Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar kan nêrens vir die tuberkulosebakterieë weggekruip word nie”, waarsku dr.
Cebuano[ceb]
“Walay katagoan gikan sa kagaw sa tesis,” nagpasidaan si Dr.
Czech[cs]
„Před baktériemi tuberkulózy se nelze nikam ukrýt,“ upozorňuje dr.
Danish[da]
„Der er ingen steder hvor man kan skjule sig for tuberkulosebakterien,“ advarer dr.
German[de]
„Es gibt keinen Ort, an dem man sich vor Tuberkulosebakterien verstecken könnte“, sagte Dr.
English[en]
“There is nowhere to hide from tuberculosis bacteria,” warns Dr.
Hiligaynon[hil]
“Indi ikaw makapanago gikan sa bakterya sang anos,” paandam ni Dr.
Croatian[hr]
“Nemate se kamo sakriti od bakterija tuberkuloze”, upozorava dr.
Hungarian[hu]
„Sehova sem lehet elbújni a tuberkulózis baktériuma elől — figyelmeztet dr.
Indonesian[id]
”Tidak ada tempat yang bebas bakteri tuberkulosis, demikian peringatan dari Dr.
Iloko[ilo]
“Ditay makalemmeng iti bakteria ti tuberculosis,” impakdaar ni Dr.
Italian[it]
“Non esiste nessun luogo in cui si possa sfuggire ai batteri tubercolari”, avverte il dott.
Korean[ko]
“결핵균을 피하여 숨을 수 있는 곳은 없다.
Malagasy[mg]
“Tsy misy toerana azo iafenana amin’ny bakterian’ny raboka”, hoy ny fampitandreman’ny Dr.
Malayalam[ml]
“ക്ഷയരോഗ ബാക്ടീരിയങ്ങളിൽനിന്ന് ഓടിയൊളിക്കാൻ ഒരിടവുമില്ല” എന്ന് ഡബ്ലിയുഎച്ച്ഒ ആഗോള ടിബി പരിപാടിയുടെ ഡയറക്ടറായ ഡോ.
Marathi[mr]
“क्षयरोगाच्या जिवाणूंपासून कोठेच सुटका नाही,” असा इशारा डब्ल्यूएचओ जागतिक टीबी कार्यक्रमाचे अध्यक्ष, डॉ.
Burmese[my]
“တီဘီဘက်တီးရီးယားရန်မှ ရှောင်ပုန်းနိုင်သည့်နေရာမရှိပါ။
Norwegian[nb]
«Det er ikke mulig å gjemme seg for tuberkelbakterien noe sted,» påpeker dr.
Dutch[nl]
„Voor tuberkelbacteriën kun je je nergens verbergen”, waarschuwt dr.
Northern Sotho[nso]
Molaodi wa Lenaneo la TB la WHO la Lefase ka Bophara Dr.
Nyanja[ny]
“Palibe komwe mungabisale kuthaŵa bakiteriya yopangitsa TB,” akuchenjeza choncho Dr.
Portuguese[pt]
“Não há onde se esconder da bactéria da tuberculose”, alerta o Dr.
Romanian[ro]
„Nu există nici un loc în care să te poţi ascunde de bacteria tuberculozei“, avertizează dr.
Slovak[sk]
„Nikde sa nemožno skryť pred baktériami tuberkulózy,“ varuje Dr.
Slovenian[sl]
»Pred tuberkuloznimi bakterijami se ne moremo nikamor skriti,« svari dr.
Shona[sn]
“Hakuna kupi kana kupi kwokuhwanda utachiona hwetibhii,” anonyevera kudaro Dr.
Swahili[sw]
“Hakuna mahali unapoweza kujificha kutokana na bakteria za kifua kikuu,” aonya Dakt.
Telugu[te]
“ట్యుబర్క్యులోసిస్ సూక్ష్మక్రిముల బారిన పడకుండా తప్పించుకోవడం సాధ్యం కాదు” అని ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ భూవ్యాప్త టీబీ కార్యక్రమ డైరెక్టర్ డా.
Tagalog[tl]
“Wala kang mapagtataguan mula sa baktirya ng tuberkulosis,” ang babala ni Dr.
Turkish[tr]
WHO Küresel Verem Programının direktörü Dr.
Zulu[zu]
“Ayikho indawo yokucashela amagciwane esifo sofuba,” kuxwayisa uDkt.