Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed gupokke, Amerika omedde ki dongo odoko tek, dok bene mony pa Britain aye obedo ka gwokone.
Afrikaans[af]
Die Verenigde State is nietemin toegelaat om onder die beskerming van die Britse vloot sterk te word.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ዩናይትድ ስቴትስ ኃያል መንግሥት እንዲሆን ብሪታንያ በባሕር ኃይሏ አማካኝነት እገዛ አድርጋለች።
Arabic[ar]
مَعَ ذلِكَ، سَمَحَتْ بَرِيطَانْيَا لِلْوِلَايَاتِ ٱلْمُتَّحِدَةِ بِأَنْ تَقْوَى وَتَعْظُمَ، مُؤَمِّنَةً لَهَا ٱلْحِمَايَةَ بِوَاسِطَةِ قُوَّتِهَا ٱلْبَحْرِيَّةِ.
Aymara[ay]
Ukat Estados Unidos markajj Gran Bretaña markan guerratak barconakapampi yanaptʼataw wali chʼaman tukurakïna.
Baoulé[bci]
Yɛ be wa fali dunman Etats-Unis. Angle’m be yacili Amlɛnkɛn’m be nun lele maan be kwlalɛ liɛ’n wa yoli dan.
Central Bikol[bcl]
Dai pinugolan kan Britania an Estados Unidos na magin makapangyarihan na nasyon asin prinotektaran pa ngani iyan kan hukbong-dagat nin Britania.
Bemba[bem]
Icalo ca America catampile ukukwata sana amaka pantu abashilika ba calo ca Britain baleafwilisha abena America.
Bulgarian[bg]
Тя позволила на Съединените американски щати да станат влиятелна държава и дори ги защитавала с военноморските си сили.
Bangla[bn]
তার পরও, যুক্তরাষ্ট্রকে ধীরে ধীরে শক্তিশালী হওয়ার সুযোগ দেওয়া হয়েছিল, এমনকী ব্রিটিশ নৌশক্তির দ্বারা সুরক্ষাও প্রদান করা হয়েছিল।
Catalan[ca]
Però l’armada britànica va continuar protegint els Estats Units i aquests es van fer poderosos.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, gitugotan ra kini sa Britanya nga mahimong gamhanang nasod ug giprotektahan pa sa mga barko degira sa Britanya.
Chuukese[chk]
Britain ese pinei Merika an epwe wiliti eú fénú mi kon péchékkúl, a pwal mwo nge wawa waan kewe sein maun leset le túmúnú Merika.
Seselwa Creole French[crs]
Me kantmenm sa, Leta-z-ini ti vin en nasyon for akoz i ti ganny proteksyon lafors naval Grannbretanny.
Czech[cs]
Přesto zůstaly chráněny britskou námořní silou a staly se z nich mocné Spojené státy.
Chuvash[cv]
Ҫавна пӑхмасӑрах вӑл Америкӑри Пӗрлешӳллӗ Штатсене хӑватлӑ патшалӑх пулса тӑма чӑрмантарман, ҫитменнине тата ӑна хӑйӗн тинӗс ҫарӗпе те хӳтӗленӗ.
Danish[da]
Storbritannien tillod at USA voksede sig stærkt, og beskyttede ligefrem landet med den britiske flåde.
German[de]
Dennoch konnten die Vereinigten Staaten zu einer Großmacht heranwachsen und profitierten dabei von der britischen Vorherrschaft auf den Weltmeeren.
Dehu[dhv]
Matre tha icilekeu pe Agele me Amerika, ngo hna ce xöle pe memin me upe la itre he ne isi angeice troa thupën e Amerika.
Ewe[ee]
Togbɔ be edzɔ alea hã la, Britain ɖe mɔ na Amerika (U.S.A.) be wòakpɔ ŋusẽ, eye wòzã eƒe ƒudzisrafowo tsɔ kpɔ wo ta.
Efik[efi]
Britain ama ayak United States ọkọri akabade edi idụt emi okopde odudu etieti onyụn̄ ada udịmekọn̄ mmọn̄ esie ekpeme idụt oro.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, επιτράπηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες να αποκτήσουν ισχύ, υπό την προστασία του βρετανικού ναυτικού.
English[en]
Even so, the United States was allowed to grow mighty, protected by British naval power.
Estonian[et]
Sellegipoolest lasi Suurbritannia Ameerika Ühendriikidel võimsaks saada ja isegi kaitses seda oma mereväega.
Persian[fa]
حتی در آن زمان، ایالات متحده آمریکا با حمایت نیروی دریایی بریتانیا به قدرت رسید.
Finnish[fi]
Britannia ei kuitenkaan estänyt Yhdysvaltoja voimistumasta vaan jopa suojeli sitä merivoimillaan.
Fijian[fj]
Ia a sega ni tarovi Merika o Peritania, a vakalaiva ga me matanitu kaukaua, era taqomaki koya mada ga na mataivalu e wai ni Peritania.
French[fr]
La Grande-Bretagne les a laissées devenir une nation puissante et les a même protégées par ses forces navales.
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, aŋmɛ United States gbɛ ni etee nɔ ená hewalɛ, akɛni Britain nu hiɛ asraafoi lɛ bu ehe lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
E ngae n anne, e boni kataua Buritan rikirakeni korakoran te United States ao e kamanoa n ana taanga ni buaka.
Guarani[gn]
Péro Gran Bretaña oñangareko rupi hesekuéra ifuérsa navál rupive, Estados Unídosgui oiko avei peteĩ tetã imbaretéva.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, બ્રિટને અમેરિકાને શક્તિશાળી બનતા અટકાવ્યું નહિ. અરે, પોતાના નૌકા સૈન્યથી એનું રક્ષણ પણ કર્યું.
Gun[guw]
Etomọṣo, Grande-Bretagne ma glọnalina otò enẹlẹ he wá lẹzun États-Unis nado diyin. E tlẹ nọ yí bato awhàn tọn etọn lẹ do basi hihọ́na yé.
Ngäbere[gym]
Nitre rükä ru mrente yebiti juta Gran Bretaña yekänti käkwe Estados Unidos kriemikani juta mada nämene rüere yebätä, köböire namani dite krubäte arato.
Hausa[ha]
Duk da haka, Biritaniya ba ta hana ƙasar Amirka ci gaba ba, har ta kāre ta da rundunar yaƙi na jiragen ruwa kuma hakan ya sa ƙasar Amirka ta samu ci gaba sosai.
Hebrew[he]
למרות זאת, ארצות־הברית הורשתה להתעצם, כשהיא מוגנת על־ידי כוחה הימי של בריטניה.
Hindi[hi]
ब्रिटेन ने अमरीका को ताकतवर बनने से नहीं रोका, उलटा अपनी नौसेना से उसकी सुरक्षा की।
Croatian[hr]
Usprkos tome, Velika Britanija nije sprečavala Sjedinjene Države da stječu sve veću moć i čak ih je štitila svojom mornaricom.
Haitian[ht]
Apre sa, Etazini te vin gen pouvwa tou paske Grann Bretay te pwoteje l grasa bato de gè li te genyen yo.
Armenian[hy]
Սակայն Բրիտանիան թույլ տվեց Միացյալ Նահանգներին հզորանալ եւ նույնիսկ պաշտպանեց իր ռազմածովային ուժերով։
Western Armenian[hyw]
Ասով հանդերձ, Բրիտանիան թոյլ տուաւ որ Միացեալ Նահանգները զօրանան, եւ նո՛յնիսկ իր նաւատորմով զանոնք պաշտպանեց։
Indonesian[id]
Inggris membiarkan mereka menjadi kuat dan bahkan melindungi mereka dengan angkatan lautnya.
Icelandic[is]
Bretland leyfði Bandaríkjunum að vaxa að völdum og beitti meira að segja sjóhernum þeim til varnar.
Isoko[iso]
Ghele na, Britain o kuvẹ re America o wo ogaga, tubẹ rọ egbaẹmo riẹ thọ America.
Italian[it]
La nuova nazione comunque non fu ostacolata nella sua ascesa dalla Gran Bretagna, anzi godette della protezione della marina militare britannica.
Japanese[ja]
とはいえ,独立したこの国つまり米国は英国海軍の保護を受けて,強力になってゆきます。
Georgian[ka]
ასე ჩამოყალიბდა ამერიკის შეერთებული შტატები. ბრიტანეთი თავისი სამხედრო ფლოტით მაინც ეხმარებოდა მას, რომ ძლიერი სახელმწიფო გამხდარიყო.
Kongo[kg]
Ata mpidina, États-Unis kumaka ngolo sambu basoda ya Grande-Bretagne yina vandaka kunwana na masa sadisaka bo.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, Amerika ya U.S. nĩ yagĩire na hinya mũingĩ ĩgitĩirũo nĩ ita rĩa Ngeretha.
Kuanyama[kj]
Britania ina dula okwiimba Oilongo ya Hangana i ninge inaenghono nokwa li nokuli ei yambidida netangakwaita laye lomomeva.
Kimbundu[kmb]
Maji né kiki o ixi ia Estados Unidos, a i kuatekesa ku utuminu ua Grã-Bretanha ni masoladi.
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅಮೆರಿಕ ದೇಶ ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಬಂತು. ಅಮೆರಿಕ ಬಲಾಢ್ಯ ದೇಶವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುವುದನ್ನು ಬ್ರಿಟನ್ ತಡೆಯಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그렇지만 영국은 미국이 점점 더 강해질 수 있도록 허용했으며 해군의 힘으로 보호해 주기까지 했습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, kyalo kya America kyaikele na ngovu ikatampe, bekizhikijilenga ku bashilikale bena Britain baingijishanga maato akatampe a nkondo.
Kwangali[kwn]
Britaniya kapi ga hagekesere po epangero olyo lyononkondo, ano vakwayita vaBritaniya kwa li gamenene.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, o luyalu lwa Estados Unidos lwayantika kumama muna lusadisu lwa makesa ma Grã-Bretanha.
Ganda[lg]
Wadde kyali kityo, Bungereza teyaziyiza Amerika kufuuka ggwanga lya maanyi, era yakozesa eggye lyayo ery’oku mazzi okuwa Amerika obukuumi.
Lingala[ln]
Nzokande, Grande-Bretagne etikaki États-Unis ekóma ekólo ya makasi mpe bamasuwa na yango ya bitumba ezalaki kobatela États-Unis.
Lozi[loz]
Britain ne i tuhelezi United States ku hula ku ba naha ye maata, mi mane United States ne i silelelizwe ki masole ba Britain ba mwa lisepe.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Britanija netrukdė Jungtinėms Valstijoms stiprėti, prireikus netgi teikė apsaugą jūrose.
Luba-Katanga[lu]
Nansha nabya, wālekele États-Unis abikale, kadi wamukwatakanya na byombo byandi bya bulwi.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, États-Unis wakapeta bukole bua bungi bualu bavua bamuambuluisha kudi biluilu bia pa mâyi bia mu Grande-Bretagne.
Luvale[lue]
Kaha lifuchi lyaBritain lyetavishile lifuchi lyaUnited States lilimanyine tuhu, oloze valikingilenga kumaswalale vaBritain.
Lunda[lun]
Hela chochu, ituña daUnited States aditejeli kwikala nañovu nawa adikiñileña kudi amashidika awaBritain.
Luo[luo]
Kata kamano, Ingresa pod ne oyiene Amerka dhi nyime bedo gi teko, kirite gi meli mag lweny mag Ingresa.
Lushai[lus]
Chuti chung chuan, United States chu Britain lawng sipaite vênhimna hnuaiah thiltithei tak niin a ṭhang chho zêl a.
Latvian[lv]
Britu kara flotes aizsargātas, arī Amerikas Savienotās Valstis auga varenībā.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë nasionk yëˈë Estados Unidos, diˈib nanduˈun jëmbijt kumëjää mët ko Gran Bretaña pyudëjkë mëdë byarkë diˈib tsiptuump.
Morisyen[mfe]
Malgré sa, Grande-Bretagne pa ti empeche États-Unis pou vinn enn pays bien puissant, ek li ti mem servi so bann bateau pou protege li.
Malagasy[mg]
Navelan’i Grande-Bretagne hihamatanjaka i Etazonia, ary nampiasainy hiarovana azy ireo mihitsy aza ny tafika an-dranomasina anglisy.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം ആ അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകൾ ശക്തിയാർജിക്കാൻ ബ്രിട്ടൻ അനുവദിച്ചു; അതിനുവേണ്ടി ബ്രിട്ടീഷ് നാവികപ്പടയുടെ സംരക്ഷണവും നൽകി.
Mongolian[mn]
Тэгэхэд нь Англи улс Америкийн Нэгдсэн Улсад ямар ч хориг тавиагүйгээр үл барам, тэнгисийн цэргээрээ хамгаалжээ.
Mòoré[mos]
La Gãrãnd Bertayn pa gɩdg Etazĩni t’a pa lebg tẽng sẽn tar pãng ye. A pʋd n kɩtame t’a sodaasã kogl-a.
Marathi[mr]
असे असले, तरी ब्रिटनने आपल्या नौदलाचे संरक्षण देण्याद्वारे अमेरिकेला प्रभावशाली बनू दिले.
Malay[ms]
Namun, Amerika Syarikat terus bertambah kuat kerana masih dilindungi tentera laut Inggeris.
Maltese[mt]
Il- Britannja ma waqqfitx lill- Istati Uniti milli ssir pajjiż b’saħħtu u saħansitra pproteġietha bil- flotta Britannika (British Navy).
Burmese[my]
အမေရိကန် အင်အားကြီးနိုင်ငံတစ်နိုင်ငံဖြစ်လာတာကို ဗြိတိန်က မတားဆီးတဲ့အပြင် ဗြိတိန်ရေတပ်က အမေရိကန်နိုင်ငံကို အကာအကွယ်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
USA fikk likevel lov til å vokse og bli til en mektig nasjon, beskyttet av den britiske flåte.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no kipiak tel ueyi chikaualis ika inepaleuil Gran Bretaña, tein kitemakak itateuijkauan tein yayaj ika barco.
Nepali[ne]
बेलायतले संयुक्त राज्य अमेरिकालाई शक्तिशाली हुनबाट रोकेन बरु बेलायती जलसेनाद्वारा सुरक्षासमेत दियो।
Ndonga[ng]
Britania ina ya moshipala oshinima shoka, nokwa li a gamene nokuli oshilongo shoka netangakwiita lye enankondo lyomomeya.
Niuean[niu]
Pihia foki, ko e tau Faahi Kaufakalataha ne fakaatā ke tupu malolō, he puipui he tau toga tau ha Peritania.
Dutch[nl]
Groot-Brittannië liet toe dat deze Verenigde Staten een machtig land werden en beschermde ze zelfs met zijn vloot.
South Ndebele[nr]
Ngitjho nanyana kunjalo, i-United States yavunyelwa ukukhula ibe namandla, ivikelwa mabutho wemanzini weBrithani.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, United States e ile ya dumelelwa gore e matlafale, e šireleditšwe ke matla ao Brithania e bego e na le ona a madira a ka lewatleng.
Nyaneka[nyk]
O Grã-Bretanha kayatyilikile o Estados Unidos okukala otyilongo tyina epondolo, alo umwe omatolopa o Grã-Bretanha eveamenene.
Nzima[nzi]
Noko akee, Britain boale United States ɔmanle ɔnyianle tumi.
Oromo[om]
Taʼus Biritaaniyaan, eegumsa humna galaanaashee jala taʼuudhaan Yunaayitid Isteetis akka guddattu heyyamtee turte.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੀ ਸਮੁੰਦਰੀ ਸੈਨਾ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਧੀਨ ਅਮਰੀਕਾ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਬਣਦਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Balet inabuloyan na Britanya so Estados Unidos ya ombiskeg ed pakayari tan prinotektaan na British naval power.
Papiamento[pap]
Pero Gran Bretaña no a stroba Merka di bira un pais poderoso i asta a usa e forsa naval britániko pa protehá Merka.
Palauan[pau]
Engdi a klsoldau er a daob er a beluu er a Britain a millemolem el omekerreu er a Merikel me ngmirrael el mo mesisiich.
Pijin[pis]
Britain no stopem America for kamap wanfala strong kantri, and hem iusim navy bilong hem for protectim America tu.
Polish[pl]
Niemniej zdołały urosnąć w siłę właśnie dzięki ochronie brytyjskiej floty.
Pohnpeian[pon]
Britain sohte kauhdi wehin Amerika (United States) en wiahla wehi kehlail ehu oh e pil doadoahngki nah sounpei en nansed kan en pere wehi wet.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, permitiu-se que os Estados Unidos se tornassem poderosos, protegidos pela força naval britânica.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi Gran Bretaña nacionpa yanapakuyninwan, Estados Unidospas ancha atiyniyoq nacionpi rikurirurqa.
Rundi[rn]
Ariko rero, Ubwongereza ntibwabujije Leta Zunze Ubumwe kuba igihugu gikomeye, bukaba mbere bwarazikingiye bukoresheje amato y’intambara yabwo.
Ruund[rnd]
Ap mwamu, États-Unis wikala mukash, amukwasha kudi amasalay a pa mem a Grande-Bretagne.
Romanian[ro]
Beneficiind totuşi de protecţia Marii Britanii, care avea o flotă maritimă impresionantă, Statele Unite ale Americii au devenit o ţară puternică.
Russian[ru]
Несмотря на это, она не препятствовала росту мощи Соединенных Штатов и даже защищала их с помощью своих военно-морских сил.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, u Bwongereza ntibwabujije Leta Zunze Ubumwe za Amerika kuba igihugu gikomeye, kandi ingabo zabwo zarwaniraga mu mazi ni zo zayirindaga.
Sango[sg]
Grande-Bretagne akanga lege pëpe na Amerika ti ga mbeni kodoro so ayeke na ngangu mingi na même lo bata lo na lege ti amangboko ti bira ti Grande-Bretagne ni.
Sinhala[si]
ලෝකයේ බලවත් රටක් වීම සඳහා බ්රිතාන්යය එක්සත් ජනපදයට උපකාරය වගේම ආරක්ෂාවත් ලබා දුන්නා.
Slovak[sk]
Británia však umožnila, aby Spojené štáty mocneli, dokonca ich chránila svojím vojnovým loďstvom.
Slovenian[sl]
Toda britanske pomorske sile so vseeno ščitile Združene države Amerike, zato so te lahko pridobivale na moči.
Samoan[sm]
O lea, na faasolosolo ai ina malosi le tulaʻi mai a le Iunaite Setete i lalo o le puipuiga a fuāvaa tau a Peretania.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, Britain yakarega United States ichiva nesimba, ichitoidzivirira nengarava dzayo dzehondo.
Albanian[sq]
Megjithatë, Shtetet e Bashkuara u lejuan të fuqizoheshin, të mbrojtura nga flota e fuqishme detare britanike.
Serbian[sr]
Uprkos tome, Velika Britanija nije sprečavala razvoj Sjedinjenih Država, već ih je štitila svojom mornaricom.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, uMbuso waseMelika waba mkhulu, uvikelwe ngemaNgisi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, United States e ile ea e-ba matla, e sirelelitsoe ke lebotho la Brithani la sesole sa metsing.
Swedish[sv]
Trots det tillät Storbritannien att USA blev allt mäktigare och lät till och med sin flotta skydda det.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Uingereza haikuizuia Marekani kuendelea kupata nguvu, na Marekani ililindwa na jeshi la wanamaji la Uingereza.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Uingereza haikuzuia Amerika kuwa inchi yenye nguvu, na ililinda wanajeshi wa maji wa Amerika.
Telugu[te]
బ్రిటీష్ నౌకాదళాల మద్దతుతో అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రాలు శక్తివంతంగా తయారయ్యాయి.
Thai[th]
บริเตน ยอม ให้ สหรัฐ ขึ้น มา เป็น ประเทศ ที่ ทรง อํานาจ และ ถึง กับ ปก ป้อง รัฐ นี้ ด้วย กองทัพ เรือ ของ ตน.
Tigrinya[ti]
ብሪጣንያ ንሓይሊ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ ኣብ ክንዲ እትዓግቶ፡ ብሓይሊ ባሕራ ገይራ ኣዕቘበቶ።
Tiv[tiv]
Er ityar ne yem kwagh u i nahan kpa, tar u Ingila na tar u Amerika ian i hingir tar u ageegh, je yô, tar u Ingila wasen u ityav a shoja i shin mnger.
Tagalog[tl]
Pero ang Estados Unidos ay pinahintulutang lumakas, at pinrotektahan ito ng kapangyarihang pandagat ng Britanya.
Tetela[tll]
Kânga mbakidiɔ ngasɔ, ase Grande-Bretagne koshimba États-Unis dia vɔ nkoma wodja waki la wolo efula ndo vɔ wakâkokɛ la mashuwa awɔ w’ata.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Boritane e ne ya sireletsa United States ka sesole sa yone sa mo metsing, mme ka go dira jalo ya e letla gore e nne le taolo.
Tongan[to]
Neongo ia, na‘e faka‘atā ‘a e ‘Iunaite Seteté ke tupu ‘o mālohi, ‘o malu‘i ‘e he mafai tau tahi ‘a Pilitāniá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nikuba boobo, United States yakakomena nkaambo yakali kukwabililwa amato aankondo aabana Britain.
Papantla Totonac[top]
Pero xlakata xbarcos Gran Bretaña xkuentajtlawanankgo, Estados Unidos na lu tliwakga wa.
Tok Pisin[tpi]
Briten i larim Amerika long kamap strong, na tu, nevi bilong Briten i bin lukautim ol.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, mfumo wa Britain a wu ri sivelanga tiko rero leswaku ri va ni matimba naswona wu kale wu ri sirhelela hi swikepe swa wona swa nyimpi.
Tswa[tsc]
Hambulezo, Estados Unidos i vumelelwe ku kula, a kuma ntamu, na a vikelwa hi masochwa ya Grã-Bretanya.
Tumbuka[tum]
Nangauli vikaŵa nthena, caru ca Britain cikatondeska yayi caru ca United States kukura ndipo caru ca Britain cikalutilira kuvikilira caru ici na ŵasilikari ŵake ŵa pa maji.
Tuvalu[tvl]
Ne seki taofi aka ne Peletania a te fai o te Iunaite Sitete mo fai se atufenua malosi kae ne puipui foki ki vakatau a Peletania.
Twi[tw]
Nanso Britain kɔɔ so ara de n’asraafo taa United States akyi ma ebenyaa tumi kɛse.
Tahitian[ty]
Ua vaiiho noa râ Beretane i te Hau Amui ia puai mai e ua paruru i teie fenua maoti ta ’na nuu moana.
Tzotzil[tzo]
Pe koliyal ti laj yichʼ koltael yuʼun li soltaroetik yuʼun Gran Bretañae, lik tsatsajuk yip ek li Estados Unidose.
Ukrainian[uk]
Все ж ця імперія не перешкоджала Сполученим Штатам Америки стати потужною державою і навіть надавала їм допомогу своїм військово-морським флотом.
Umbundu[umb]
Pole, eci olofeka vio Amerika yo Konano via tambula eyovo, o Bretanya ya eca olohoka vio vokalunga, oco vi teyuile olofeka viaco.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, muvhuso wa United States, wo tendelwa uri u bvele phanḓa u tshi aluwa wa vha na maanḓa nge wa vha u tshi tsireledzwa nga maswole a maḓini a ngei Britain.
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, Anh Quốc cho phép Hoa Kỳ trở thành một nước mạnh. Thậm chí, Anh Quốc còn dùng lực lượng hải quân để che chở Hoa Kỳ.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, Inggilize ola markkabee naagin, Amarkkay wolqqaama kawotettaa gidiis.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, gintugotan an Estados Unidos nga magin gamhanan ngan ginprotektahan han navy han Britanya.
Wallisian[wls]
Neʼe mole tāʼofi e Pilitānia te liliu ʼaē ʼa te puleʼaga ʼo Amelika ʼo mālohi, kae neʼe ina puipui ʼaki ʼana vaka tau.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, iUnited States yavunyelwa ukuba ikhule, ikhuselwe yimikhosi enamandla yaselwandle yaseBritani.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ma ke pagrad yu Ngalis ni nge gel lungurad u boch ban’en maku be ayuwegrad e pi salthaw nu Ngalis.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì gba orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà láyè láti di alágbára, síbẹ̀ àwọn ọmọ ogun ojú omi ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì ló ṣì ń dáàbò bò ó.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ yoʼolal u yáantaj Gran Bretañaeʼ, jach yanchaj xan u páajtalil.
Zande[zne]
Wa si avura duwo, ringara aNgirisi ambugene ambu fu Amerika na ki bandaha tipa si du a na ome.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, i-United States yayekwa yakhula, ivikelwe amabutho asolwandle aseBrithani.