Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Disse behandlinger anerkendes i dag af alle som sikre medvirkende midler til at beskytte sundhed og velvære, og de er i særdeleshed nyttige i forbindelse med forebyggelse, dersom de personer, der praktiserer dem, dvs. naturopaterne, er fagligt veluddannede.
German[de]
Inzwischen ist umstritten, dass diese Behandlungen zur Gesundheit und zum Wohlbefinden beitragen und insbesondere der Prävention dienen, unter der Bedingung, dass die Naturheilkundler, die sie ausüben, eine Fachausbildung haben.
Greek[el]
Αυτά τα είδη θεραπείας αναγνωρίζονται πλέον διεθνώς ως ασφαλή βοηθήματα για την υγεία και την ευεξία και είναι ιδιαιτέρως χρήσιμα στην προληπτική ιατρική υπό την προϋπόθεση ότι αυτοί που τα εφαρμόζουν είναι καταρτισμένοι επαγγελματίες.
English[en]
These forms of treatment are now universally recognised as safe aids to health and well-being and are particularly useful in preventive medicine, provided that the practitioners, i.e. naturopaths, are professionally qualified.
Spanish[es]
Estas terapias tienen hoy en día reconocimiento general como coadyuvantes seguros de la salud y del bienestar, especialmente útiles para prevenir, a condición de que las personas que los aplican, los naturópatas, tengan la preparación profesional adecuada.
Finnish[fi]
Vaihtoehtoiset hoitomuodot on nyt tunnustettu terveydenhuollon ja ihmisten hyvinvoinnin turvallisina tukihoitoina, jotka ovat erityisen hyödyllisiä ennalta ehkäisevässä hoidossa edellyttäen, että naturopaateilla on asianmukainen koulutus.
French[fr]
Ces traitements sont maintenant universellement reconnus comme des aides sûres à la santé et au bien-être et sont considérés comme particulièrement utiles pour la prévention pour autant que ceux qui la pratiquent, c'est-à-dire les naturopathes, soient professionnellement qualifiés.
Italian[it]
Questi trattamenti sono oggi riconosciuti da tutti come sicuri coadiuvanti della salute e del benessere e particolarmente utili per la prevenzione, a condizione che gli operatori che li svolgono, cioè i naturopati, siano professionalmente preparati.
Dutch[nl]
Deze methoden worden tegenwoordig door iedereen beschouwd als gezondheid- en welzijnbevorderend en als bijzonder nuttig voor met name preventie, mits ze worden toegepast door goed opgeleide en vakbekwame naturopaten.
Portuguese[pt]
Estas terapias são actualmente reconhecidas como contributos fiáveis para a saúde e o bem-estar e especialmente úteis para a prevenção, desde que os seus praticantes, os "naturoterapeutas" estejam profissionalmente preparados.
Swedish[sv]
Behandlingsmetoderna betraktas idag generellt som säkra bidrag till hälsa och välbefinnande och som särskilt viktiga inom den förebyggande vården, under förutsättning att de personer som tillämpar dem är professionellt utbildade.