Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لِذلِكَ يَلْزَمُ أَنْ تَسْأَلَ ٱلْعَازِبَةُ نَفْسَهَا: ‹هَلْ أَنَا مُسْتَعِدَّةٌ لِلْعَيْشِ ضِمْنَ تَرْتِيبٍ أَكُونُ فِيهِ تَحْتَ شَرِيعَةِ هذَا ٱلرَّجُلِ؟›.
Azerbaijani[az]
Buna görə də, subay qadın özündən soruşmalıdır: «Mən bu adama ərə gedib onun qanunu altında olmağa hazırammı?»
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, ɔ fata kɛ bla mɔ i waan ɔ́ já bian’n, ɔ usɛ i wun kosan yɛ’n: ‘? Sɛ yasua nga ja min naan ɔ kpɛ mmla’n, n kwla nanti su?’
Central Bikol[bcl]
Kun siring, an sarong daing agom na babae kaipuhan na hapoton an saiyang sadiri, ‘Andam daw akong lumaog sa sarong areglo na mapapasairarom ako sa ley kan lalaking ini?’
Bemba[bem]
Kanshi umwanakashi umushimbe alingile ukuipusha ukuti, ‘Bushe ninjipekanya ukwingila mu cupo umo nkakakwa kwi funde lya uyu mwaume?’
Bulgarian[bg]
Затова неомъжената жена трябва да се запита: „Искам ли да участвам в уредба, според която ще бъда подчинена на закона на този мъж?“
Bislama[bi]
Taswe, wan woman we i no mared yet i mas tingtinggud long kwestin ya se, ‘? Mi mi rere, mo mi wantem, mekem promes blong stap aninit long loa blong man ya?’
Bangla[bn]
তাই, একজন অবিবাহিত নারীর নিজেকে জিজ্ঞেস করতে হবে, ‘আমি কি এমন এক ব্যবস্থার মধ্যে প্রবেশ করতে ইচ্ছুক, যেখানে আমি এই পুরুষের ব্যবস্থার অধীনে আসব?’
Cebuano[ceb]
Busa, kinahanglang pangutan-on sa usa ka tagsaanong babaye ang iyang kaugalingon, ‘Andam ba akong mosulod sa usa ka kahikayan diin ako mailalom sa balaod niining tawhana?’
Chuukese[chk]
Ina popun, a lamot ngeni emön fefin mi lipich epwe pwisin eisini, ‘Ngang mi mmolnetä ai upwe nom fän allükün ei mwän?’
Seselwa Creole French[crs]
Alor en madanm selibater i bezwen demann son lekor, ‘Eski mon pare pour marye avek sa zonm e vin anba son lalwa?’
Czech[cs]
Svobodná žena by se tedy měla sama sebe zeptat: ‚Jsem ochotná vstoupit do svazku, ve kterém se budu muset podřizovat zákonu tohoto muže?‘
Danish[da]
En ugift kvinde må derfor spørge sig selv: ’Er jeg villig til at gå ind i et forhold hvor jeg kommer under denne mands lov?’
German[de]
Eine unverheiratete Frau muss sich fragen: Bin ich bereit, mit diesem Mann eine Ehe einzugehen und damit unter sein Gesetz zu kommen?
Dehu[dhv]
Haawe, nyipi ewekë tro la jajinyi a pane hnying, ka hape, ‘Hapeu, kapa kö ni la hna amekötin ene la troa lapa fene la musi ne la trahmany?’
Ewe[ee]
Eya ta ahiã be nyɔnu si mekpɔ ɖe srɔ̃ o nabia eɖokui be, ‘Ðe malɔ̃ ade ta nubabla aɖe si ana be mava nɔ ŋutsu sia ƒe se te la mea?’
Efik[efi]
Ntem, n̄wan oro mîdọhọ ndọ enyene ndibụp idemesie ete, ‘Ndi mmenyịme ndidụk ediomi oro edinamde ndu ke idak ibet eren emi?’
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η ανύπαντρη γυναίκα χρειάζεται να αναρωτηθεί: “Είμαι διατεθειμένη να ενταχθώ σε μια διευθέτηση που θα με θέσει υπό το νόμο αυτού του άντρα;”
English[en]
A single woman, therefore, needs to ask herself, ‘Am I willing to enter into an arrangement in which I will come under the law of this man?’
Spanish[es]
Por consiguiente, la mujer soltera debe preguntarse: “¿Estoy dispuesta a formar una unión con este hombre y sujetarme a su ley?”.
Estonian[et]
Niisiis, kui vallaline naine tahab abielluda, peaks ta endalt küsima, kas ta on valmis selle mehe käsu all olema.
Persian[fa]
( رومیان ۷:۲، ۳) شاید عشق در نگاه اوّل برای رابطهای عاشقانه کافی باشد اما مبنایی درست برای یک پیوند سعادتمند و موفق نیست.
Finnish[fi]
Naimattoman naisen on siksi viisasta kysyä itseltään, onko hän halukas astumaan järjestelyyn, jossa hänestä tulee juuri tämän miehen lain alainen.
Fijian[fj]
E dodonu me tarogi koya e dua na yalewa e se bera ni vakawati, ‘Au sa tu vakarau beka meu lai vauci ena nona lawa na tagane oqo?’
French[fr]
Par conséquent, une célibataire devra se poser la question suivante : ‘ Suis- je disposée à prendre un engagement qui me fera me placer sous la loi de cet homme ?
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, esa akɛ yoo ni boteko gbalashihilɛ lɛ abi ehe akɛ, ‘Ani miyɛ he miishɛɛ akɛ mikɛ nuu ni mitaoɔ akɛ mikɛhi shi lɛ aaafee kpaŋmɔ ni baaha mibaje emla shishi?’
Gilbertese[gil]
Mangaia are e riai n titirakinna te aine ae akea buuna ni kangai, ‘I kukurei bwa N na rinanon te babaire are N nang kabaeaki iai i aan ana tua te mwaane aei?’
Gun[guw]
Enẹwutu, yọnnu tlẹnnọ de dona kanse ede dọ, ‘Be yẹn ko wleawufo nado biọ tito he na hẹn mi tin to osẹ́n sunnu ehe tọn glọ mẹ ya?’
Hausa[ha]
Saboda haka, ya kamata mace da ba ta yi aure ba ta tambayi kanta, ‘Ina shirye na kasance a ƙarƙashin ikon wannan mutumin?’
Hebrew[he]
לכן כל רווקה צריכה לשאול את עצמה, ’האם אני מוכנה להיכנס למסגרת שבה אהיה כפופה לחוק של הגבר הזה?’
Hindi[hi]
इसलिए एक कुँआरी स्त्री को खुद से पूछना चाहिए, ‘मैं जिस पुरुष से शादी करने की सोच रही हूँ, क्या मैं उसकी व्यवस्था के अधीन रहने के लिए तैयार हूँ?’
Hiligaynon[hil]
Busa, kinahanglan nga pamangkuton sang isa ka di-minyo nga babayi ang iya kaugalingon, ‘Handa bala ako nga magsulod sa isa ka kahimusan diin mapaidalom ako sa kasuguan sini nga lalaki?’
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, namona be kekeni ta be sibona do ia nanadaia: ‘Lau be hegeregere lau ura adavaia tauna ena taravatu henunai lau noho totona, a?’
Croatian[hr]
Stoga se neudana žena treba pitati: ‘Jesam li spremna stupiti u brak te biti pod zakonom muškarca za kojeg ću se udati?’
Haitian[ht]
Kidonk, yon fi ki selibatè bezwen mande tèt li : ‘ Èske mwen dispoze antre nan yon relasyon kote m ap vin anba lwa mesye sa a ?
Hungarian[hu]
Egy férjezetlen nőnek ezért fel kell tennie magának a kérdést: „Kész vagyok egy olyan elrendezésbe lépni, amelyben ennek a férfinak a törvénye alá kerülök?”
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար ամուրի կինը ինքնիրեն պէտք է հարց տայ. ‘Յօժա՞ր եմ մտնելու կարգադրութեան մը մէջ, որով այս մարդուն օրէնքին ներքեւ պիտի ըլլամ’։
Indonesian[id]
Karena itu, seorang wanita lajang perlu menanyai diri, ’Bersediakah saya memasuki pengaturan yang akan membuat saya terikat oleh hukum pria ini?’
Igbo[ig]
N’ihi ya, nwanyị na-alụbeghị di kwesịrị ịjụ onwe ya, sị, ‘Àdị m njikere ịbanye ná ndokwa nke ga-eme ka m nọrọ n’okpuru iwu nwoke a?’
Iloko[ilo]
Ti ngarud maysa a balasang nasken nga iyimtuodna iti bagina, ‘Situtulokak kadi a sumrek iti maysa a tulagan a babaen iti dayta, maipasidongak iti linteg dayta a lalaki?’
Icelandic[is]
Einhleyp kona verður því að spyrja sig hvort hún sé fús til að skuldbinda sig til að lúta lögmáli þessa manns.
Isoko[iso]
Fikiere, u fo nọ aye nọ ọ re te rọo ho ọ nọ oma riẹ nọ, ‘Kọ u no omẹ eva ze re mẹ ruọ ọruẹrẹfihotọ nọ mẹ rẹ rọ jọ otọ uzi ọzae ọnana?’
Italian[it]
Perciò una donna non sposata fa bene a chiedersi: ‘Sono disposta a contrarre un’unione che mi porterà a essere sotto la legge di quest’uomo?’
Japanese[ja]
ですから,独身の女性は『わたしは,この男性の律法のもとに身を置くことを本当に望んでいるのだろうか』と自問すべきです。
Georgian[ka]
ამიტომ გასათხოვარმა ქალმა უნდა ჰკითხოს საკუთარ თავს: „მსურს, ცოლად გავყვე ამ კაცს და მის კანონს დავემორჩილო?“
Kongo[kg]
Yo yina, nkento ya mekwela ntete ve fwete kudiyula nde: ‘Keti mu kendima na kukota na ngidika yina tasala nde mu kuma na nsi ya nsiku ya bakala yai?’
Kalaallisut[kl]
Taamaammat arnaq aappaqanngitsoq imminut ima aperisariaqarpoq: ’Aappartaarumavunga angutillu taassuma inatsisaanut naalatsigitilerlunga?’
Kannada[kn]
ಆದಕಾರಣ ಅವಿವಾಹಿತಳೊಬ್ಬಳು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು: ‘ನಾನು ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕಾನೂನಿಗೆ ಬದ್ಧಳಾಗುವ ಏರ್ಪಾಡಿನೊಳಗೆ ಅಡಿಯಿಡಲು ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವಳಾಗಿದ್ದೇನೊ?’
Korean[ko]
따라서 독신 여성은 ‘나는 이 남자와 결혼 관계를 맺어 기꺼이 그의 법 아래 들어갈 것인가?’
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, mwanamukazhi ukyangye kusongolwa wafwainwa kwiipuzha amba, ‘Abya naswa kutwela mu masongola mo nkekala wakaswa na muzhilo wa uno mwanamulume nyi?’
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, o nkento una vo mpumpa kafwete kiyuvula: ‘Nga nzolele kikilu kota muna longo luna nkadila muna nsiku a yakala diadi?’
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан турмушка чыга электер минтип ойлонуп көргөнү дурус: «Мен бул кишинин мыйзамынын бийлиги астында болууга даярмынбы?»
Ganda[lg]
N’olwekyo, omukazi ayagala okufumbirwa yeetaaga okwebuuza nti, ‘Ndi mwetegefu okufugibwa omusajja ono?’
Lingala[ln]
Yango wana, ebongi ete mwasi oyo azali monzemba amituna boye, ‘Nakondima libala oyo ekokanga ngai na mibeko ya mobali oyo?’
Lozi[loz]
Kacwalo musali wa likwasha u swanela ku ipuza kuli, ‘Kana na tabela ku kena mwa linyalo ni munna yo ni ku ba mwatas’a mulao wa hae?’
Luba-Katanga[lu]
Nanshi nkungakaji ufwaninwe kwiipangula’mba, ‘Lelo bine ngitabije na mutyima umo kutwela mu kipwano kikanengeja ngikale munshi mwa mukanda wa bijila wa yeu mwana-mulume?’
Luba-Lulua[lua]
Nunku wewe nsongakaji utshidi mujike udi ne bua kudiebeja ne: ‘Ndiku musue kubuela mu dibaka bua ngikale ku mikenji ya mulume anyi?’
Luvale[lue]
Ngocho, pwevo wamujike atela kulihulisa ngwenyi, ‘Kutala ngunetavila kwingila mukulongesa kanechi nachikangulingisa ngukapwe mulushimbi lwayou lunga nyi?’
Lunda[lun]
Dichi, mumbanda mujiki watela kudihula nindi, ‘Komana nadiloñeshi kwiñila muchitiyañenu chakwikala munshimbi janiwu iyala?’
Lushai[lus]
Chuvâng chuan nula chuan: ‘He pa dân hnuaia lût tûra ruahmanna hi zawm ka inhuam em?’ tiin a inzâwh a ngai a ni.
Latvian[lv]
Tāpēc sievietei, pirms viņa piekrīt precēties, būtu labi sev pajautāt: vai es esmu gatava pakļauties šī vīrieša ”bauslībai” jeb likumam?
Morisyen[mfe]
Alors, enn femme celibataire bizin demann li-mem: ‘Eski mo disposé pou prend enn l’engagement ki pou faire moi vinn enba la-loi sa zom-la?’
Malagasy[mg]
Mila manontany tena àry ny vehivavy mpitovo hoe: ‘Tena vonona hanambady an’io lehilahy io ve aho, ka hanaiky ho voafatotry ny lalàny?’
Marshallese[mh]
Inem, juõn kõrã ejañin mare ej aikwij kajitõkin emake, ‘Ij bojak ke in bed iumin lajrak in kien an lein?’
Macedonian[mk]
Затоа, една немажена жена треба да се праша: ‚Дали сум спремна да стапам во врска во која ќе бидам под законот на овој маж?‘
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അവിവാഹിതയായ ഒരു സ്ത്രീ തന്നോടുതന്നെ ഇങ്ങനെ ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ട്: ‘ഈ വ്യക്തിയുടെ “ഭർത്തൃന്യായപ്രമാണ”ത്തിൻകീഴിൽ ആയിരിക്കേണ്ടിവരുന്ന ഒരു ക്രമീകരണത്തിലേക്കു പ്രവേശിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണോ?’
Mòoré[mos]
Rẽ n so tɩ pag sã n dat n kẽ kãadem, a segd n deng n sok a meng woto: ‘Rẽ yĩnga m sã n kẽ kãadem ne ra-kãngã m na n tõog n saka a zu-sobendã bɩ?’
Marathi[mr]
तेव्हा, अविवाहित स्त्रीने स्वतःला हा प्रश्न विचारला पाहिजे, ‘मी या पुरुषाच्या बंधनात राहण्यास तयार आहे का?’
Maltese[mt]
Għalhekk, mara li għadha ma żżewġitx għandha bżonn tistaqsi lilha nfisha, ‘Lesta jien li nidħol għal arranġament li fih se nkun taħt il- liġi taʼ dan ir- raġel?’
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် တစ်ကိုယ်ရေအမျိုးသမီးတစ်ဦးအနေနှင့် ‘ဒီယောက်ျားရဲ့ပညတ်တရားကို နာခံရမယ်ဆိုတဲ့ အစီအစဉ်ကို ငါလက်ခံဖို့ လိုလိုလားလားရှိရဲ့လား’ ဟုကိုယ့်ကိုယ်ကို မေးဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
En kvinne som tenker på å gifte seg med en bestemt mann, må derfor spørre seg selv: Er jeg villig til å inngå en avtale som innebærer at jeg blir underlagt denne mannens «lov»?
Nepali[ne]
तसर्थ, अविवाहित स्त्रीले आफैलाई यो प्रश्न गर्नुपर्छ, ‘विवाह बन्धनमा बाँधिएर के म त्यस व्यक्तिको व्यवस्थामा रहन तयार छु?’
Ndonga[ng]
Onghee hano, omukainhu ina hombolwa okwa pumbwa okulipula kutya: ‘Mbela onda hala ngoo shili oku ka kala koshi yomhango yomulumenhu oo a hokwa nge?’
Niuean[niu]
Kua lata mogoia he fifine nofo tokotaha ke huhū hifo, ‘Kua manako nakai au ke taute e fakaholoaga ka ha ha au i lalo he fakatufono he tagata taane nei?’
Dutch[nl]
Een ongehuwde vrouw moet zich dan ook afvragen: ben ik bereid in een regeling te stappen waarbij ik onder de wet van deze man kom te staan?
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, mosadi yo a sego lenyalong o swanetše go ipotšiša gore: ‘Na ke rata go tsenela tokišetšo yeo e tlago go mpea ka tlase ga molao wa monna yo?’
Nyanja[ny]
Choncho mkazi wosakwatiwa ayenera kudzifunsa kuti, ‘Kodi ndine wokonzeka kukhala pansi pa lamulo la mwamuna ameneyu?’
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ, моймӕдзыд чи нӕу, ахӕм сылгоймаг хъуамӕ ахъуыды кӕна: «Цӕттӕ дӕн смой кӕнынмӕ, кӕд ӕмӕ уыцы нӕлгоймагимӕ закъонӕй баст уыдзынӕн?»
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਇਕ ਕੁਆਰੀ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਇਹ ਪੁੱਛਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ‘ਕੀ ਮੈਂ ਵਿਆਹ ਦੇ ਬੰਧਨ ਵਿਚ ਬੱਝਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ ਜਿਸ ਵਿਚ ਮੈਂ ਇਸ ਬੰਦੇ ਦੀ ਸ਼ਰਾ ਅਧੀਨ ਆ ਜਾਵਾਂਗੀ?’
Pangasinan[pag]
Onia sirin so nepeg ya itepet na sakey a marikit ed inkasikato, ‘Mabulos ak kasin onloob ed uksoyan, a manpasakop ak ed ganggan na sayan laki?’
Papiamento[pap]
P’esei, un hende muhé soltero mester puntra su mes: ‘Mi ta dispuesto pa drenta den un areglo den kua mi ta kai bou di e lei di e hòmber aki?’
Pijin[pis]
So wanfala singol woman or gele need for askem hemseleva, ‘Waswe, mi willing for stap anda long law bilong disfala man wea mi laek for maritim?’
Polish[pl]
Samotna kobieta powinna więc zadać sobie pytanie: „Czy jestem gotowa wstąpić w związek, w którym będę podlegać prawu tego mężczyzny?”
Pohnpeian[pon]
Kahrehda lih kiripw men anahne pein idek reh, ‘I pahn perenki mihmi pahn kosonned en ohl menet?’
Portuguese[pt]
A mulher solteira, portanto, deve se perguntar: ‘Estou disposta a entrar num relacionamento que me colocará sob a lei desse homem?’
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, vyoba vyiza umwigeme yibajije ati: ‘Noba niteguriye kwubaka urwanje ku buryo nzokwemera kuganzwa n’itegeko ry’uyu mugabo?’.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, changadim mujich, ufanyidin kwiyipul anch, ‘Ov, nisotil chakin kamu kwandam mu ditenchik dikeza kwintek mwishin mwa chijil cha ikundj winou?’
Russian[ru]
Поэтому незамужней женщине следует спросить себя: «Готова ли я оказаться под законом этого человека, вступив с ним в брак?»
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, umuntu w’igitsina gore utarashaka agomba kwibaza ati ‘ese niteguye gusezerana n’uyu mugabo ko nzumvira amategeko ye?’
Sango[sg]
Tongaso, a yeke nzoni mbeni wali so ayeke kumbamba ahunda tere ti lo atene: ‘Mbi yeke yeda na bê ti mbi kue ti sara mariage na koli so na ti duti na gbe ti ndia ti lo?’
Slovak[sk]
Slobodná žena by si preto mala položiť otázku: ‚Som ochotná vstúpiť do zväzku, v ktorom budem podliehať zákonu tohto muža?‘
Slovenian[sl]
Samska ženska se zato mora vprašati: ‚Ali sem pripravljena na to zvezo, s čimer bom prišla pod postavo tega moškega?‘
Samoan[sm]
E ao la i le fafine o loo nofo fua ona fesili ifo iā te ia lava, ‘Po ua ou nofo sauni e ulu atu i se faatulagaga lea o le a ou ola ai i le tulafono a le tamāloa lenei?’
Shona[sn]
Naizvozvo, mukadzi asina kuroorwa anofanira kuzvibvunza kuti, ‘Ndinoda here kupinda muurongwa hwokuti ndichava pasi pomutemo womurume uyu?’
Albanian[sq]
Prandaj, një grua e pamartuar duhet të pyesë veten: ‘A jam gati të hyj në një marrëdhënie që do të më vërë nën ligjin e këtij burri?’
Serbian[sr]
Zato neudata žena treba da se pita: ’Da li sam spremna da se obavežem na to da dođem pod zakon ovog čoveka?‘
Sranan Tongo[srn]
Ma dati no wani taki dati den sa abi wan koloku trowlibi. Fu dati ede, wan uma di no trow musu aksi ensrefi: ’Mi o man saka misrefi na ondro a wet fu a man disi te mi trow nanga en?’
Southern Sotho[st]
Kahoo, mosali oa lesoha o lokela ho ipotsa, ‘Na ke ikemiselitse ho kena tokisetsong eo ho eona ke tla ba molaong oa monna eo?’
Swedish[sv]
En ogift kvinna bör därför fråga sig: ”Är jag villig att gifta mig med den här mannen och därmed komma under hans lag?”
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mwanamke mseja anahitaji kujiuliza, ‘Je, niko tayari kuingia katika mpango ambao utanifanya niwe chini ya sheria ya mwanamume huyu?’
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, mwanamke mseja anahitaji kujiuliza, ‘Je, niko tayari kuingia katika mpango ambao utanifanya niwe chini ya sheria ya mwanamume huyu?’
Tamil[ta]
எனவே, ஓர் இளம் பெண் தன்னையே இவ்வாறு கேட்டுக்கொள்வது அவசியம்: ‘இந்த ஆணுடைய சட்டதிட்டங்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்து நடக்கும் ஓர் ஏற்பாட்டுக்குள் வர நான் விரும்புகிறேனா?’
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น หญิง โสด ต้อง ถาม ตัว เอง ว่า ‘ฉัน เต็ม ใจ ที่ จะ เข้า สู่ การ จัด เตรียม ที่ ฉัน จะ เข้า อยู่ ใต้ กฎ แห่ง ความ เป็น ประมุข ของ ชาย คน นี้ ไหม?’
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ሓንቲ ንጽል: ‘ኣብ ትሕቲ ሕጊ ሰብኣይ ክኣቱ ድልውቲ ድየ፧’ ኢላ ኽትሓትት ኣለዋ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, doo u kwase u nan lu a er nom ga yô nana pine iyol i nan ér, ‘Me fatyô u eren iceghzwa i ia kangem me lu sha ikyev i tindi u or u m soo u vôson ne je kpa?’
Tagalog[tl]
Kaya dapat tanungin ng isang dalaga ang kaniyang sarili, ‘Handa ba akong magpasakop sa kautusan ng lalaking ito?’
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, womoto leke onyemba pombaka ndjambola ɔnɛ: ‘Onde dimi mbetawɔka mbɔtɔ lo diwala ko monga l’ɛse k’ɛlɛmbɛ wa pami kɛnɛ?’
Tswana[tn]
Ka gone, mosadi yo o sa nyalwang, o tshwanetse go ipotsa, ‘A ke iketleeleditse go tsena mo thulaganyong e e tla dirang gore ke nne kafa tlase ga molao wa monna yono?’
Tongan[to]
Ko ia ai, ko ha fefine ta‘emali, ‘oku fiema‘u ke ne ‘eke hifo kiate ia, ‘ ‘Oku ou loto-lelei ke kau ki ha fokotu‘utu‘u ‘a ia te u hoko ai ‘o ‘i he malumalu ‘o e lao ‘o e tangata ko ení?’
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, mukaintu uutakwetwe weelede kulibuzya kuti, ‘Sena ndililibambilide kunjila mububambe oomo mondinooyendelezyegwa amulawo wamwaalumi ooyu?’
Tok Pisin[tpi]
Olsem na meri singel i mas askim em yet, ‘Mi redi long marit na bai mi kam aninit long lo bilong dispela man?’
Turkish[tr]
Bu nedenle bekâr bir kadın kendine şunu sormalıdır: ‘Bu adamın kanununa bağlanmaya hazır mıyım?’
Tsonga[ts]
Hikwalaho, wansati la nga si nghenelaka vukati u fanele a tivutisa, ‘Xana ndzi tiyimiserile ku nghenela lunghiselelo leri nga ta endla leswaku ndzi va ehansi ka nawu wa wanuna loyi?’
Tatar[tt]
Шуңа күрә кияүгә чыгарга җыенган хатын-кызга үзенә мондый сорау бирергә кирәк: «Мин бу ир-ат белән канун буенча бәйләнгән булырга телимме?»
Tumbuka[tum]
Mwanakazi wambura kutengwa wakwenera kujifumba kuti, ‘Kasi nkhukhumbisiska nadi kuŵa pasi pa dango la mwanalume uyu?’
Tuvalu[tvl]
Tela la, e ‵tau o fesili ifo se tamafine taka penei, ‘E mata, e talia ne au ke aofia au i se fakatokaga telā ka nofo ei au mai lalo i te tulafono a te tagata tenei?’
Twi[tw]
Enti ehia sɛ ɔbea a ɔnwaree bisa ne ho sɛ, ‘So mewɔ ɔpɛ sɛ me ne ɔbarima yi bɛyɛ nhyehyɛe aware na makɔhyɛ ne mmara ase?’
Tahitian[ty]
E mea faufaa ïa ia uiui te hoê vahine taa noa ia ’na iho, ‘Ua ineine anei au i te farii i te hoê taairaa e vai ai au i raro a‘e i te ture a teie taata?’
Ukrainian[uk]
Тому неодруженій жінці слід запитати себе: «Чи я готова вступити в шлюб, в якому буду під законом цього чоловіка?»
Venda[ve]
Nga zwenezwo, musadzi á sa athu vhingwa u fanela u ḓivhudzisa u ri, ‘Naa ndo ḓiimisela u dzhenela ndugiselelo ine ya ḓo ita uri ndi vhe nga fhasi ha mulayo wa uyu munna?’
Vietnamese[vi]
Thế nên, người nữ độc thân cần tự hỏi: ‘Tôi có muốn bước vào hôn nhân, một sự sắp đặt đòi hỏi tôi phải sống theo luật pháp buộc mình với người nam này không?’
Waray (Philippines)[war]
Salit, an solo nga babaye kinahanglan magpakiana ha iya kalugaringon, ‘Disidido ba ako sumulod ha kahikayan diin magigin ilarom ako ha balaud hini nga lalaki?’
Wallisian[wls]
Koia ko he fafine selipatea, ʼe tonu ke ina fai te fehuʼi ʼaenī: ‘Kua au tali koa te fakatuʼutuʼu ʼaē ke au fakalogo ki te lao ʼa te tagata ʼaenī?’
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ibhinqa elingatshatanga lifanele lizibuze, ‘Ngaba ndikulungele ukuzithoba kwigunya lale ndoda?’
Yapese[yap]
Reb e ppin nib muchugbil, e arfan ni ba t’uf ni nge fith ir, ‘Ke m’agan’ug ngay ni nggu un ko fare yaram ni nggu par u tan e motochiyel ko re moon ney fa?’
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó yẹ kí obìnrin tó bá fẹ́ lọ́kọ bi ara rẹ̀ pé: ‘Ǹjẹ́ mo ṣe tán láti wà lábẹ́ òfin ọkùnrin yìí?’
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, le koʼolel maʼ tsʼokaʼan u beeloʼ maʼalob ka u tukult lelaʼ: «¿Jach wa tu jaajil taak in nupik in kuxtal yéetel le máakaʼ, yéetel jeʼel wa in wóotik in tsʼáaimba yáanal u ley wa u páajtalileʼ?».
Chinese[zh]
因此,独身的女子要问问自己:“我愿意嫁给这个男子,以后受他的‘律法约束’吗?”
Zande[zne]
Sidu, si naida degbua sana tiri ki yaa, ‘Ya mo mi na nyemu ka rimo gu mbakadapai nika sa re mi ye kutii agu andiko nga ga gi kumba mi aida ka diako re?’
Zulu[zu]
Ngakho-ke, owesifazane ongashadile kudingeka azibuze, ‘Ngizimisele yini ukungena elungiselelweni elizongenza ngibe ngaphansi komthetho wale ndoda?’