Petro abomfeshe umusango wa liko uwa kufusha lintu atile Abena Kristu bali no kubilisha mu kusaalala “ifya bulumba,” nelyo ubulumba, bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Петър използувал формата за множествено число, когато казал, че християните трябвало навсякъде да възвестяват „превъзходствата“, или добродетелите на Бога.
Bislama[bi]
Pita i yusum tok ya taem hem i talem se ol Kristin oli mas talemaot “ol gudfala wok,” no ol stret fasin blong God.
Cebuano[ceb]
Gigamit ni Pedro ang pormang dinaghan sa dihang siya miingon nga ipasangyaw sa mga Kristohanon ngadto sa halayo ang “mga pagkamaayo,” o ang maayong mga kinaiya, sa Diyos.
Czech[cs]
Petr použil tento výraz v množném čísle, když řekl, že křesťané mají široko daleko oznamovat „znamenitosti“ neboli ctnosti Boha.
Danish[da]
Peter brugte flertalsformen da han sagde at de kristne „vidt og bredt skulle forkynde [Guds] dyder“.
German[de]
Petrus gebrauchte die Pluralform, als er schrieb, daß Christen die „Vorzüglichkeiten“ oder Tugenden Gottes weit und breit verkünden sollten (1.
Efik[efi]
Peter akada uduot owụtde ediwak n̄kpọ ke ini enye ọkọdọhọde ete ke mme Christian ẹkenyene nditan̄a “mme utịbe edinam,” m̀mê nti ido, Abasi.
Greek[el]
Ο Πέτρος χρησιμοποίησε τον πληθυντικό τύπο της πρωτότυπης λέξης όταν είπε ότι οι Χριστιανοί έπρεπε να εξαγγείλουν τας αρετάς του Θεού.
English[en]
Peter used its plural form when he said that Christians were to declare abroad the “excellencies,” or virtues, of God.
Spanish[es]
Pedro utilizó la palabra en plural cuando dijo que los cristianos habían de declarar en público las “excelencias” de Dios, es decir, sus virtudes.
Estonian[et]
Peetrus kasutas selle mitmuslikku vormi, kui ta ütles, et kristlased peavad laialdaselt kuulutama Jumala „suurepäraseid asju” ehk vooruslikkusi.
Finnish[fi]
Pietari käytti sanan monikkomuotoa sanoessaan, että kristittyjen oli julistettava laajalti Jumalan ”oivallisuuksia” eli hyveitä (1.
French[fr]
Pierre a utilisé ce mot au pluriel lorsqu’il a dit aux chrétiens qu’ils devaient proclamer les “vertus”, ou excellences, de Dieu (1 Pierre 2:9).
Ga[gaa]
Petro kɛ ebabaoo-feemɔ wiemɔ tsu nii beni ekɛɛ akɛ esa akɛ Kristofoi ajaje Nyɔŋmɔ “agbojee” loo ejeŋba kpakpai amɛtsɔɔ lɛ.
Hebrew[he]
פטרוס השתמש בצורת הריבוי שלה כשאמר שעל המשיחיים לספר ברבים על ”תהילותיו”, או תכונותיו הנעלות, של אלהים.
Hindi[hi]
पतरस ने इस शब्द का बहुवचन रूप प्रयोग किया जब उसने कहा कि मसीहियों को परमेश्वर की “श्रेष्ठताओं,” या सद्गुणों को प्रकट करना है।
Hiligaynon[hil]
Gingamit ni Pedro ang pangmadamo nga dagway sini sang nagsiling sia nga ang mga Cristiano magabantala sang “mga pagkaekselente,” ukon pagkatadlong, sang Dios.
Croatian[hr]
Petar je upotrijebio množinu kad je rekao da kršćani trebaju nadaleko objaviti “odličnosti”, ili kreposti, Božje (1.
Hungarian[hu]
Péter a szó többes számú formáját használta, mikor azt mondta, hogy a keresztényeknek széles körben kell hirdetniük Isten ’kiválóságait’, azaz erényeit (1Péter 2:9, NW).
Indonesian[id]
Petrus menggunakan bentuk jamaknya sewaktu ia berkata bahwa orang-orang Kristen harus memberitakan ke mana-mana ”keluhuran”, atau kebajikan, dari Allah.
Iloko[ilo]
Inusar ni Pedro ti plural a porma daytoy idi kinunana a masapul nga iwaragawag dagiti Kristiano “dagiti kinatan-ok,” wenno dagiti kinaimbag, ti Dios.
Icelandic[is]
Pétur notaði fleirtölumynd orðsins þegar hann sagði að kristnir menn ættu að víðfrægja „dáðir“ eða dyggðir Guðs.
Italian[it]
Pietro la usò al plurale quando disse che i cristiani dovevano dichiarare le “eccellenze”, o le virtù, di Dio.
Japanese[ja]
ペテロは,クリスチャンが神の「卓越性」,あるいは徳を広く宣明すべきであるという点を述べた時,この語の複数形を使いました。(
Georgian[ka]
პეტრემ ეს მრავლობით რიცხვში გამოიყენა, როცა თქვა, რომ ქრისტიანებმა უნდა აუწყონ ღმერთის ღირსებანი, ანუ „სათნოებანი“ (1 პეტრე 2:9).
Korean[ko]
베드로는 그리스도인들이 하나님의 “아름다운 덕”을 널리 선포해야 한다고 말하였을 때 그 단어의 복수형을 사용하였습니다.
Lingala[ln]
Petelo asalelaki yango na boike wana alobaki ete baklisto basengelaki koyebisa “makambo kitoko,” to bizaleli bibongi ya Nzambe.
Lozi[loz]
Pitrosi n’a itusisize muinelo wa lona wa mwa buñata ha n’a bulezi kuli Bakreste ne ba na ni ku y’o zibahaza kwa linaha li sili “ze nde,” kamba za tulemeno twa bunde, twa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Petras pavartojo daugiskaitos formą, kai pasakė, kad krikščionys turi išgarsinti Dievo „dorybes“, arba tobulybes (1 Petro 2:9, ŠvR).
Malagasy[mg]
Nampiasa ny endriny milaza maro i Petera rehefa nilaza fa tsy maintsy nambara teny rehetra teny ireo ‘hatsarana’, na hatsaran-toetran’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Петар ја употребил неговата множинска форма кога рекол дека христијаните требало надалеку да ги објавуваат „извонредностите“, односно добродетелите на Бог (1.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികൾ ദൈവത്തിന്റെ “സദ്ഗുണങ്ങളെ” അല്ലെങ്കിൽ നൻമകളെ ഘോഷിക്കേണ്ടതാണെന്നു പറഞ്ഞപ്പോൾ പത്രോസ് അതിന്റെ ബഹുവചനരൂപം ഉപയോഗിച്ചു.
Niuean[niu]
Ne fakaaoga e Peteru e fakaaogaaga ke he tau mena loga ke he magaaho ne pehe a ia ko e tau Kerisiano ke fakapuloa ke he tau atu motu e “tau mitaki” po ke tau mahani tonu-mitaki, he Atua.
Dutch[nl]
Petrus gebruikte de meervoudsvorm ervan toen hij zei dat christenen alom de „voortreffelijkheden” of deugden van God moesten bekendmaken (1 Petrus 2:9).
Northern Sotho[nso]
Petro o ile a diriša sebopego sa lona sa bontši ge a bolela gore Bakriste ba be ba swanetše go phatlalatša “mabothakxa” goba bokwala bja Modimo.
Nyanja[ny]
Petro anagwiritsira ntchito mpangidwe wake wochulukitsa pamene ananena kuti Akristu anafunikira kukalengeza “zoposazo,” kapena zokoma, za Mulungu.
Polish[pl]
Piotr użył tego wyrazu w liczbie mnogiej, gdy pisał, żeby chrześcijanie rozgłaszali „cnoty”, czyli niezrównane przymioty Boga (1 Piotra 2:9).
Portuguese[pt]
Pedro usou sua forma plural ao dizer que os cristãos deviam divulgar as “excelências”, ou virtudes, de Deus.
Romanian[ro]
Petru l-a folosit la plural cînd a spus că creştinii trebuie să declare pretutindeni „virtuţile“ lui Dumnezeu (1 Petru 2:9).
Russian[ru]
Петр использовал его во множественном числе, сказав, что христиане должны возвещать «совершенства», или добродетели, Бога (1 Петра 2:9).
Slovak[sk]
Peter použil jeho množné číslo, keď povedal, že kresťania majú široko-ďaleko oznamovať „znamenitosti“ čiže cnosti Boha.
Slovenian[sl]
Ko je Peter naročil kristjanom, naj oznanjajo Božje »kreposti«, je uporabil množinsko obliko (1.
Samoan[sm]
Na faaaogā e Peteru lona taʻu faanumera tele ina ua ia faapea mai sa tatau i Kerisiano ona faalauiloa atu i le lautele “ona lelei,” po o le amio lelei, o le Atua.
Shona[sn]
Petro akashandisa chimiro charo chezvizhinji apo akataura kuti maKristu aifanira kuzivisa kwakafara “zvakaisvonaka,” kana kuti kunaka, kwaMwari.
Albanian[sq]
Pjetri përdori formën e shumësit kur tha se të krishterët duhej të tregonin «shkëlqesitë» apo virtytet e Perëndisë.
Serbian[sr]
Petar je upotrebio njen oblik u množini kad je rekao da je trebalo da hrišćani posvuda objavljuju Božje „odlike“, ili kreposti (1.
Sranan Tongo[srn]
Petrus ben gebroiki a meervoud foe a wortoe di a ben taigi kresten foe meki „den toemoesi moi sani”, noso boenfasi foe Gado bekènti na ala sei (1 Petrus 2:9).
Southern Sotho[st]
Petrose o ile a sebelisa boemo ba lona ba bongata ha a re Bakreste ba ne ba lokela ho bolela hōle “melemo,” kapa makhabane, a Molimo.
Swedish[sv]
Petrus använde ordets pluralform, när han sade att de kristna vitt och brett skulle förkunna Guds ”dygder”, hans förträffliga egenskaper, hans företräden.
Swahili[sw]
Petro alitumia namna yalo ya wingi aliposema kwamba Wakristo walipaswa wazitangaze “sifa bora,” au wema-adili, za Mungu.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்கள் கடவுளுடைய “புண்ணியங்களை” அல்லது நற்பண்புகளை அறிவிக்கவேண்டும் என்று சொல்லும்போது, இதன் பன்மை வடிவத்தைப் பேதுரு பயன்படுத்தினார்.
Telugu[te]
దేవుని “గుణాతిశయములను” లేదా సద్గుణాలను సుదూరప్రాంతాల్లో ప్రచురం చేయడానికి క్రైస్తవులు పిలువబడ్డారని చెప్పినప్పుడు పేతురు బహువచన రూపాన్ని ఉపయోగించాడు.
Thai[th]
เปโตร ใช้ คํา นี้ ใน รูป พหูพจน์ เมื่อ ท่าน แถลง ว่า คริสเตียน จะ ต้อง ได้ ประกาศ “พระ บารมี คุณ” หรือ คุณ ความ ดี ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ginamit ni Pedro ang pangmaramihang anyo nito nang kaniyang sabihin na kailangang ihayag sa madla ng mga Kristiyano ang “mga kaningningan,” o mga kagalingan, ng Diyos.
Tswana[tn]
Petere o ne a le dirisa le le mo bontsing fa a ne a bolelela Bakeresete gore ba tshwanetse gore ba itsise “ditiro tse di molemo thata” kana go nna moyamontle ga Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Pita i bin tokim ol Kristen long ol “i ken tokaut long olgeta gutpela pasin [God] i bin mekim long” ol.
Turkish[tr]
Petrus, İsa’nın takipçilerinin, Tanrı’nın erdem ya da “faziletlerini” (üstünlüklerini) ilan etmelerini söylediğinde, bu sözcüğü çoğul olarak kullanmıştı. (I.
Tsonga[ts]
Petro u tirhise vunyingi bya rona loko a vule leswaku Vakreste va fanele va twarisa “mintirho leyo saseka,” kumbe vunene, bya Xikwembu.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa o Petero i to ’na huru rau ia ’na i parau e e tia i te mau kerisetiano ia faaite haere i ‘te mau maitai,’ aore ra mau haerea tura, o te Atua.
Ukrainian[uk]
Петро використав форму множини, коли сказав, що християни повинні були проголошувати «чесноти» Божі, тобто високі якості (1 Петра 2:9).
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ dùng thể số nhiều khi ông nói là các tín đồ đấng Christ phải rao giảng ra những sự xuất sắc, hay “nhơn-đức” của Đức Chúa Trời (I Phi-e-rơ 2:9).
Xhosa[xh]
UPetros wasebenzisa isininzi selo gama xa wathi amaKristu ayefanele avakalise “ukubalasela,” okanye isidima, sikaThixo.
Yoruba[yo]
Peteru lo ẹ̀dà ẹlẹ́yọ pupọ rẹ̀ nigba ti o sọ pe awọn Kristian ni wọn nilati kéde kaakiri “awọn ìtayọlọ́lá,” tabi iwafunfun, Ọlọrun.
Chinese[zh]
彼得说基督徒要把上帝的“美德”,意即德行,广为宣扬,当时他所用的正是“德行”一词的复数形式。(
Zulu[zu]
UPetru wasebenzisa leligama lisebuningini lapho ethi amaKristu kwakufanele ashumayele “ngobuhle,” bukaNkulunkulu.