Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar keusevryheid waarborg nie dat iemand die regte keuse sal maak nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንድ ሰው የመምረጥ ነፃነት ያለው መሆኑ የሚያደርገው ምርጫ ሁሉ ትክክለኛ ይሆናል ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
لكنَّ حرية الاختيار لا تضمن ان يقوم الشخص بالاختيار الصائب.
Azerbaijani[az]
Lakin bu azadlıq, insanın düzgün seçim edəcəyinə zəmanət vermir.
Central Bikol[bcl]
Alagad an pagkaigwa nin katalingkasan na pumili dai naggagarantiya na tama an pipilion nin saro.
Bemba[bem]
Lelo ukuba ne nsambu sha kuisalila tacipilibula ukuti umuntu kuti asala bwino.
Bulgarian[bg]
Но това, че човек има свобода да избира, не е гаранция, че той ще направи правилния избор.
Bislama[bi]
Be nating se man i fri blong jusum skul we hem i wantem folem, hemia i no min se bambae hem i jusumaot trufala skul.
Bangla[bn]
কিন্তু, বেছে নেওয়ার স্বাধীনতা থাকা মানে এই নয় যে, একজন ব্যক্তি সবসময় সঠিক বিষয়টাই বেছে নেবেন।
Cebuano[ceb]
Apan ang pagkabaton ug kagawasan sa pagpili dili garantiya nga ang tawo makahimog hustong pagpili.
Chuukese[chk]
Nge pokiten a nom rech ei tufichin filata ese wewe ngeni pwe sipwe filioch.
Seselwa Creole French[crs]
Me lefe ki en dimoun i annan liberte pour swazir, sa pa garanti ki i pou fer en bon swa.
Czech[cs]
Nicméně skutečnost, že člověk má svobodu volby, není zárukou toho, že jeho rozhodnutí bude správné.
Danish[da]
Men denne frihed til at vælge er ikke en garanti for at man vil træffe det rigtige valg.
German[de]
Aber frei wählen zu können ist noch keine Garantie dafür, daß jemand auch die richtige Wahl trifft.
Ewe[ee]
Gake tiatiawɔblɔɖe ƒe amesinɔnɔ ɖeɖe menye kpeɖodzi be ame awɔ tiatia nyui o.
Efik[efi]
Edi ndinyene ifụre edimek inọhọ ubiọn̄ nte ke owo ayanam nnennen edimek.
Greek[el]
Ωστόσο, το ότι κάποιος είναι ελεύθερος να διαλέξει δεν εγγυάται πως θα κάνει και τη σωστή επιλογή.
English[en]
But having the freedom to choose does not guarantee that a person will make the right choice.
Spanish[es]
Ahora bien, gozar de libertad de elección no garantiza que escojamos bien.
Estonian[et]
Ent valikuvabadus ei tähenda veel, et inimene teeb õige valiku.
Persian[fa]
ولی داشتن این حق، انتخاب صحیح را ضمانت نمیکند.
Finnish[fi]
Mutta valinnanvapaus ei takaa sitä, että ihminen valitsee oikein.
Fijian[fj]
Ia e sega ni kena ibalebale oya ni sa dodonu na ka eda digitaka.
French[fr]
Mais la liberté de choix ne garantit pas l’infaillibilité dans le choix.
Ga[gaa]
Shi hegbɛ ni mɔ ko yɔɔ ni ekɛhalaa nɔ ko lɛ diɛŋtsɛ etsɔɔɔ akɛ ebaahala nɔ ni ja.
Gilbertese[gil]
Ma te inaaomata ni karaoa te motinnano e aki nanonna bwa te aomata e na rinea te bwai ae eti n taai nako.
Gujarati[gu]
પરંતુ પસંદગી કરવાની છૂટ હોવાથી, એની કોઈ ગેરંટી નથી કે વ્યક્તિ સાચો જ ધર્મ પસંદ કરશે.
Gun[guw]
Ṣigba mẹdekannujẹ tintindo nado basi nudide ma yin nujikudo dọ mẹde na basi nudide he sọgbe gba.
Hausa[ha]
Amma kasance da ’yancin yin zaɓe ba tabbaci ba ne cewa mutum zai yi zaɓe mai kyau.
Hebrew[he]
אך החופש לבחור אינו ערובה לכך שהאדם יבחר בדבר הנכון.
Hindi[hi]
लेकिन अगर एक व्यक्ति के पास खुद फैसले करने की आज़ादी है तो इसका मतलब यह नहीं कि वह ज़रूर सही फैसला करेगा।
Hiligaynon[hil]
Apang ang kahilwayan sa pagpili wala nagagarantiya nga ang isa ka tawo magahimo sing husto nga pagpili.
Hiri Motu[ho]
To sibodia edia ura hegeregerena gau ta idia abia hidi diba ese ia hamomokania lasi idia ese gau maorona do idia abia hidi.
Croatian[hr]
No sloboda izbora ne garantira da će osoba donijeti pravu odluku.
Hungarian[hu]
A döntési szabadság azonban nem szavatolja, hogy mindenki helyesen is dönt.
Armenian[hy]
Սակայն այդ ազատությունը չի երաշխավորում, որ մարդը ճիշտ ընտրություն կկատարի։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, ընտրելու ազատութիւն ունենալը չ’երաշխաւորեր թէ անհատը շիտակ ընտրութիւն պիտի ընէ։
Indonesian[id]
Namun, memiliki kebebasan memilih tidak menjamin bahwa seseorang akan membuat pilihan yang benar.
Igbo[ig]
Ma mmadụ inwere onwe ya ime nhọrọ adịghị eme ka e jide n’aka na ọ ga-eme nhọrọ ziri ezi.
Iloko[ilo]
Ngem ti kaadda ti wayawaya nga agpili saanna a garantisaran nga umiso ti mapili ti maysa a tao.
Icelandic[is]
En frelsið til að velja er engin trygging fyrir því að maður taki rétta ákvörðun.
Isoko[iso]
Rekọ fikinọ o wo ufuoma nọ ọ rẹ rọ salọ o rẹ nwane k’imuẹro nọ ohwo ọ te riẹ salọ họ.
Italian[it]
Ma l’avere libertà di scelta non garantisce che la scelta fatta sia giusta.
Japanese[ja]
しかし,選択の自由があるからといって,その人が正しい選択をするという保証はありません。
Georgian[ka]
მაგრამ არჩევანის გაკეთების თავისუფლება სულაც არ იძლევა იმის გარანტიას, რომ ადამიანი სწორ არჩევანს გააკეთებს.
Kongo[kg]
Kansi kuvanda na kimpwanza ya kupona kele ve kima ya kemonisaka nde muntu tapona dibundu ya mbote.
Kazakh[kk]
Бірақ бұл бостандық адамның дұрыс талғам жасайтындығының кепілі емес.
Kalaallisut[kl]
Toqqaanissamulli kiffaanngissuseq tamanna eqqortumik aalajangernissamut qulakkeerutaanngilaq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಆಯ್ಕೆಮಾಡುವ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವಿರುವುದು ತಾನೇ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸರಿಯಾದ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ಖಾತ್ರಿಯನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 선택의 자유가 있다고 해서 올바른 선택을 하는 것이 보장되는 것은 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino kwikala na lūsa lwa kwisajila kintu kechi kyo kimwesha’mba muntu wakonsha kusala bulongo ne.
Kyrgyz[ky]
Бирок тандоо эркиндиги адамдын туура тандоосун кепил кылбайт.
Ganda[lg]
Okubeera n’eddembe okusalawo tekitegeeza nti omuntu ajja kusalawo mu ngeri entuufu.
Lingala[ln]
Kasi, kozala na bonsomi ya kopona elingi koloba te ete nyonso oyo moto akopona ekozala kaka nzela ya malamu.
Lozi[loz]
Kono ku ba ni tukuluho ya ku iketela ha ku fi buikolwiso bwa kuli mutu u ka eza keto ye lukile.
Lithuanian[lt]
Tačiau pasirinkimo laisvė negarantuoja teisingo apsisprendimo.
Luba-Katanga[lu]
Ino kwikala na bwanapabo bwa kutonga ke akopo kete kukwashanga muntu atonge butongi buyampe.
Luba-Lulua[lua]
Kadi padi muntu ne budikadidi bua kusungula kabiena bifila tshijadiki tshia se: neasungule anu tshidi tshiakane nansha.
Luvale[lue]
Oloze numba mutu apwa nalisesa lyakulisakwila ivene vyuma vyakulinga, kachalumbununa nge nahase kusakula vyuma vyakwoloka likako, nduma.
Lushai[lus]
Mahse, zalên taka duh thlan theihna chu miin kawng dik a thlang ngei ang tihna a ni hauh lo.
Latvian[lv]
Tomēr izvēles brīvība negarantē pareizu izvēli.
Malagasy[mg]
Ny fahafahana hanao safidy anefa tsy manome antoka fa hanao safidy tsara ny olona iray.
Marshallese[mh]
Ak anemkwoj in kãlet ejjab kõmman bwe en jimwe jokãlet eo an.
Macedonian[mk]
Но, тоа што човекот поседува слобода да бира не гарантира дека ќе направи исправен избор.
Mongolian[mn]
Гэхдээ сонгох эрх чөлөөтэй байна гэдэг нь хүн зөв сонголт хийхийн баталгаа биш ээ.
Mòoré[mos]
La ned sẽn so a meng n tõe n yãkã pa wilgd sɩd-sɩd t’a soabã na n yãkame tɩ zems ye.
Maltese[mt]
Imma l- fatt li wieħed għandu l- libertà taʼ l- għażla ma jiggarantix li l- għażla li jagħmel se tkun tajba.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် လွတ်လပ်စွာရွေးချယ်ခွင့်ရှိခြင်းကိုယ်နှိုက်က အမှန်ကိုရွေးချယ်လိမ့်မည်ဟု အာမမခံပါ။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
Men det at en har rett til å velge, er ingen garanti for at en treffer det rette valg.
Nepali[ne]
तर छनौट गर्ने स्वतन्त्रता छ भन्दैमा सबैले सही छनौट नै गर्छन् भन्ने ग्यारेन्टी छैन।
Niuean[niu]
Ka e fai tokanoaaga ke fifili kua nakai fakamau he mena ia to taute he tagata e fifiliaga hako.
Dutch[nl]
Maar deze keuzevrijheid garandeert niet dat een persoon de juiste keuze zal doen.
Northern Sotho[nso]
Eupša go ba le tokologo ya go kgetha ga go kgonthišetše gore motho o tla dira kgetho e nepagetšego.
Nyanja[ny]
Koma kukhala ndi ufulu wosankha sikutanthauza kuti munthu adzasankha moyenera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ адӕймагӕн йӕ бон сӕрибарӕй ӕвзарын кӕй у, уый нырма ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ раст дин кӕй равзардзӕн.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਚੋਣ ਕਰਨ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਹੋਣ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਸਹੀ ਚੋਣ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Balet say pakawalaan na kawayangan a manpili so agmangarantiya a susto so napili na sakey a too.
Papiamento[pap]
Pero e simpel echo cu un hende tin e libertad di scoge, no ta un garantia cu lo e scoge bon.
Pijin[pis]
Bat wei wea man garem freedom for chus no minim datfala man bae chusim stret wan.
Polish[pl]
Ale okoliczność, iż ktoś ma taką swobodę, nie gwarantuje jeszcze właściwego wyboru.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, pwehki kitail ahneki saledek en wiahda pein atail pilipil kan, met sohte kin wehwehki me aramas akan kin wiahda arail pilipil pwung.
Portuguese[pt]
Mas, ter a pessoa liberdade de escolha não garante que ela fará a certa.
Rundi[rn]
Mugabo rero, kugira umwidegemvyo wo guhitamwo ntivyemeza yuko umuntu azogira ihitamwo ryiza.
Romanian[ro]
Însă faptul că cineva are libertatea de a alege nu garantează că va şi face alegerea corectă.
Russian[ru]
Но эта свобода не гарантирует, что человек сделает правильный выбор.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, kugira umudendezo wo guhitamo ntibigaragaza ko byanze bikunze umuntu azagira amahitamo meza.
Sango[sg]
Ye oko, dutingo na liberté ti soro ye afa pepe so zo ni ayeke soro ande ye nzoni.
Sinhala[si]
එහෙත් තෝරාගැනීමේ නිදහස තිබූ පමණින්, පුද්ගලයෙකු නිවැරදි තේරීමක් කරයි කියා සහතික විය නොහැක.
Slovak[sk]
Ale sloboda výberu nezaručuje, že si človek vyberie správne.
Slovenian[sl]
Toda možnost svobodnega odločanja še ne zagotavlja, da se bo človek prav odločil.
Samoan[sm]
Peitaʻi o le iai o le saʻolotoga e filifili ai, e lē faamautinoa ai faapea o le a faia e sea tagata le filifiliga tonu.
Shona[sn]
Asi kuva norusununguko rwokusarudza hazvirevi kuti munhu achaita chisarudzo chakarurama.
Albanian[sq]
Por, edhe pse një person ka lirinë për të zgjedhur, kjo nuk jep sigurinë se do të bëjë zgjedhjen e drejtë.
Serbian[sr]
Ali mogućnost slobodnog izbora ne garantuje da će čovek dobro izabrati.
Sranan Tongo[srn]
Ma ala di wi de fri fu teki iniwan bribi di wi wani, dati no e gi wi a dyaranti taki wan sma sa teki a yoisti wan.
Southern Sotho[st]
Empa ho ba le bolokolohi ba ho khetha ha ho tiise hore motho o tla etsa khetho e nepahetseng.
Swedish[sv]
Men att man har valfrihet är ingen garanti för att man väljer rätt.
Swahili[sw]
Lakini uhuru wa kujichagulia haumaanishi kwamba mtu atafanya uchaguzi unaofaa.
Congo Swahili[swc]
Lakini uhuru wa kujichagulia haumaanishi kwamba mtu atafanya uchaguzi unaofaa.
Tamil[ta]
ஆனால், ஒருவருக்கு தெரிந்தெடுக்கும் உரிமை இருப்பது, அவர் நல்ல தெரிவை செய்வார் என்பதற்கு உத்தரவாதம் அளிப்பதில்லை.
Telugu[te]
కానీ, ఒక వ్యక్తికి ఎంపిక చేసుకునే స్వాతంత్ర్యం ఉన్నంత మాత్రాన, సరైన ఎంపికే చేసుకుంటాడని చెప్పలేం.
Thai[th]
แต่ การ มี เสรีภาพ ที่ จะ เลือก ไม่ ได้ รับประกัน ว่า คน เรา จะ เลือก ได้ ถูก ต้อง.
Tigrinya[ti]
እንተ ዀነ ግን: ናይ ምምራጽ ናጽነት ምህላዉ ጥራይ ንሓደ ሰብ ቅኑዕ ንኽመርጽ ውሕስነት ኣይኰኖን ኢዩ።
Tiv[tiv]
Kpa u lun a ian i tsuan kwagh la tese ér or nana tsua kwagh sha mi kpee ga.
Tagalog[tl]
Ngunit ang pagkakaroon ng kalayaang pumili ay hindi garantiya na makagagawa nga ng tamang pagpili ang isang tao.
Tetela[tll]
Koko monga la lotshungɔ la sɔna hɛnya di’ɔnɛ lo weho akɔ tshɛ onto ayosala ɔsɔnwɛlɔ wa dimɛna.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go nna le tshiamelo ya go itlhophela ga go bolele gore motho o tla tlhopha jo bo siameng.
Tongan[to]
Ka ko hono ma‘u ‘a e tau‘atāina ke filí ‘oku ‘ikai fakapapau‘i ia ai ‘e fai ‘e ha taha ‘a e fili totonú.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ikubaa lwaanguluko lwakulisalila tacili cisinizyo cakuti muntu uyoosala cintu cibotu pe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski man inap mekim olsem, i no olsem em i makim lotu i stret long bihainim, nogat.
Turkish[tr]
Fakat seçim hakkına sahip olmak bir kişinin doğru seçimi yapmasını garantilemez.
Tsonga[ts]
Kambe ku va ni ntshunxeko wo tihlawulela a swi tiyisekisi leswaku munhu u ta endla nhlawulo lowunene.
Tatar[tt]
Ләкин бу ирек кешенең дөрес дин сайлавына гарантия бирми.
Tumbuka[tum]
Kweni kuŵa na wanangwa wa kusanka kukung’anamura kuti muntu wasankenge mwakwenelera cara.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te mauaga o te saolotoga ke fai olotou filifiliga e se fakamautinoa aka ei me e ‵tonu eiloa olotou filifiliga ka fai.
Twi[tw]
Nanso, hokwan a obi wɔ sɛ ɔpaw biribi a ɔpɛ no ankasa nkyerɛ sɛ ɔbɛpaw nea ɛfata.
Tahitian[ty]
Eita râ te tiamâraa e maiti e haapapu e e rave te hoê taata i te maitiraa tano.
Ukrainian[uk]
А втім, свобода вибору не гарантує правильного вибору.
Urdu[ur]
تاہم، انتخاب کی آزادی ہی کسی شخص کے درست انتخاب کرنے کی ضمانت نہیں ہوتی۔
Venda[ve]
Fhedzi u vha na mbofholowo ya u khetha a zwi khwaṱhisedzi uri muthu u ḓo ita khetho yavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Nhưng việc có quyền tự do lựa chọn không bảo đảm một người sẽ lựa chọn đúng.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an pagkaada kagawasan ha pagpili diri naggagarantiya nga an usa ka tawo maghihimo hin husto nga pagpili.
Wallisian[wls]
Kae ko te filifili faʼifaʼitaliha, ʼe mole faka ʼuhiga leva ʼe kita filifili anai te meʼa ʼaē ʼe lelei.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba nenkululeko yokuzikhethela akusosiqinisekiso sokuba umntu uya kwenza ukhetho olufanelekileyo.
Yapese[yap]
Machane bochan ni ke puf rogon e girdi’ ni ngar mel’eged ban’en ma dagathi ke mudugil nra be’ me mel’eg e tin mmat’aw.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n pé èèyàn ní òmìnira láti yan ohun to wù ú kò túmọ̀ sí pé èèyàn á yan èyí tó tọ̀nà.
Zande[zne]
Ono anga du boro na ranirii ka sia agu ahe ni aidaha nga ngbaanga ya ni nika sia wene ahe te.
Zulu[zu]
Kodwa ukuba nenkululeko yokuzikhethela akusho ukuthi nakanjani umuntu uyokhetha okuyikonakona.