Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Кланичното тегло, което следва да бъде взето предвид при отчитането на пазарните цени, е теглото на охладения кланичен труп.
Czech[cs]
Hmotností jatečně upraveného těla, kterou je třeba brát v úvahu při ohlašování tržních cen, je hmotnost jatečně upraveného těla za studena.
Danish[da]
Den slagtevægt, som skal tages i betragtning med henblik på indberetning af markedspriserne, skal være den afkølede slagtekrops vægt.
Greek[el]
Το βάρος του σφαγίου που λαμβάνεται υπόψη για την κοινοποίηση των τιμών αγοράς είναι το βάρος του ψυχρού σφαγίου.
English[en]
The carcass weight to be taken into account for the reporting of the market prices shall be the cold weight of the carcass.
Spanish[es]
El peso de la canal que debe tenerse en cuenta al comunicar los precios de mercado será el peso en frío.
Estonian[et]
Turuhindade aruandluses arvestatav rümba kaal on jahutatud rümba kaal.
Finnish[fi]
Markkinahintojen ilmoittamisessa huomioon otettava ruhopaino on ruhon kylmäpaino.
French[fr]
Le poids en carcasse à prendre en compte pour la notification des prix du marché est le poids de la carcasse froide.
Croatian[hr]
Masa trupa koja se uzima u obzir za izvješćivanje o tržišnim cijenama hladna je masa trupa.
Italian[it]
Il peso carcassa da prendere in considerazione per la comunicazione dei prezzi di mercato è il peso della carcassa a freddo.
Lithuanian[lt]
Skerdenos svoris, į kurį atsižvelgiama pranešant rinkos kainas, yra atvėsintos skerdenos svoris.
Latvian[lv]
Liemeņa svars, ko ņem vērā tirgus cenu paziņošanai, ir atdzesēta liemeņa svars.
Maltese[mt]
Il-piż tal-karkassa li għandu jitqies għar-rappurtar tal-prezzijiet tas-suq għandu jkun il-piż kiesaħ tal-karkassa.
Dutch[nl]
Het voor de mededeling van de marktprijzen in aanmerking te nemen karkasgewicht is het koude karkasgewicht.
Polish[pl]
Masa tuszy, jaką należy uwzględnić do celów raportowania cen rynkowych, to masa poubojowa schłodzona.
Portuguese[pt]
O peso da carcaça a ter em conta para a comunicação dos preços de mercado é o peso da carcaça fria.
Slovak[sk]
Hmotnosť jatočného tela, ktorá sa berie do úvahy na účely nahlasovania trhových cien, je hmotnosť jatočného tela za studena.
Slovenian[sl]
Teža trupa, ki jo je treba upoštevati za poročanje o tržnih cenah, je teža hladnega trupa.
Swedish[sv]
Den slaktvikt som ska beaktas för rapporteringen av marknadspriserna ska vara slaktkroppens kalla vikt.