Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die ander kant gaan ander jongmense dalk tot uiterstes om te verseker dat hulle sukses behaal.
Amharic[am]
በአንጻሩ ደግሞ ሌሎች ወጣቶች ጥሩ ውጤት ለማምጣት ከሚገባው በላይ ጥረት ያደርጉ ይሆናል።
Arabic[ar]
ومن ناحية اخرى، يمكن ان يصل احداث آخرون الى حد التطرف في بذل الجهد لكي يضمنوا النجاح.
Bulgarian[bg]
От друга страна, някои младежи изпадат в другата крайност, за да си осигурят успех.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang ubang mga batan-on mahimong maghinobra sa pagpasalig sa ilang kaugalingon nga molampos sila.
Czech[cs]
Jiní mladí lidé se v touze po úspěchu dostávají do opačného extrému.
Danish[da]
Andre unge går til yderligheder for at få et godt resultat.
German[de]
Dann gibt es auch Jugendliche, die ihren Erfolg sicherstellen wollen und dafür in Extreme verfallen.
Ewe[ee]
To vovo na ema la, sɔhɛ bubuwo wɔa nusi gbɔa eme hedea dzi ƒo na wo ɖokuiwo be yewoakpɔ dzidzedze.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, κάποιοι νέοι μπορεί να καταφεύγουν στα άκρα για να διασφαλίσουν την επιτυχία.
English[en]
On the other hand, other youths may go to extremes to assure themselves of success.
Spanish[es]
Por otro lado, hay jóvenes que hacen lo que sea con tal de asegurarse el éxito.
Estonian[et]
On ka noori, kes lähevad edu saavutamiseks äärmusesse.
Finnish[fi]
Toiset nuoret taas saattavat mennä äärimmäisyyksiin voidakseen olla varmoja onnistumisestaan.
French[fr]
D’autres jeunes, par contre, sont prêts à tout pour réussir.
Hebrew[he]
מצד שני, בני נוער מסוימים ינקטו בצעדים קיצוניים רק כדי להבטיח שהם יצליחו.
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, ang iban nga mga pamatan-on nagahimo sing sobra gid nga mga tikang agod magmadinalag-on.
Croatian[hr]
Nasuprot njima, neki mladi čak idu u krajnosti kako bi bili sigurni da će postići ono što žele.
Indonesian[id]
Di pihak lain, remaja lain mungkin bersikap ekstrem dalam memastikan kesuksesan mereka.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, ndị ntorobịa ndị ọzọ pụrụ ime ihe n’ụzọ nke ọzọ gabigara ókè iji jide n’aka na ha nwere ihe ịga nke ọma.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, mabalin nga aglablabes ti dadduma nga agtutubo tapno agballigida.
Icelandic[is]
Aðrir unglingar fara hins vegar út í öfgar til að ná árangri.
Italian[it]
D’altra parte, per ottenere buoni risultati altri ragazzi vanno all’estremo opposto.
Japanese[ja]
他方,確実に成功するために極端に走る若者もいるかもしれません。「
Georgian[ka]
მეორე მხრივ კი, არიან ახალგაზრდები, რომლებიც უკიდურესობამდე მიდიან, ოღონდ სასურველ წარმატებას მიაღწიონ.
Korean[ko]
한편, 반드시 성공하기 위해 극단적인 노력을 기울이는 청소년들도 있을 수 있습니다. 대니얼은 이렇게 털어놓습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, bilenge mosusu balekisaka mpe ndelo na ndenge balukaka kaka kolonga.
Lithuanian[lt]
Kiti jaunuoliai, atvirkščiai, stengiasi trūks plyš viską atlikti nepriekaištingai.
Latvian[lv]
Savukārt citi jaunieši krīt otrā galējībā.
Malagasy[mg]
Misy indray tanora mety hanao zavatra tafahoatra mba hahazoana antoka fa hahomby.
Macedonian[mk]
Од друга страна, пак, други млади можеби одат во крајност за да си го осигураат успехот.
Malayalam[ml]
ഇനി ഇതിന്റെ മറുവശം ചിന്തിച്ചാൽ, ചില യുവജനങ്ങൾ വിജയം ഉറപ്പാക്കാൻ തക്കവണ്ണം അങ്ങേയറ്റം വരെ പോകും.
Maltese[mt]
Min-naħa l- oħra, żgħażagħ oħra jistgħu jmorru fl- estrem biex ikunu ċerti li jkollhom is- suċċess.
Norwegian[nb]
På den annen side er det andre unge som går til ytterligheter for å være sikker på at de gjør det bra.
Nepali[ne]
अर्कोतिर अरू युवाहरूचाहिं सफल हुन अचाक्ली गर्ने गर्छन्।
Dutch[nl]
Maar andere jongeren gaan misschien tot het uiterste om goed te presteren.
Nyanja[ny]
Ndiye pali achinyamata ena amene amachita zinthu mopitirira muyeso n’cholinga chofunitsitsa kuti zinthu ziwayendere bwino.
Papiamento[pap]
Di otro banda, otro hóbennan por bai den ekstremonan pa garantisá éksito.
Polish[pl]
Z drugiej strony sporo młodych dąży do sukcesu za wszelką cenę.
Portuguese[pt]
Por outro lado, há os que vão a outro extremo para garantir que se sairão bem.
Romanian[ro]
Există însă şi o altă categorie de tineri care, pentru a fi siguri de reuşită, merg până la extreme.
Russian[ru]
Некоторые впадают в другую крайность и лезут из кожи вон ради того, чтобы не ударить лицом в грязь.
Sinhala[si]
අනික් අතට, වෙනත් යෞවනයන් තමන්ගේ සාර්ථකත්වය තහවුරු කරගැනීම සඳහා අන්තයටම යා හැක.
Slovak[sk]
Na druhej strane iní mladí môžu v snahe zaistiť si úspech zachádzať do extrémov.
Slovenian[sl]
V nasprotju z njimi gredo morda drugi mladostniki do skrajnosti, zato da bi si zagotovili uspeh.
Shona[sn]
Ukuwo, vamwe vaduku vanganyanyisa kuti vabudirire.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, ka të rinj të tjerë që mund të shkojnë në ekstrem për të qenë të sigurt se do t’ia dalin me sukses.
Serbian[sr]
S druge strane, neki mladi odlaze u krajnost da bi sebi zasigurali uspeh.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, bacha ba bang ba ka ba ba feteletsa litaba ho etsa bonnete ba hore baa atleha.
Swedish[sv]
Andra ungdomar däremot går till ytterligheter för att försäkra sig om att lyckas perfekt.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, huenda vijana wengine wakajitahidi kupita kiasi ili kufaulu.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, huenda vijana wengine wakajitahidi kupita kiasi ili kufaulu.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், மற்ற இளைஞர்கள் வெற்றி தங்களுக்கே என்று மிதமிஞ்சிய முடிவுக்கு வருகிறார்கள்.
Thai[th]
ใน อีก ด้าน หนึ่ง หนุ่ม สาว บาง คน อาจ กลาย เป็น คน สุด โต่ง เพื่อ ทํา ให้ ตน มั่น ใจ ใน ความ สําเร็จ.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako naman, ang ibang mga kabataan ay maaaring magpakalabis sa kanilang ginagawa upang tiyakin sa kanilang sarili na sila’y magtatagumpay.
Tswana[tn]
Ka fa letlhakoreng le lengwe, basha ba bangwe ba ka nna ba dira dilo ka tsela e e feteletseng go tlhomamisa gore ba a atlega.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ‘oku fu‘u ngāue tōtu‘a nai ‘a e kau talavou ‘e ni‘ihi ke fakapapau‘i ‘oku nau lavame‘a.
Turkish[tr]
Diğer taraftan, başka gençler başarılı olmak için aşırı uçlara kayıyor olabilirler.
Tsonga[ts]
Kasi vantshwa van’wana va nga ha hundzeleta swilo hi ku tiyisekisa leswaku vona va ta humelela.
Twi[tw]
Nea ɛne eyi bɔ abira no, ebia mmabun afoforo bɛyɛ ade ma atra so sɛnea ɛbɛyɛ a wobedi nkonim.
Ukrainian[uk]
Інші ж хлопці й дівчата задля успіху впадають у крайнощі.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, olunye ulutsha luxolel’ ukwenza nantoni na ukuze luphumelele.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ní ìyàtọ̀ sí èyí, àwọn ọ̀dọ́ mìíràn tún wà tí wọ́n lè máa ṣe àṣejù nípa mímú un dá ara wọn lójú pé àwọn ní láti ṣàṣeyọrí lọ́nàkọnà.
Chinese[zh]
另一方面,为了保证成功,一些年轻人又走向另一极端。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, enye intsha ingase ithathe izinyathelo ezedlulele ukuze iqinisekise ukuthi iyaphasa.