Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
3 Ажәҩанаҿ игәырӷьо амаалықьцәа зынӡаск иреиԥшӡам егьырҭ адоуҳатә шамҭақәа, зыҽӡаазхуа ианрыхәаԥшуа зыԥсахы еибакуа.
Acoli[ach]
3 Ento ki tungcel bene, cwec me cwiny mukene dok gineno batija-ni ki akemo madit atika.
Adangme[ada]
3 Se bɔfo komɛ ngɛ nɛ ke a na nɛ a ngɛ nihi baptisie ɔ, a mi mi fuɔ wawɛɛ.
Afrikaans[af]
3 In skrille teenstelling hiermee is daar egter geesskepsele wat hierdie doopplegtighede met toorn aanskou.
Southern Altai[alt]
3 Је кӧскӧ кӧрӱнбес кезик јайаандар улустыҥ сууга чӧҥӱрилгенин кӧрӱп, тыҥ калјуурып јадылар.
Amharic[am]
3 በአንጻሩ ግን እነዚህን የጥምቀት ሥነ ሥርዓቶች ማየት በጣም የሚያስቆጣቸው መንፈሳዊ ፍጥረታት አሉ።
Arabic[ar]
٣ بالتباين، هنالك مخلوقات روحانية تراقب هذه المعموديات وهي محتدمة غيظا.
Mapudungun[arn]
3 Welu kiñeke püllü ayükelayngün ñi pefiel tüfachi pu che ñi fawtisawün ka famtripatuael tüfachi Mapu tuwün pu che mew.
Azerbaijani[az]
3 Lakin bəzi ruhani varlıqlar vəftizi qəzəblə müşahidə edirlər.
Bashkir[ba]
3 Әммә ҡайһы бер рухи заттар ундай ваҡиғаға асыу тулы ҡараш менән ҡарай.
Basaa[bas]
3 Maselna ni maséé biañgel bi nok, ngim bihégél bi mbuu bi mbéñge sôble ikété hiun hikeñi.
Batak Toba[bbc]
3 Marrimas situtu do Sibolis dohot angka begu mangida halak na tardidi.
Baoulé[bci]
3 Sanngɛ aolia nun sran wie’m be o lɛ’n, kɛ be wun be nga be yo be batɛmu’n, i sɔ’n kun be ya kpa.
Central Bikol[bcl]
3 Minsan siring, kabaliktaran nanggad, may espiritung mga linalang na nagheheling man na igwa nin grabeng kaanggotan sa mga pagbautismong iyan.
Bemba[bem]
3 Kwaliba bamalaika bambi abashitemwa nga bamona abantu balebatishiwa.
Bulgarian[bg]
3 За разлика от това обаче, има духовни създания, които наблюдават тези събития с гняв.
Bislama[bi]
3 I gat sam rabis enjel tu we oli lukluk ol baptaes ya, mo oli no glad nating.
Bulu (Cameroon)[bum]
3 Ve mfa’a ôvok, minsisim mife mia wô’ô mbia ôlun éyoñ bôte ba duban.
Catalan[ca]
3 En canvi, hi ha altres éssers espirituals que observen aquests batejos plens de fúria.
Garifuna[cab]
3 Gama lumoun, másutiña ánheligu agundaara lau híchuguni saragu gürigia hanagan luagun ubóu wíyeti le, ani badisei hagía.
Kaqchikel[cak]
3 Man konojel ta kʼa ri xamanil taq winäq yekikot chi pa mil ri winäq nkiyaʼ kan ri itzel taq bʼanobʼäl chuqaʼ yeqasäx pa yaʼ.
Chavacano[cbk]
3 Pero, tiene espiritu creatura quien rabiao ta observa con aquellos quien ta bautiza.
Cebuano[ceb]
3 Sa kasukwahi, adunay espiritung mga linalang nga magpangusmo sa kasuko inigkakita sa maong mga pagbawtismo.
Chuukese[chk]
3 Iwe nge, a wor ekkewe chónláng mi kakkatol fán lingeringer ekkena fansoun papatais.
Chuwabu[chw]
3 Mbwenye mothiyana vaddiddi, ohikala muya dhimpiwa mbani woonaga obatizo oku.
Chokwe[cjk]
3 Alioze, kuli amwe angelo api waze akwivwa uli hakumona atu kanapapachisa.
Seselwa Creole French[crs]
3 De lot kote i annan ki pa kontan kan zot get batenm.
Czech[cs]
3 Jiní duchovní tvorové však křty sledují se vztekem.
Chol[ctu]
3 Pero an mach bʌ tijicñayobic cheʼ an cabʌl choncol bʌ i cʌyob ili bibiʼ bʌ pañimil i miʼ chaʼleñob chʼʌmjaʼ.
Chuvash[cv]
3 Тепӗр енчен илес пулсан, ытти ангелсем шыва кӗни ҫине пӑхса шӑртланса тӑраҫҫӗ.
Welsh[cy]
3 Sut bynnag, mae gweld miloedd o bobl yn cefnu ar y byd llwgr hwn yn cynddeiriogi Satan a’r cythreuliaid.
Danish[da]
3 I skarp modsætning hertil er der åndeskabninger som raser over sådanne dåbshandlinger.
German[de]
3 Es gibt da allerdings noch andere, die bei solchen Anlässen zuschauen, sich aber maßlos darüber ärgern: Satan und die Dämonen.
Dehu[dhv]
3 Ketre mama hnyawa fe hi, laka, hetrenyi kö la itre ua ka elëhni atraqatr ngöne la angatre a goeëne la kola xomi Bapataiso hnene la itre atr.
Duala[dua]
3 Nde, o diwengisan dinde̱ne̱, bewekedi ba mudī bō̱ be bena be mombwe̱ man madubise̱ na pidi.
Jula[dyu]
3 Nka, batɛmu koo be mɛlɛkɛ wɛrɛw dimi kosɔbɛ.
Ewe[ee]
3 Gake gbɔgbɔmenuwɔwɔ aɖewo ya li, siwo nyɔnyrɔxɔxɔ mawo teƒe kpɔkpɔ ɖua dzi na vevie.
Efik[efi]
3 Esịt esiyat Satan ye mme demon esie etieti mme owo ẹma ẹna baptism.
Greek[el]
3 Σε διαμετρική αντίθεση, όμως, υπάρχουν πνευματικά πλάσματα που παρατηρούν αυτές τις περιστάσεις με οργή.
English[en]
3 In stark contrast, however, there are spirit creatures who observe those baptisms with fury.
Spanish[es]
3 Pero no todas las criaturas invisibles se alegran de que miles de personas den la espalda a este sucio mundo y se bauticen.
Estonian[et]
3 Mõned vaimolendid jälgivad aga neid ristimistalitusi äärmise vihaga.
Finnish[fi]
3 Jotkut henkiluomukset sitä vastoin seuraavat näitä kastetilaisuuksia raivon vallassa.
Fijian[fj]
3 Ena yasana adua, eso tale na ka bula vakayalo era sega ni marautaka na gauna ni papitaiso.
Faroese[fo]
3 Sum ein týðiligur mótsetningur til hetta eygleiða aðrir andaskapningar dóp í stórari vreiði.
Fon[fon]
3 Amɔ̌, nùɖíɖó gbigbɔ mɛ tɔn ɖevo lɛ tíìn bɔ xomɛ nɔ wlí ye ɖò baptɛm enɛ lɛ hwenu.
French[fr]
3 Par contre, il existe d’autres créatures spirituelles qui, elles, sont dans une colère terrible lors des baptêmes.
Ga[gaa]
3 Shi, mumɔŋ bɔɔ nii krokomɛi yɛ ni mɛi abaptisimɔ haa amɛmli woɔ la waa.
Gilbertese[gil]
3 Ma ni kaitaraan anne, iai anera ake a mataku n taiani bwabetito aikai ma te un.
Guarani[gn]
3 Péro oĩ ánhel ndovyʼáiva ohechávo heta tapicha ohejaha ko múndo kyʼa ha ojevautisa.
Wayuu[guc]
3 Akatsaʼa nnojoishii talatüin napüshuaʼa na meʼrujusaliikana sutuma nawoutisaajüin na wayuukana otta nayouktüin tü naainjakat na manoujüinsaliikana.
Gun[guw]
3 Ṣigba, to vogbingbọn mlẹnmlẹn mẹ, nudida gbigbọnọ devo lẹ tin he nọ tin to adi ji to nujijọ baptẹm tọn enẹlẹ whenu.
Ngäbere[gym]
3 Akwa nitre kwati tä trökwite jondron käme kä nebätä yei aune tätre ja ngökö ñöte ye käi ñaka nemen juto nitre jökrä üaire yebätä.
Hausa[ha]
3 Amma fa, akwai wasu halittun ruhu da ke kallon baftisma da fushi.
Hebrew[he]
3 אבל בניגוד גמור לכך, ישנם יצורים רוחניים המביטים בטבילות המשיחיות וזועמים.
Hindi[hi]
3 मगर दूसरी तरफ, कुछ ऐसे दूत भी हैं जो बपतिस्मे के मौके देखकर गुस्से से तमतमाते हैं।
Hmong[hmn]
3 Thaum tibneeg ua kevcai raus dej, kuj muaj ib co plig uas npau taws heev.
Hiri Motu[ho]
3 To, lauma dikadia be unai bapatiso karana idia itaia neganai, idia badu dikadika.
Croatian[hr]
3 S druge strane, postoje duhovna stvorenja koja takva krštenja promatraju s velikim bijesom.
Haitian[ht]
3 Sepandan, gen lòt kreyati espirityèl ki an kòlè anpil nan moman moun yo ap batize.
Hungarian[hu]
3 Ezzel éles ellentétben vannak olyan szellemteremtmények, akik dühöngve nézik ezeket a keresztelkedéseket.
Armenian[hy]
3 Սակայն կան ոգեղեն արարածներ, ովքեր մեծ զայրույթով են լցվում, երբ տեսնում են մկրտության այդ իրադարձությունները։
Western Armenian[hyw]
3 Բայց կան հոգեղէն արարածներ, որոնք այս մկրտութիւնները զայրոյթով կը դիտեն։
Herero[hz]
3 Munda imbwi owarwe, pe noviutwa vyarwe vyombepo mbi ha kara nenyando tji mavi munu ovandu amave papitisiwa.
Ibanag[ibg]
3 Ngem egga gapa marakay ira nga espiritu nga grabe i lussodda nga makasingan ta mappabawtiso ira.
Indonesian[id]
3 Tetapi, sangat berbeda dengan hal itu, ada makhluk-makhluk roh yang mengamati pembaptisan tersebut dengan perasaan marah.
Igbo[ig]
3 Otú ọ dị, e nwere ndị mmụọ na-anaghị enwe obi ụtọ mgbe ha hụrụ ndị a na-eme baptizim.
Iloko[ilo]
3 Ngem iti sabali a bangir, adda dagiti espiritu a parsua nga agngarngariet a makaimatang iti panagpabautisar dagiti tattao.
Icelandic[is]
3 En aðrar andaverur horfa með litlum fögnuði á þá sem láta skírast.
Isoko[iso]
3 Dede nọ ame-ọhọ ọ rẹ wha evawere se omai gbe ikọ-odhiwu, emama ẹzi jọ e riẹ nọ eva e rẹ dha gaga nọ a tẹ be ruẹ ahwo nọ a be họ-ame.
Italian[it]
3 Viceversa, però, ci sono creature spirituali che osservano quei battesimi con rabbia.
Japanese[ja]
3 それとは全く対照的に,バプテスマを見て激怒している霊者たちがいます。
Georgian[ka]
3 თუმცა არსებობენ სულიერი ქმნილებები, რომლებსაც აღაშფოთებთ იმის დანახვა, თუ როგორ ინათლება ხალხი მიძღვნის ნიშნად.
Kachin[kac]
3 Raitim, hkalup hkam ai aten ladaw hpe pawt sin dawng let, yu nga ai wenyi hkrang ni mung nga ai.
Kamba[kam]
3 O na vala alaĩka nĩmatanaw’a mũno nĩ movatiso asu, ve syũmbe ingĩ sya veva ithataa mũno syoona andũ maivatiswa.
Kabiyè[kbp]
3 Ɛlɛ Ɛsɔ tiyiyaa nabɛyɛ ñanaɣ lɩm mɩyɩsʋʋ sɔnzɩ lɛ, pɩɩkɛdɩɣnɩ-wɛ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Abʼan moko chixjunilebʼ ta ebʼ li musiqʼej nekeʼsahoʼk saʼ xchʼool naq naabʼalebʼ li qas qiitzʼin yookebʼ xtzʼeqtaanankil li tzʼaj aj ruuchichʼochʼ aʼin ut yookebʼ xsubʼal ribʼ saʼ haʼ.
Kongo[kg]
3 Kansi, kele ti bigangwa yankaka ya kimpeve yina ketalaka bantu yina kebakaka mbotika ti nganzi.
Kikuyu[ki]
3 No rĩrĩ, ngũrani na ũguo-rĩ, nĩ kũrĩ ciũmbe cia roho icũthagĩrĩria ũbatithio na marakara.
Kuanyama[kj]
3 Mepingafano novaengeli ovo hava kala va hafa ngeenge ovanhu tava ninginifwa, ope na oishitwa imwe yopamhepo oyo hai kala ya handuka neenghono ngeenge tai tale ovanhu tava ninginifwa.
Kazakh[kk]
3 Алайда шомылдыру рәсімін көргенде, қатты ашуланатын рухани жаратылыстар бар.
Kalaallisut[kl]
3 Anersaajusunilli pinngortitaqarpoq kuisittorpassuarnik kamaatiginningaartunik.
Kimbundu[kmb]
3 Kuene athu mu nzumbi ku diulu, ni njinda ene mu mona o ithangana ia batizu ia athu mu ixi.
Kannada[kn]
3 ಆದರೆ ತದ್ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಈ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನಗಳನ್ನು ಉಗ್ರ ಕೋಪದಿಂದ ನೋಡುವ ಆತ್ಮಜೀವಿಗಳೂ ಇದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
3 하지만 그와는 정반대로, 침례받는 사람들을 보면서 격분하고 있는 영적 피조물들도 있습니다.
Konzo[koo]
3 Aliriryo, erithendi sosana n’eki, hane ebihangikwa by’ekirimu ebikathungerera abakabatizibawa ibina hithene.
Kaonde[kqn]
3 Nangwa byonkabyo, kuji bilengwa bya mupashi bizhingila bingi pa kumona bantu babena kubatizwa.
Krio[kri]
3 Ɔda enjɛl dɛn de we kin vɛks we dɛn de si pipul dɛn de baptayz.
Southern Kisi[kss]
3 O baa pilɔɔ choo, nyaa yoomaa apum cho o inyinaya, ma tuulu kɔl tau te a che pɛ waŋnda yiŋɔɔ.
Kwangali[kwn]
3 Mokulisiga, pwa kara yisitwa yopampepo eyi ayi tarere makuho nehandu.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Kansi, vena ye vangwa yakaka ya mianda ke beyangalalanga ko vava bemonanga luvubu lwa wantu awaya.
Kyrgyz[ky]
3 Чөмүлүп жаткандарды каардана карап турган рухий жаратуулар да бар.
Lamba[lam]
3 Mu kupusanako, kuli ubulengeshi bwa mupashi ubulolesha abo abalukubatishiwa ne bukali.
Ganda[lg]
3 Kyokka, waliwo ebitonde eby’omwoyo ebitasanyukira abo ababatizibwa.
Lingala[ln]
3 Nzokande, soki baanzelu basepelaka, ezali na bikelamu mosusu ya elimo oyo bayokaka mpenza nkanda ntango bato bazali kozwa batisimo.
Lao[lo]
3 ແຕ່ ໃນ ທາງ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ມີ ພວກ ວິນຍານ ພວກ ຫນຶ່ງ ທີ່ ສັງເກດ ເບິ່ງ ການ ຮັບ ບັບເຕມາ ດັ່ງ ກ່າວ ນັ້ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ໃຈ ຮ້າຍ.
Lozi[loz]
3 Kono ku na ni libupiwa za moya ze bifanga ka nako ya kolobezo.
Lithuanian[lt]
3 Tačiau yra dvasinių būtybių, kurios matydamos krikštą tiesiog netveria apmaudu.
Luba-Katanga[lu]
3 Inoko, bipangwa bimo bya ku mushipiditu bifītwanga pa kumona bantu babatyijibwa.
Luba-Lulua[lua]
3 Kadi nyuma mibi yoyi itu yumvua tshiji tshikole padi bantu batambula.
Luvale[lue]
3 Oloze kuli vaka-kuyoya vakushipilitu vaze veji kupihililanga hakumona vatu vali nakuvambapachisa.
Lunda[lun]
3 Hela chochu, kwekala yileñaleña yakuspiritu yahilaña hakumona antu anakupapatishewa.
Luo[luo]
3 Kata kamano, mopogore ahinya gi malaikego, nitie chwech moko mag roho maneno batisogo gi mirima.
Lushai[lus]
3 Mahse, chumi nêna inkalh takin baptisma channa thinrim taka lo thlîrtu thlarau thil siamte an awm a.
Latvian[lv]
3 Bet ir arī tādas garīgas būtnes, kurām jaunu Jehovas kalpu kristīšana izraisa gluži pretējas emocijas — dusmas un niknumu.
Mam[mam]
3 Naqtzun tuʼnj, nya kykyaqil anjel in che jaw tzalaj aj tel kyikʼun nimku xjal aju nya bʼaʼn ex aj tjaw aʼ kywiʼ.
Huautla Mazatec[mau]
3 Tonga je Na̱i kʼoa kao ánkjele alikui tsjoa sʼele kʼianga kʼoasikji nkjín xíngiaa xi yátsʼi̱n tjíobinyále je kjoajndí xi kijnajtsa sonʼnde kʼoa nga tjíokanísʼenngindá yaole.
Coatlán Mixe[mco]
3 Ta anklëstëjk diˈib kyaj xyondäˈäktë ko tˈixyë jäˈäy nyëbety.
Morisyen[mfe]
3 Parkont, ena bann creature spirituel ki dan enn grand colere kan zot guette sa bann bapteme-la.
Malagasy[mg]
3 Misy kosa anjely tezitra mafy rehefa mahita olona atao batisa.
Mambwe-Lungu[mgr]
3 Lelo nanti caya vii, kwaya angeli aakasoka sana lino antu yakuwatiziwa.
Marshallese[mh]
3 Ñe armej ro rej peptaij, ewõr ro me rejjab m̦õn̦õn̦õ ñan jidik. Wõn rein? Setan im enjel̦ ro an renana.
Mískito[miq]
3 Ban sakuna, upla ailal tasba saura na swisi aihtabi taki ba mita, spirit paskanka sut ba lika lilia takras.
Macedonian[mk]
3 Меѓутоа, во остра спротивност на нив, има и духовни суштества кои се бесни кога гледаат како луѓето се крштаваат.
Malayalam[ml]
3 എന്നാൽ, അത്തരം സ്നാ ന ങ്ങളെ ഉഗ്ര കോ പ ത്തോ ടെ നോക്കി നിൽക്കുന്ന ആത്മജീ വി ക ളു മുണ്ട്.
Mongolian[mn]
3 Хүмүүсийн баптисм хүртэхийг хараад хилэгнэн уурладаг сүнсэн бүтээлүүд бас бий.
Malay[ms]
3 Walau bagaimanapun, Syaitan dan roh-roh jahatnya sangat marah semasa pembaptisan dijalankan.
Maltese[mt]
3 Madankollu, b’kuntrast qawwi hemm ħlejjaq spirti li josservaw dawn il- magħmudijiet b’korla.
Burmese[my]
၃ ဒါ ပေမဲ့ နှစ်ခြင်း ခံ တဲ့ အချိန် အခါ တွေ ကို ဒေါသ နဲ့ ကြည့် နေ တဲ့ နာမ် ဝိညာဉ် သတ္တ ဝါ တွေ ရှိ တယ်။
Norwegian[nb]
3 I skarp kontrast til dette finnes det åndeskapninger som betrakter dåpsarrangementene med forbitrelse.
Nyemba[nba]
3 Vunoni Satana na vandemone ve ku tala vimbatizimu na vutenu vua kama.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
3 Sayoj ke amo nochin iluikakneminij yolpakij keman kiitaj ke miles kikauaj nochi tein iaxka Amokuali uan moauiaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
3 Pero katej oksekimej espíritus tlen kualankamikij ijkuak kinmitaj akinmej moapolaktiaj.
North Ndebele[nd]
3 Kodwa kulezinye izidalwa zomoya ezizonda kakhulu nxa zibona abantu bebhaphathizwa.
Ndau[ndc]
3 Mukusiana no ngirozi jatanangaya pa ndima japera, kuno zvisikwa zvimweni zvo kumujimu zvinopsuka majiso pa zvinovona vanobhabhatijwa.
Ndonga[ng]
3 Mepingathano naayengeli mboka haya kala ya nyanyukwa, opu na iishitwa yimwe yopambepo hayi kala ya geya uuna aantu taya ninginithwa.
Lomwe[ngl]
3 Moohiyana, sookhalavo soopatuxiwa soomunepani sineerela onamoona opatiso moonyeenyeya.
Niuean[niu]
3 He taha faahi, kua fai mena momoui fakaagaaga ne onoono ti ita lahi ke he tau papatisoaga ia.
Dutch[nl]
3 In scherpe tegenstelling daarmee zijn er ook geestelijke wezens die woedend zijn als ze die doopplechtigheden zien.
Northern Sotho[nso]
3 Lega go le bjalo, go na le dibopiwa tše dingwe tša moya tšeo di dirago seo se fapanego le seo kgole, e lego go befelwa kudu ge di bogetše ge batho ba kolobetšwa.
Nyanja[ny]
3 Komabe, pali zolengedwa zina zauzimu zimene zimakwiya zikamaona anthu akubatizidwa.
Nyaneka[nyk]
3 Mahi, kuna onoandyu mbahahambukwa tyina mbutala ovanthu vambatisalwa.
Nyankole[nyn]
3 Kwonka, hariho ebyahangirwe eby’omwoyo ebitarikushemererwa byareeba abantu abo nibabatizibwa.
Nyungwe[nyu]
3 Tsono, bziripo bzakulengedwa bzauzimu bzomwe bzimbakalipa bzikambawona wanthu ankubatizidwa.
Nzima[nzi]
3 Noko akee, sunsum nu abɔdeɛ bie mɔ ɛdeɛ, bɛnwu ɛzɔnenlɛ zɛhae mɔ a ɔka bɛ ɛya.
Oromo[om]
3 Haala kanarraa faallaa ta’eenimmoo, qaamonni hafuuraa namoota cuuphaman arguudhaan aaran jiru.
Ossetic[os]
3 Донаргъуыды рӕстӕг тынг чи смӕсты вӕййы, ахӕмтӕ дӕр ис.
Panjabi[pa]
3 ਪਰ ਸ਼ੈਤਾਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਂਦਿਆਂ ਦੇਖ ਕੇ ਗੁੱਸਾ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
3 Wala balet iray espiritun pinalsa ya manngilngilet no naiimatonan da iratan ya bautismo.
Papiamento[pap]
3 Pero no ta tur kriatura invisibel ta keda kontentu ora nan mira e okashonnan di boutismo ei.
Palauan[pau]
3 Me nguaisei, engdi a Satan me a remekngit el anghel a omes aike el techolb e kmal kesib a rengrir.
Plautdietsch[pdt]
3 Oba nich aule freien sikj, wan sikj wäa deepen lat.
Polish[pl]
3 Są jednak istoty duchowe, które wcale nie cieszą się z chrztu nowych sług Jehowy.
Pohnpeian[pon]
3 Weksang tohnleng pwukat, mie ngehn teikan me kin lingeringerki kilang papidais kan me kin wiawi.
Upper Guinea Crioulo[pov]
3 Ma diferenti ku anjus, i ten kriaturas spiritual ku ta jubi es batismu ku raiba.
Portuguese[pt]
3 Em nítido contraste, porém, há criaturas espirituais que assistem com fúria a esses batismos.
Quechua[qu]
3 Pero Diabluwan demonionkunaqa kë mana alli mundopita yarqurir bautizakuyaptenqa manam kushikuyantsu.
K'iche'[quc]
3 Tekʼuriʼ konojel täj ri e ángeles kekikotik chiʼ kkilo che e kʼi winaq kkibʼan ta chi ri jastaq rech wajun uwach Ulew riʼ xuqujeʼ kkibʼan kiqasanjaʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Manam lliw angelkunachu kusikunku kay pachapi mana allin kaqkunamanta karunchakuspa waranqantin runakuna bautizakusqankumantaqa.
Cusco Quechua[quz]
3 Ichaqa manan llapa angelkunachu kusikunku waranqanpi runakuna millay kawsayninkuta saqespa bautizakusqankumanta.
Rarotongan[rar]
3 Kareka ra i tetai tua, te akara ua maira tetai au mea ora vaerua i taua au papetitoanga e to ratou aka riri.
Rundi[rn]
3 Ariko rero, hariho ibiremwa usanga ishavu ririko riraniga mu gihe c’ibatisimu.
Ruund[rnd]
3 Aspiritu ayimp oviling ujim chisu chimeningau antu akat kubabatishiu.
Romanian[ro]
3 Există însă alte creaturi spirituale care privesc aceste botezuri cu multă mânie.
Rotuman[rtm]
3 Ka ma ‘on tē mȧür fak‘at ne fek ‘e avat ne iris kele e se papetạiosoag ‘on iris ‘i.
Russian[ru]
3 В противоположность этому другие духовные создания, наблюдая за крещением, приходят в ярость.
Kinyarwanda[rw]
3 Icyakora, hari ibindi biremwa by’umwuka bitandukanye cyane n’abamarayika beza, kuko byo bireba abo bantu babatizwa bifite umujinya.
Sena[seh]
3 Natenepa, pana aanju anango akuipa akuti asayang’ana anyakubatizwa anewa na bibvu.
Sango[sg]
3 Ye oko, nde na a-ange, ambeni yingo ayeke bâ abatême so na ngonzo mingi na bê.
Sidamo[sid]
3 Wole widoonni laˈniro kayinni, mannu cuuamanna laˈuro lowonta giirantannori ayyaanu kalaqo no.
Slovak[sk]
3 V ostrom protiklade k týmto anjelom sú tu však duchovní tvorovia, ktorí tieto krsty pozorujú so zúrivým hnevom.
Sakalava Malagasy[skg]
3 Fe misy anjely meloky marè lafa mahita olo atao batisa.
Slovenian[sl]
3 Obstajajo pa tudi duhovna bitja, ki jih zelo jezi, ko se novi krščujejo.
Samoan[sm]
3 E matuā tuufaafeagai lenā olioli ma le lilivau o nisi o foafoaga agaga, o ē o loo vaavaai mai i taimi o papatisoga.
Shona[sn]
3 Kusiyana naizvozvo, kune zvisikwa zvemudzimu zvisingafari kuona vanhu ivavo vachibhabhatidzwa.
Albanian[sq]
3 Por krejt ndryshe nga kjo, disa krijesa frymore tërbohen kur shohin këto pagëzime.
Serbian[sr]
3 Za razliku od anđela postoje duhovna stvorenja koja s gnevom posmatraju krštenja.
Sranan Tongo[srn]
3 Ma tra engel de di e atibron srefisrefi te den e si taki sma e teki dopu.
Swati[ss]
3 Kunetidalwa letingumoya letibukela lokubhajatiswa kwebantfu tigcwele intfukutselo.
Southern Sotho[st]
3 Leha ho le joalo, ho na le libōpuoa tsa moea tse etsang se fapaneng le seo hōle, tse halefang haholo ha li bona batho ba kolobetsoa.
Swedish[sv]
3 I skarp kontrast till detta finns det andevarelser som känner vrede när de ser människor bli döpta.
Swahili[sw]
3 Kwa upande mwingine, kuna viumbe wengine wa roho ambao huwaka hasira katika pindi hizo za ubatizo.
Congo Swahili[swc]
3 Hata hivyo, wakati watu wanabatizwa kuna viumbe wengine wa kiroho ambao wanawakasirikia sana watu hao.
Tamil[ta]
3 இதற்கு நேர்மாறாக, பொல்லாத தூதர்கள் ஞானஸ்நானம் பெறுகிறவர்களைக் கடுஞ்சீற்றத்துடன் பார்க்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
3 Mú ra̱ʼkhá xúgínʼ ángeles nadxún rí mbaʼin xa̱bu̱ nuniñaʼ numbaaʼ xkawiʼ rígi̱ ga̱jma̱a̱ rí majngún iyááʼ.
Tetun Dili[tdt]
3 Maski nuneʼe, iha mós kriatura espíritu sira neʼebé sai hirus loos hodi haree ema hetan batizmu.
Tajik[tg]
3 Баръакси ин, дигар офаридаҳои рӯҳӣ ин таъмидгириро мушоҳида карда, ба хашм меоянд.
Thai[th]
3 อย่าง ไร ก็ ดี ที่ แตกต่าง อย่าง เห็น ได้ ชัด มี พวก กาย วิญญาณ ซึ่ง สังเกต ดู การ รับ บัพติสมา เหล่า นั้น ด้วย ความ เดือดดาล.
Tigrinya[ti]
3 ብኣንጻሩ ግን ነዚ ጥምቀት እዚ ብቝጥዓ ዚርእይዎ መንፈሳውያን ፍጡራት ኣለዉ።
Tiv[tiv]
3 Nahan kpa, ujijingi mbagenev mba mba ka vea nenge ior vea eren batisema nahan vanger a puur ve ker kpishi yô.
Turkmen[tk]
3 Suwa çümdürilişi synlaýan başga ruhy şahsyýetler bolsa gazaba münýärler.
Tagalog[tl]
3 Gayunman, sa kabaligtaran, may mga espiritung nilalang na nagngingitngit habang pinagmamasdan ang mga binabautismuhang iyon.
Tetela[tll]
3 Koko, ekɔ ditongami dikina dia lo nyuma dionga la kɛlɛ k’efula etena kɛnawɔ anto wabatizama.
Tswana[tn]
3 Le fa go ntse jalo, go farologana le baengele bao, go na le dibopiwa tsa semoya tse di galefang fa di bona batho ba kolobediwa.
Tongan[to]
3 Kae kehe, ‘i he kehe ‘aupito mei aí, ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi me‘amo‘ui laumālie ‘oku nau siofi ‘a e ngaahi papitaiso ko iá fakataha mo e ‘ita tōlili.
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Mwakupambana ndi angelu amampha, pe so angelu aheni wo akwiya asani awona ŵanthu achibatizika.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Ikwiindana abangelo baambwa atala aawa, kuli zilenge zyamuuya zitakkomani nozibona bantu kababbapatizyigwa.
Papantla Totonac[top]
3 Pero ni putum espíritus lipaxuwakgo pi lhuwa mil latamanin makgxtakgkgo uma xalixkajni kakilhtamaku chu tamunukgo.
Tok Pisin[tpi]
3 Tasol i gat ol narapela spirit em ol i save kros taim ol i lukim ol lain i kisim baptais.
Turkish[tr]
3 Fakat Yehova’nın kullarının vaftiz edilişini öfkeyle izleyen ruhi varlıklar da var.
Tsonga[ts]
3 Kambe, ku ni swivumbiwa swa moya leswi karihaka loko swi vona vanhu lava yaka eku khuvuriweni.
Tswa[tsc]
3 Hambulezo, ku na ni zivangwa za moya lezi zi zangarako nguvu hi ku wona a zimaho lezo za kubapatizwa.
Purepecha[tsz]
3 Peruksï no iámindu ánjilicha tsípisïndi engaksï exejka eskaksï uánikua nóteru uékasïnga úni ambe enga i parhakpini újka, ka engaksï itsï atakuarhijka.
Tatar[tt]
3 Әмма кайбер рухи затлар андый вакыйгага ачу тулы караш белән карый.
Tooro[ttj]
3 Ha rubaju orundi, haroho ebihangwa bindi eby’omwoyo ebikwatwa ekiniga obu birora abantu nibabatizibwa.
Tumbuka[tum]
3 Ndipouli, pali vilengiwa vinyake vyauzimu ivyo vikuwonelera maubatizo agha na ukali.
Tuvalu[tvl]
3 Kae e ‵kese mai i ei, e isi ne tino faka-te-agaga kolā e onoono atu ki papatisoga konā mo te kaitaua lasi.
Twi[tw]
3 Nanso honhom abɔde bi deɛ, sɛ wohu sɛ nnipa rebɔ asu a, ɛhyɛ wɔn abufuw.
Tahitian[ty]
3 Mea taa ê roa râ no te tahi atu mau varua, te mataitai ra hoi ratou i tera mau bapetizoraa ma te riri rahi.
Tzotzil[tzo]
3 Pe kʼalal chiktaik komel chopol balumil xchiʼuk chichʼik voʼ li jaymiluk krixchanoetike, muʼyuk xmuyubaj skotol li kuxlejaletik ti mu xvinajik ta kʼelele.
Uighur[ug]
3 Әксичә, башқа роһий мәвҗудатлар чөмдүрүлүш мәрасимини көргәндә, қаттиқ ғәзәплиниду.
Ukrainian[uk]
3 Однак існують духовні створіння, які, спостерігаючи за хрещенням на конгресах, неймовірно лютують.
Umbundu[umb]
3 Kuli ovangelo vamue okuti ka va sanjuka eci omanu va papatisiwa.
Urdu[ur]
۳ البتہ، ایسی بھی روحانی ہستیاں ہیں جو اِن بپتسموں کو دیکھ کر آپے سے باہر ہو جاتی ہیں۔
Urhobo[urh]
3 Vwẹ ẹbẹre ro chekọ, ophu ọgangan mu emekashe rẹ Idẹbono ri ni ihwo ri bromaphiyame na.
Venda[ve]
3 Naho zwo ralo, hu na zwivhumbiwa zwa muya zwine zwa sinyalala zwihulu musi zwi tshi vhona vhathu vha tshi lovhedzwa.
Makhuwa[vmw]
3 Moovirikana ni ale anihakalala, aakhala malaikha ahinisiveliwa waaweha atthu abatiziwaka.
Wolaytta[wal]
3 Gidoppe attin, hara baggaara he xinqqate wodetun yiillotiya ayyaana meretati deˈoosona.
Waray (Philippines)[war]
3 Kondi ha daku nga kabaliktaran, may-ada mga espiritu nga napupungot ha pagkita hito nga mga barawtismohan.
Wallisian[wls]
3 Kae ʼi te tahi age faʼahi, ʼe ʼi ai te ʼu laumālie ʼe natou sisio ifo ki te ʼu papitema ʼaia ʼe fai ʼaki he toe ʼita lahi.
Xhosa[xh]
3 Noko ke, kukho izidalwa zomoya ezijwaqekayo ngumsindo xa zibukele abantu bebhaptizwa.
Antankarana Malagasy[xmv]
3 Tsy anjely jiaby ravoravo, izikoa fa misy olo atao batisa.
Yao[yao]
3 Mwakulekangana ni yeleyi, pana yakupanganyikwa yine yausimu yayikusatumbila pakwawona ŵandu ŵane ali mkubatiswa.
Yapese[yap]
3 Machane, pi kan nib kireb e yad ba thil, ya nap’an ni yad ra guy be’ ni ke un ko taufe, ma ri ma gel e damumuw rorad.
Yoruba[yo]
3 Àmọ́ ṣá o, àwọn ẹ̀dá ẹ̀mí kan wà tí inú máa ń bí tí wọ́n bá ráwọn tó ń ṣèrìbọmi.
Yucateco[yua]
3 Baʼaleʼ maʼ tuláakal máax ku kiʼimaktal u yóol ken u yil yaʼab máaxoʼob táan u pʼatikoʼob le baʼaxoʼob kʼaastak ku beetaʼal way yóokʼol kaab utiaʼal u yokjaʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
3 Peru ca demonio ca qué riuucaʼ nayecheʼ ora gúʼyacaʼ cusaana binni de guni guendaquéiquiiñeʼ ni raca lu guidxilayú riʼ ne cayuunísacaʼ.
Zande[zne]
3 Ono tie, gu kura atoro kinaho nabi agu abapatiza re na kina boro imisiri ngbaduse.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
3 Per diti guirá ángeles rabaladx órni buñ rionis, noʼ stipnés ni nigolú radzuitz.
Zulu[zu]
3 Ngokuphambene nalokhu, kunezidalwa zomoya okuthi lapho zibona ubhapathizo, kuthi aziqhume intukuthelo.