Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Разглежданото дело се отнася до обезщетение (държавна пенсия за осигурителен стаж и възраст), което по никакъв начин не е обвързано със семейното положение или правните връзки между партньорите.
Czech[cs]
Dotčená věc se týká dávky (státního starobního důchodu), která není nijak podmíněna manželským stavem nebo právními vazbami mezi partnery.
Danish[da]
Den foreliggende sag omhandler en ydelse (en offentlig arbejdsophørspension), som ikke på nogen måde er afhængig af ægteskabelig stilling eller juridiske bånd mellem partnere.
German[de]
Im vorliegenden Fall geht es um eine Leistung (eine staatliche Ruhestandsrente), die in keiner Weise vom Ehestand oder von einer rechtlichen Bindung zu einem Partner abhängt.
Greek[el]
Η υπό κρίση υπόθεση αφορά μια παροχή (κρατική σύνταξη γήρατος) η οποία ουδόλως εξαρτάται από τη σύναψη γάμου ή από τους νομικούς δεσμούς μεταξύ των συντρόφων.
English[en]
The case at issue is concerned with a benefit (a State retirement pension) which is in no way conditional upon marital status or legal ties between partners.
Spanish[es]
El litigio principal tiene por objeto una prestación (una pensión pública de jubilación) que en absoluto está condicionada al estado civil o a los vínculos jurídicos entre una pareja.
Estonian[et]
Vaidlusalune juhtum puudutab hüvitist (riiklik vanaduspension), mis ei olene kuidagi perekonnaseisust ega partnerite vahelistest õigussuhetest.
Finnish[fi]
Käsiteltävä asia koskee etuutta (valtion vanhuuseläkettä), joka ei ole mitenkään riippuvainen siviilisäädystä tai elämänkumppanien välisestä oikeudellisesta suhteesta.
French[fr]
Le litige au principal est relatif à une prestation (une pension de retraite de l’État) dont le bénéfice n’est aucunement subordonné à un état matrimonial ou à l’existence de liens juridiques avec un partenaire.
Croatian[hr]
Ovaj se predmet odnosi na davanje (državna starosna mirovina) koje ni na koji način nije uvjetovano bračnim statusom ili pravnim vezama između partnera.
Hungarian[hu]
A szóban forgó ügy egy olyan ellátásra (állami nyugdíj) vonatkozik, amely semmiképpen nem függ a családi állapottól vagy az élettársak közötti jogi kapcsolattól.
Italian[it]
La causa in questione riguarda una prestazione (una pensione statale di vecchiaia) che non è subordinata in alcun modo allo stato coniugale o a vincoli giuridici tra i partner.
Lithuanian[lt]
Nagrinėjama byla susijusi su išmoka (valstybine ištarnauto laiko pensija), kuri niekaip nepriklauso nuo šeiminės padėties arba teisinių partnerių santykių.
Latvian[lv]
Izskatāmā lieta attiecas uz pabalstu (proti, uz valsts vecuma pensiju), kas nekādā ziņā nav atkarīgs no ģimenes stāvokļa vai juridiskajām saitēm starp partneriem.
Maltese[mt]
Il-każ inkwistjoni jikkonċerna benefiċċju (pensjoni tal-irtirar tal-Istat) li ma huwiex ikkundizzjonat mill-istat ċivili jew mir-rabtiet legali bejn il-konjuġi.
Dutch[nl]
De onderhavige zaak betreft een prestatie (een ouderdomspensioen) die op geen enkele wijze afhangt van de echtelijke staat of van wettelijke banden tussen partners.
Polish[pl]
Rozpatrywana sprawa dotyczy świadczenia (emerytury z publicznego systemu zabezpieczenia społecznego), które w żaden sposób nie zależy od stanu cywilnego ani powiązań prawnych między partnerami.
Romanian[ro]
Cauza în discuție se referă la o prestație (o pensie de stat pentru limită de vârstă) care nu este în niciun mod condiționată de starea civilă sau de legăturile juridice existente între parteneri.
Slovenian[sl]
Obravnavana zadeva se nanaša na dajatev (državno starostno pokojnino), ki ni nikakor odvisna od zakonskega stana ali pravne vezi med partnerjema.
Swedish[sv]
Förevarande mål rör en förmån (en allmän ålderspension) som inte på något sätt villkoras av äktenskaplig status eller rättsliga förbindelser mellan partner.