Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከዛ ትንሽ ሳቀች፣ ነገር ግን የተለመደው ቤቱን የሚሞላው ትልቅ ሳቅ አልነበረም።
Bulgarian[bg]
После тя леко се засмяла, но това не бил обичайният й, изпълващ стаята силен смях.
Cebuano[ceb]
Dayon mikatawa siya og gamay, apan dili kini ang iyang kasagaran nga dako, mopuno sa kwarto nga katawa.
Czech[cs]
Pak se trochu zasmála, ale nebyl to její obvyklý hlasitý smích, co se rozléhal po celém pokoji.
Danish[da]
Så lo hun lidt, men ikke hendes normale voldsomme latter, der fyldte rummet.
German[de]
Sie lachte kurz auf, aber es war nicht das übliche dröhnende Lachen, das die Wände wackeln ließ.
Greek[el]
Τότε γέλασε λίγο, αλλά δεν ήταν το σύνηθες, μεγάλο χαμόγελό της που γέμιζε το δωμάτιο.
English[en]
Then she laughed a little, but it was not her usual big, room-filling laugh.
Spanish[es]
Entonces se rio un poco, aunque no con su habitual risa sonora y envolvente.
Estonian[et]
Siis naeris ta veidi, kuid see polnud tema tavaline võimas naer, mis täidaks kogu ruumi.
Finnish[fi]
Sitten hän nauroi vähän, mutta se ei ollut hänen tavallista suurta, huoneen täyttävää nauruaan.
Fijian[fj]
E dredre sara vakalailai o koya, ia a sega ni vaka na nona dau dredre rogo levu, ka dau robota na rumu.
French[fr]
» Elle rit un peu, mais ce n’était pas son rire habituel, qui emplissait la pièce.
Guarani[gn]
Opuka’imi, ndaha’eirõ jepe ipuka jepiguáicha ipuhatãva reheve.
Fiji Hindi[hif]
Phir woh thoda hasi, magar woh uska aam bhari, kamra-bharne waali hasi nahin thi.
Hmong[hmn]
Ces nws luag me ntsis, tiam sis nws tsis luag nrov zoo li nws ib txwm luag.
Croatian[hr]
Zatim se malo smijala, ali nije to bio njezin uobičajeni osmijeh koji je ispunjavao sobu.
Hungarian[hu]
Ezután kicsit elnevette magát, de ez nem az a szokásos, szobát betöltő nevetés volt.
Armenian[hy]
Ապա, նա մի փոքր ծիծաղեց, սակայն դա նման չէր նրա սովորական բարձր, սենյակը թնդացնող ծիծաղին։
Indonesian[id]
Lalu dia tertawa kecil, bukan tertawa besar yang biasanya memenuhi ruangan.
Icelandic[is]
Síðan hló hún örlítið en það var ekki hennar venjulegi stóri hlátur.
Italian[it]
Poi rise un poco, ma non era la sua solita risata sonora che riempiva la stanza.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Toja’ naq kise’ek b’ayaq, a’ut moko nim ta jo’ lix se’ naxb’aanu rajlal.
Korean[ko]
할머니는 잠깐 웃음소리를 내셨지만, 평소처럼 방안 가득히 울리는 웃음은 아니었습니다.
Lao[lo]
ແລ້ວ ລາວ ໄດ້ ຫົວຄ່ອຍໆ, ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ການ ຫົວດັງ ກ້ອງ.
Lithuanian[lt]
Tada ji trumpai nusijuokė, tačiau ne tokiu skambiu, kambarį pripildančiu juoku kaip visada.
Latvian[lv]
Tad viņa nedaudz iesmējās, bet tie nebija viņas parastie, lielie smiekli, kas šķietami piepilda istabu.
Malagasy[mg]
Dia nihomehy kely izy saingy tsy toy ilay fihomehezany be mameno ny efitrano toy ny mahazatra.
Malay[ms]
Dia ketawa sedikit, tetapi ketawanya bukan ketawa biasanya yang besar dan kuat.
Maltese[mt]
Imbagħad daħqet ftit, iżda ma kenitx l-istess daħqa kbira li tidwi mal-kamra kif tidħaq is-soltu.
Norwegian[nb]
Så lo hun litt, men det var ikke den vanlige store latteren som fylte rommet.
Dutch[nl]
Toen lachte ze even, maar het was niet haar gebruikelijke, kamervullende lach.
Navajo[nv]
Áádoo ch’ídeeldlo’, ndi dóo yéigo da, hooghan bii’ díits’a’ łeh.
Papiamento[pap]
E ora el a hari un tiki, pero no su harimentu grandi ku ta yena un kamber usual.
Polish[pl]
Zaśmiała się, ale nie był to jej zwyczajny, donośny śmiech wypełniający dom.
Pohnpeian[pon]
Eri e ahpw kisin kouruhr, ahpw e sohte duwete ah kouruhr me e kin kalap wia me ngihl laud, oh kipehdi wasa.
Portuguese[pt]
Em seguida, ela sorriu um pouco, mas não era aquele enorme sorriso como de costume, aquele que preenche o ambiente.
Romanian[ro]
A râs puţin, dar nu era râsul ei zgomotos obişnuit, care umplea camera.
Russian[ru]
Потом она усмехнулась, но это не был ее обычный раскатистый смех.
Samoan[sm]
Ona ia ata teisi lea, ae sa le o sana ata leotele e pei ona masani ona faatumulia ai le potu.
Serbian[sr]
Затим се мало насмејала, али то није био њен уобичајен гласан смех који је испуњавао просторију.
Swedish[sv]
Så skrattade hon lite, men det var inte hennes vanliga, högljudda skratt.
Swahili[sw]
Halafu akacheka kidogo, lakini hakikuwa kicheko chake cha kawaida cha sauti juu, kilichoenea chumbani.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay tumawa siya nang bahagya, ngunit hindi iyon ang karaniwan at malakas niyang tawa na dinig sa buong bahay.
Tongan[to]
Naʻá ne makiʻikiʻi ʻo ʻikai hangē ko ʻene kata leʻo lahi anga mahení.
Tahitian[ty]
E ua ata a’era oia maa vahi iti, e ere râ tera ata rahi matarohia ta’na, e faaroohia i roto i te fare taatoa.
Ukrainian[uk]
Потім вона засміялася, але не тим своїм звичайним розкотистим сміхом, який наповнював кімнату.
Vietnamese[vi]
Rồi bà cười một chút, nhưng đó không phải là tiếng cười lớn tràn ngập trong phòng như thường lệ.