Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Úrokové sazby v eurozóně byly mnohem nižší, než by bylo pro Irsko optimální, a přispěly především k příliš vysoké úrovni inflace u majetkových hodnot.
Danish[da]
Rentesatserne i euroområdet har været meget lavere, end hvad der ville have været optimalt for Irland, og har særlig bidraget til en meget høj prisinflation på aktie- og ejendomsmarkedet.
German[de]
Die Zinssätze im Eurogebiet waren wesentlich niedriger, als es für Irland optimal gewesen wäre, und haben vor allem zu einem sehr raschen Anstieg der Aktien- und Immobilienpreise beigetragen.
Greek[el]
Τα επιτόκια της ζώνης ευρώ υπήρξαν πολύ χαμηλότερα απ ́ό,τι θα ήταν επιθυμητό για την Ιρλανδία και συνέβαλαν, ιδίως, σε πολύ υψηλό πληθωρισμό των τιμών των περιουσιακών στοιχείων.
English[en]
Euro area interest rates have been far lower than would have appeared optimal for Ireland and have contributed in particular to a very high rate of asset price inflation.
Spanish[es]
Los tipos de interés de la zona del euro han sido muy inferiores a los que habrían resultado óptimos para Irlanda, habiendo contribuido particularmente a una tasa muy alta de inflación de los activos.
Estonian[et]
Euroala intressimäär on olnud tunduvalt madalam, kui oleks Iirimaa jaoks optimaalne, ja seetõttu on hinnainflatsiooni määr väga kõrge.
Finnish[fi]
Korot ovat euroalueella olleet paljon alhaisemmat kuin Irlannin kannalta vaikuttaisi optimaaliselta, ja ne ovat osaltaan vaikuttaneet omaisuuserien hintojen hyvin korkeaan inflaatioon.
French[fr]
Les taux d'intérêt de la zone euro ont été nettement inférieurs au niveau qui aurait été optimal pour l'Irlande, ce qui a notamment contribué à un taux très élevé d'inflation des prix des actifs.
Hungarian[hu]
Az euro-övezetben a kamatlábak jóval alacsonyabbak voltak az Írország számára optimálisnál és hozzájárultak különösen az eszközár igen magas inflációjához.
Italian[it]
I tassi d'interesse della zona euro sono stati molto inferiori al livello che sarebbe risultato ottimale per l'Irlanda e hanno contribuito in particolare ad un tasso d'inflazione molto elevato per quanto riguarda i prezzi degli attivi.
Lithuanian[lt]
Euro zonos palūkanų normos buvo daug mažesnės, nei tos, kurios būtų optimalios Airijai, ir ypač prisidėjo prie labai didelių turto kainų infliacijos tempų.
Latvian[lv]
Procentu likmes euro zonā ir bijušas daudz zemākas, nekā tas būtu bijis optimāli Īrijai, un tas jo īpaši ir veicinājis ļoti strauju aktīvu cenu kāpumu.
Dutch[nl]
De rentetarieven van het eurogebied hebben tot nu toe ver onder het voor Ierland optimale niveau gelegen en hebben met name bijgedragen aan een zeer snelle stijging van de prijs van activa.
Polish[pl]
Stopy procentowe w strefie euro były i są znacznie niższe od poziomu optymalnego dla Irlandii i przyczyniły się zwłaszcza do gwałtownego wzrostu cen na rynkach papierów wartościowych i nieruchomości.
Portuguese[pt]
As taxas de juro da área do euro têm sido muito inferiores ao nível que se teria afigurado óptimo para este país e contribuíram, nomeadamente, para uma taxa muito elevada de inflação dos preços dos activos.
Slovak[sk]
Úrokové sadzby v eurozóne boli omnoho nižšie, ako by sa pre Írsko zdalo optimálne, a prispeli najmä k veľmi vysokej miere inflácie aktív.
Slovenian[sl]
Obrestne mere evroobmočja so bile mnogo nižje, kot se zdi optimalno za Irsko in so zlasti prispevale k zelo visoki stopnji inflacije cen sredstev.
Swedish[sv]
Räntorna inom euroområdet har varit mycket lägre än vad som skulle ha varit optimalt för Irland och har särskilt bidragit till en mycket snabb inflation i tillgångspriserna.