Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Пето, комбинацията от избраните участници в търга е била такава, при която се увеличава до максимум цената за продавача, като се има предвид оттеглянето на White Tiger Management, което се е оказало, че не е в състояние да изпълни обективните критерии за сигурност на сделката, с които се цели обезпечаването чрез гаранции на плащането на цената по неговата оферта (вж. съображение 181).
Czech[cs]
Za páté, kombinace vybraných uchazečů představovala kombinaci, která znamenala dosažení nejvyšší možné ceny pro prodávajícího, a to vzhledem k odstoupení společnosti White Tiger Management, která nebyla schopna dodržet objektivní kritéria týkající se jistoty transakce, jež měla prostřednictvím záruk zajistit uhrazení ceny nabídky (viz 181. bod odůvodnění).
Danish[da]
For det femte var den valgte kombination af tilbudsgivere en kombination, der maksimerede prisen for sælgeren, efter tilbagetrækningen af White Tiger Management, som viste sig ikke at opfylde de objektive kriterier for transaktionssikkerhed, som havde til formål at sikre betalingen af prisen for tilbuddet gennem garantier (se betragtning 181).
German[de]
Fünftens konnte durch die Kombination der ausgewählten Bieter der Verkaufspreis maximiert werden, da White Tiger Wealth Management die objektiven Kriterien für die Transaktionssicherheit zur Gewährleistung der Zahlung des Angebotspreises durch Sicherheiten nicht erfüllen konnte und somit zurückgetreten war (siehe Erwägungsgrund 181).
Greek[el]
Πέμπτον, ο συνδυασμός των επιλεγέντων προσφερόντων ήταν αυτός που μεγιστοποιούσε την τιμή για τον πωλητή, λαμβανομένης υπόψη της απόσυρσης της White Tiger Management, η οποία αποδείχθηκε ανίκανη να τηρήσει τα αντικειμενικά κριτήρια ασφάλειας των συναλλαγών που αποσκοπούσαν στη διασφάλιση, μέσω εγγυήσεων, την καταβολής της τιμής για την προσφορά της (βλέπε αιτιολογική σκέψη 181).
English[en]
Fifth, the combination of bidders selected was the one maximising the price for the Seller, considering the withdrawal of White Tiger Management that proved to be unable to respect the objective criteria of transaction certainty aiming at securing through guarantees the payment of the price for its bid (see recital 181).
Spanish[es]
En quinto lugar, la combinación de licitadores seleccionada fue la que ofrecía un mayor precio para el vendedor, teniendo en cuenta la retirada de White Tiger Management, quien no cumplió el requisito objetivo relativo a la seguridad de la transacción con miras a garantizar el pago del precio de su oferta mediante garantías (véase el considerando 181).
Estonian[et]
Viiendaks valiti selline pakkujate kombinatsioon, mis tagas müüjale maksimaalse hinna, võttes arvesse asjaolu, et ettevõtja White Tiger Management taganes tehingust, sest ta polnud suuteline täitma objektiivseid tehingukindluse kriteeriume, mille eesmärk oli kindlustada tagatistega tema pakutud hinna maksmine (vt põhjendus 181).
Finnish[fi]
Viidenneksi tarjoajista valittiin se yhdistelmä, joka maksimoi myyjän saaman hinnan sen jälkeen, kun White Tiger Management oli vetäytynyt kaupasta, kun oli käynyt ilmi, että se ei pystynyt täyttämään liiketoimen varmuuden objektiivisia kriteereitä, joiden tarkoituksena oli varmistaa takauksin, että tarjouksen hinta pystyttäisiin maksamaan (ks. johdanto-osan (181) kappale).
French[fr]
Cinquièmement, la combinaison des soumissionnaires retenus permettait d'obtenir le prix maximal pour le vendeur, compte tenu du retrait de la direction de White Tiger qui n'a pas été en mesure de respecter les critères objectifs de sécurité de la transaction visant à garantir le paiement du prix indiqué dans son offre (voir le considérant 181).
Croatian[hr]
Peto, zahvaljujući odabranoj kombinaciji ponuditelja ostvarena je najveća moguća cijena za prodavatelja s obzirom na to da se povuklo društvo White Tiger Management koje nije uspjelo ispuniti objektivni kriterij sigurnosti transakcije, čiji je cilj osigurati plaćanje cijene iz ponude putem jamstva (vidjeti uvodnu izjavu 181.).
Hungarian[hu]
Ötödször, a kiválasztott ajánlattevők kombinációja biztosította a legmagasabb árat az eladó számára, tekintve a White Tiger Management elállását, amely vállalat nem felelt meg az ügyleti biztonság objektív kritériumának, amelynek az a célja, hogy garanciákkal biztosítsa az ajánlati ár megfizetését (lásd a (181) preambulumbekezdést).
Italian[it]
In quinto luogo, la combinazione di offerenti selezionata è stata quella che massimizzava il prezzo per il venditore, considerando il ritiro di White Tiger Management che si è dimostrato incapace di rispettare i criteri oggettivi di certezza dell'operazione destinati ad assicurare, per mezzo di garanzie, il pagamento del prezzo dell'offerta (cfr. considerando 181).
Lithuanian[lt]
Penkta, atrinktų konkurso dalyvių derinys buvo tas, kurio kaina pardavėjui buvo didžiausia, atsižvelgiant į tai, kad pasitraukė įmonė „White Tiger Management“, nes pasirodė, kad ji negali laikytis objektyvių sandorio užtikrintumo kriterijų, kuriais siekiama garantijomis užtikrinti, kad bus sumokėta pasiūlymo kaina (žr. 181 konstatuojamąją dalį).
Latvian[lv]
Piektkārt, tika atlasīts tāds pretendentu kopums, lai Pārdevējs iegūtu maksimālo cenu, ņemot vērā White Tiger Management izstāšanos, kas, kā pierādījās, nespēja izpildīt darījuma noteiktības objektīvos kritērijus, ar garantijām garantējot savas piedāvātās cenas apmaksu (sk. 181. apsvērumu).
Maltese[mt]
Il-ħames, it-taħlita ta' offerenti magħżula kienet dik li mmassimizzati l-prezz għall-Bejjiegħ, fid-dawl tal-irtirar ta' White Tiger Management li ma kinitx kapaċi tirrispetta l-kriterji oġġettivi ta' ċertezza tat-tranżazzjoni bl-għan li tiżgura permezz tal-garanziji l-ħlas tal-prezz għall-offerti tagħha (ara l-premessa (181)).
Dutch[nl]
Ten vijfde werd de combinatie van bieders geselecteerd die de verkoper de hoogste prijs bood, in aanmerking nemend dat White Tiger Management haar bod introk omdat dit niet bleek te kunnen voldoen aan het objectieve criterium van transactiezekerheid, waarmee wordt beoogd de betaling van de prijs van het bod via garanties zeker te stellen (zie overweging 181).
Polish[pl]
Po piąte, wybrana kombinacja oferentów była kombinacją maksymalizującą cenę dla sprzedawcy, zważywszy wycofanie się spółki White Tiger Wealth Management, która okazała się niezdolna do spełnienia obiektywnych kryteriów pewności transakcji służących zabezpieczeniu poprzez gwarancje zapłaty ceny podanej w ofercie (zob. motyw 181).
Portuguese[pt]
Em quinto lugar, o conjunto de proponentes selecionados era o que maximizava o preço para o vendedor, considerando a retirada da White Tiger Management, a qual se revelou incapaz de cumprir os critérios objetivos de garantia da transação, que visam assegurar por meio de garantias o pagamento do preço da sua proposta (ver considerando 181).
Romanian[ro]
În al cincilea rând, combinația de ofertanți selectați a fost cea care a maximizat prețul pentru vânzător, având în vedere retragerea White Tiger Management, care s-a dovedit a nu fi în măsură să respecte criteriile obiective de certitudine a tranzacției care vizează garantarea plății prețului ofertei sale (a se vedea considerentul 181).
Slovak[sk]
Po piate, kombináciou vybraných uchádzačov sa maximalizovala cena pre predávajúceho, s prihliadnutím na odstúpenie spoločnosti White Tiger Management, pri ktorej sa ukázalo, že nedokáže dodržať objektívne kritériá istoty transakcie, ktorých cieľom bolo zaistenie úhrady ceny za jej ponuku prostredníctvom záruk (pozri odôvodnenie 181).
Slovenian[sl]
Petič, izbrana je bila kombinacija ponudnikov, ki je prodajalcu zagotavljala najboljšo kupnino, ob upoštevanju umika podjetja White Tiger Wealth Management, za katerega se je izkazalo, da ne more izpolnjevati objektivnih meril v zvezi z gotovostjo transakcije, katerih namen je zavarovati plačilo kupnine iz ponudbe z jamstvi (glej uvodno izjavo 181).
Swedish[sv]
För det femte valdes den kombination av anbudsgivare ut som angav det högsta priset till säljaren, med hänsyn till att White Tiger Management drog tillbaka sitt anbud då det inte kunde uppfylla de objektiva kriterierna för att säkerställa att transaktionen kunde genomföras i form av garantier för det pris det uppgav i sitt anbud (se skäl 181).