Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አሥሩም ልጆቹ በዐውሎ ንፋስ ሲሞቱበት ከፍተኛ ሐዘን ተሰምቶታል።
Arabic[ar]
وشعر ايوب بألم الخسارة عندما قتلت عاصفة اولاده العشرة كلهم.
Central Bikol[bcl]
Namatean ni Job an kolog nin mawaran kan an gabos niang sampulong aki magkagaradan huli sa ariporos.
Bemba[bem]
Yobo aumfwile ukutapata kwa kulufya lintu abana bakwe bonse ikumi mu kupumikisha bafwile ku mwela ukalamba.
Bulgarian[bg]
Йов изпитал болката на загубата, когато всичките му десет деца били убити от вихър.
Cebuano[ceb]
Gibati ni Job ang kasakit sa pagkanamatyan sa dihang ang tanang napulo niya ka anak namatay sa alimpulos.
Czech[cs]
Pociťoval bolest ze ztráty, když větrná smršť zabila všech deset jeho dětí.
Danish[da]
Job erfarede et smerteligt tab da alle hans ti børn døde i et uvejr.
Efik[efi]
Job ama okop ubiak ke ini oyobio okowotde kpukpru nditọ esie mmoduop.
Greek[el]
Ο Ιώβ ένιωσε τον πόνο της απώλειας όταν και τα δέκα παιδιά του σκοτώθηκαν από μια ανεμοθύελλα.
English[en]
Job felt the pain of loss when all ten of his children were killed by a windstorm.
Spanish[es]
También sintió el dolor de la pérdida de seres amados cuando una tempestad de viento mató a sus diez hijos.
Estonian[et]
Hiiob tundis kaotusevalu, kui kõik tema kümme last tuuletormi käes hukkusid.
Finnish[fi]
Job tunsi menetyksen tuskan, kun myrsky surmasi kaikki hänen kymmenen lastaan (Job 1:18–21).
Ga[gaa]
Hiob nu piŋmɔ he beni ebii nyɔŋma lɛ fɛɛ gboi trukaa lɛ.
Hebrew[he]
איוב חש את הכאב הכרוך באובדן יקיריו כאשר כל עשרת ילדיו נהרגו בסערה.
Hindi[hi]
अय्यूब ने कमी की पीड़ा का अनुभव किया जब उसके दस के दस बच्चे एक तूफ़ान में मारे गए।
Hiligaynon[hil]
Nabatyagan ni Job ang kasakit sang hinali nga mapatay ang iya tanan napulo ka anak bangod sang mabaskog nga hangin.
Indonesian[id]
Ayub merasakan kepedihan karena kehilangan sewaktu kesepuluh anaknya terbunuh oleh angin ribut.
Iloko[ilo]
Dakkel a pukaw ti sinagaba ni Job idi a natay dagiti amin a sangapulo nga annakna babaen ti napigsa nga angin.
Icelandic[is]
Job fann fyrir þeim sársauka sem fylgir ástvinamissi þegar öll tíu börn hans fórust í fellibyl.
Italian[it]
Provò il dolore derivante dalla perdita improvvisa di tutti e dieci i figli, uccisi da una tempesta di vento.
Japanese[ja]
暴風によって10人の子供たちが全員死んだ時には,失うことの苦しみを味わいました。(
Lingala[ln]
Yobo azwaki mpasi monene wana bana na ye nyonso zomi bakufaki mbala moko na mopepe makasi.
Lozi[loz]
Jobo n’a utwile butuku bwa ku latehelwa muta bana ba hae kaufela b’a lishumi ne ba bulailwe ki liñungwa.
Malagasy[mg]
Nahatsapa fanaintainan’ny fisarahana izy rehefa maty noho ny rivo-mahery avokoa ny zanany folo.
Malayalam[ml]
തന്റെ പത്തു മക്കളും ഒരു കൊടുങ്കാററിൽ മരിച്ചപ്പോൾ ഇയ്യോബിനു നഷ്ടവേദന അനുഭവപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
သားသမီးဆယ်ယောက်စလုံး လေမုန်တိုင်းကြောင့်သေဆုံးသွားသောအခါ ဝမ်းနည်းပူဆွေးခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Job led et smertelig tap da alle de ti barna hans ble drept i en sterk storm.
Niuean[niu]
Kua logona lahi e Iopu e mamahi he galo mahelehele he magaaho ne kelipopo oti he matagi afa hana fanau hogofulu.
Northern Sotho[nso]
Jobo o ile a kwa bohloko bja tahlegelo ge bana ba gagwe ka moka ba lesome ba be ba bolailwe ke ledimo.
Nyanja[ny]
Yobu anavutika mtima ndi kutayikiridwako pamene ana ake onse khumi anaphedwa ndi chimphepo.
Portuguese[pt]
Jó sentiu a dor da perda quando todos os seus dez filhos foram mortos num vendaval.
Russian[ru]
Иов испытывал боль утраты, когда неожиданно все его десять детей были убиты ураганом (Иов 1:18–21).
Slovak[sk]
Jób cítil bolesť zo straty, keď mu všetkých desať detí za víchrice zomrelo.
Samoan[sm]
Na tiga Iopu ina ua fasiotia lana fanau e toasefulu i se afā malosi.
Shona[sn]
Jobho akanzwa marwadzo okurasikirwa apo gumi vose vavana vake vakaurawa nedutu.
Southern Sotho[st]
Jobo o ile a utloa bohloko ba ho lahleheloa ha bana ba hae ba leshome kaofela ba bolaoa ke sefefo.
Swedish[sv]
Job kände saknadens smärta, när alla hans tio barn dödades av en storm.
Swahili[sw]
Ayubu alihisi maumivu ya kupoteza wapendwa wakati watoto wake wote kumi walipouawa katika dhoruba.
Tamil[ta]
யோபு தன்னுடைய பத்து குமாரர்கள் அனைவரும் காட்டுப்புயலினால் இறந்தபோது, இழப்பின் வேதனையை உணர்ந்தார்.
Telugu[te]
తన పదిమంది పిల్లలు సుడిగాలి వాతపడి మరణించినప్పుడు యోబు ఎంతో బాధననుభవించాడు.
Thai[th]
โยบ รู้สึก เจ็บ ปวด เพราะ การ สูญ เสีย เมื่อ บุตร ทั้ง สิบ คน ของ ท่าน ตาย ด้วย ลม พายุ.
Tagalog[tl]
Nadama ni Job ang sakit ng pangungulila nang ang lahat ng sampung anak niya ay mamatay dahil sa isang malakas na hangin.
Tswana[tn]
Jobe o ne a utlwa botlhoko thata ka nako ya fa bana botlhe ba gagwe ba ne ba bolawa ke kgwanyape ka bolesome jwa bone.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela win i mekim na olgeta 10-pela pikinini bilong em i bagarap.
Turkish[tr]
On çocuğunun hepsi bir kasırgada öldüğünde, Eyub onları kaybetmenin acısını yaşadı.
Tsonga[ts]
Yobo u vaviseke swinene loko vana vakwe hinkwavo va khume va dlayiwe hi xitshuketa hi xidzedze.
Tahitian[ty]
Ua oto o Ioba i te poheraa ta ’na ahuru tamarii atoa i roto i te hoê vero mata‘i.
Vietnamese[vi]
Ông rất đau khổ khi mười đứa con bị chết trong cơn gió lớn (Gióp 1:18-21).
Xhosa[xh]
UYobhi weva ubuhlungu bokulahlekelwa xa bolishumi abantwana bakhe babulawa luqhwithela.
Yoruba[yo]
Jobu mọ ìrora àdánù náà lára nígbà tí ìjì-ẹ̀fúùfù pa gbogbo àwọn ọmọ rẹ̀ mẹ́wẹ̀ẹ̀wá.
Chinese[zh]
约伯的十个儿女都在一场暴风中丧生,使他大感伤痛。(
Zulu[zu]
UJobe wezwa ubuhlungu bokulahlekelwa lapho zonke izingane zakhe eziyishumi zibulawa isivunguvungu.