Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وهي كلمة لا تستعمل كثيرا لوصف الأولاد الصغار، لأن الولد الصغير إذا قاد، لاتوجد كلمة سلبية لوصفه، إذ أن الأمر متوقع.
Belarusian[be]
Гэтым негатыўным словам не карыстаюцца ў размовах з хлапчукамі, таму што калі хлопчык на чале чагось, гэта не адмоўная якасць, ад яго гэтага чакаюць.
Bulgarian[bg]
Това е дума, която рядко се използва за малките момченца защото ако малко момченце води, за него няма негативна дума, това се очаква.
German[de]
Ein Wort, das für kleine Jungen nicht benutzt wird, übernimmt er nämlich die Leitung, gibt es kein negatives Wort dafür, das wird erwartet.
Greek[el]
Είναι μία λέξη που δεν πολυχρησιμοποιείται για τα μικρά αγοράκια, επειδή όταν ένα μικρό αγόρι καθοδηγεί, δεν υπάρχει αρνητική λέξη γι'αυτό. Είναι αναμενόμενο.
English[en]
It's a word that's pretty much not used for little boys, because if a little boy leads, there's no negative word for it, it's expected.
Spanish[es]
Es una palabra que no es muy usadas para los niños, porque si un niño manda, no hay un adjetivo negativo para ello -- es de esperarse --.
Persian[fa]
و این واژه ای است که برای پسرها استفاده نمیشود، زیرا اگر یک پسر بچه رهبری کند، هیچ بار منفی در این واژه نیست، این قابل قبول.
French[fr]
Elle n’est presque pas utilisée pour les petits garçons, parce que quand un petit garçon dirige, il n’y a aucun mot négatif pour ça, c’est ce qui est attendu.
Hebrew[he]
זה ביטוי שכמעט ולא משתמשים בו כלפי בנים, כי אם בן מוביל את החבורה, לא משתמשים בביטוי שלילי כדי לתאר אותו, זה מה שמצופה ממנו.
Hungarian[hu]
Fiúkra nem igazán használják, mert ha egy kisfiú vezet, arra nincs negatív szó, ez az elvárás.
Indonesian[id]
Kata itu tak banyak digunakan untuk anak-anak laki-laki, karena kalau anak laki-laki memimpin, tak ada kata negatif untuk itu, itu diharapkan.
Italian[it]
È una parola che non viene usata per i maschietti, perché se una maschietto comanda non esistono parole negative, è nell'ordine delle cose.
Japanese[ja]
そのような言葉は 男の子には使いません 男の子がリードしても それに否定的な表現はありません 当然のことだからです でも女の子なら 「威張っている」のです
Korean[ko]
남자 아이들에게는 잘 쓰이지 않는 단어지요. 남자 아이들이 나서는 것에 대해서는 부정적 의미의 단어가 없기 때문이에요. 남자 아이에게는 장려되는 일이죠. 하지만 여자 아이가 나서려고만 하면 Bossy하다며 불평하죠.
Polish[pl]
Tego słowa nie używa się do chłopców, bo od nich oczekuje się przewodzenia.
Portuguese[pt]
É uma palavra que não é usada para os meninos, porque se um menino liderar não há uma palavra negativa para isso, é o que se espera.
Russian[ru]
Это слово почти никогда не используется в отношении маленьких мальчиков, потому что, если мальчик лидер, негативного слова для этого просто нет. Это ожидаемо.
Slovenian[sl]
Ta beseda se večinoma ne uporablja za fantke, ker če majhen fant vodi, za to ni negativne besede, pričakovano je.
Albanian[sq]
Eshte nje fjale qe rralle perdoret per djemte, sepse kur nje djale i vogel udheheq, kjo gje nuk pershkruhet me fjale negative, sepse eshte e pritshme.
Thai[th]
มันเป็นคําที่ไม่ค่อยมีใครใช้เรียกเด็กผู้ชายกัน เพราะถ้าเด็กผู้ชายเป็นผู้นําจะไม่ถูกตั้งแง่เชิงลบเลย ใครๆ ก็คาดหวังเช่นนั้นอยู่แล้ว แต่ถ้าเด็กผู้หญิง เป็นผู้นําล่ะก็ เธอเป็น "ยัยจอมจู้จี้" ทันที
Turkish[tr]
Bu kelime erkek cocuklari icin neredeyse hic kullanilmamakta, cunku eger kucuk bir erkek cocugu liderlik gosterirse bunun icin olumsuz bir kelime yoktur, bu beklenilen bir seydir.
Ukrainian[uk]
Це слово, яке не вживається до малих хлопчиків, бо, якщо маленький хлопчик є лідером, для цього явища немає негативного слова, це очікувано.
Vietnamese[vi]
Đó là từ hiếm ai dùng cho các bé trai, bởi vì nếu một bé trai dẫn dắt, người ta không dùng từ tiêu cực như thế, vì đó là cái người ta trông đợi.
Chinese[zh]
这个词却很少用在男孩子身上 因为没人会反对男孩子发号施令 这是意料中事,但如果女孩子 发号施令的话,她就是专横