Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на тези съображения Комисията ще се ангажира активно с ключови търговски партньори в Източна и Югоизточна Азия, като започне от Япония и Корея през 2017 г. 37 , както и с Индия — в зависимост от постигнатия от нея напредък по отношение на модернизирането на нейните закони за защита на данните, а също така и с държави в Латинска Америка, по-специално тези от Меркосур, и със съседните на ЕС държави, които са проявили интерес към получаването на „констатация за адекватно ниво на защита“.
Czech[cs]
Na základě těchto aspektů bude Komise aktivně spolupracovat s klíčovými obchodními partnery ve východní a jihovýchodní Asii, počínaje Japonskem a Koreou v roce 2017 37 , a v závislosti na pokroku při modernizaci právních předpisů v oblasti ochrany údajů i s Indií, avšak rovněž se zeměmi v Latinské Americe, zejména Mercosurem, a zeměmi evropského sousedství, které projevily zájem o získání rozhodnutí „o odpovídající ochraně“.
Danish[da]
Ud fra disse betragtninger vil Kommissionen aktivt gå i dialog med centrale handelspartnere i Øst- og Sydøstasien, i første omgang med Japan og Korea i 2017 37 , og – afhængigt af fremskridt i moderniseringen af sine databeskyttelsesregler – med Indien, men også med lande i Latinamerika, navnlig Mercosur, og det europæiske naboskabsområde, der har udtrykt interesse i at få en "afgørelse af tilstrækkeligheden af beskyttelsesniveauet".
German[de]
Auf der Grundlage dieser Erwägungen wird die Kommission aktiv mit den wichtigsten Handelspartnern in Ost- und Südostasien zusammenarbeiten, 2017 zunächst mit Japan und Korea 37 sowie – abhängig von Fortschritten bei der Modernisierung der Datenschutzvorschriften – mit Indien, aber auch mit Ländern in Lateinamerika (insbesondere Mercosur-Ländern) und in der Europäischen Nachbarschaft, die Interesse an einer „Angemessenheitsfeststellung“ geäußert haben.
Greek[el]
Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή θα συνεργαστεί ενεργά με τους βασικούς εμπορικούς εταίρους τόσο στην ανατολική όσο και στη νοτιοανατολική Ασία, ξεκινώντας από την Ιαπωνία και την Κορέα το 2017 37 και, ανάλογα με την πρόοδο προς την κατεύθυνση του εκσυγχρονισμού της νομοθεσίας της σχετικά με την προστασία των δεδομένων, με την Ινδία, αλλά επίσης και με χώρες της Λατινικής Αμερικής, ιδίως δε τις χώρες της Mercosur, καθώς και χώρες της Ευρωπαϊκής Γειτονίας που έχουν εκδηλώσει ενδιαφέρον για την απόκτηση της σχετικής «διαπίστωσης περί επάρκειας».
English[en]
Based on these considerations, the Commission will actively engage with key trading partners in East and South-East Asia, starting from Japan and Korea in 2017 37 , and, depending on progress towards the modernisation of its data protection laws, with India, but also with countries in Latin America, in particular Mercosur, and the European neighbourhood which have expressed an interest in obtaining an “adequacy finding”.
Spanish[es]
Sobre la base de estas consideraciones, la Comisión colaborará activamente con los principales socios comerciales de Asia Oriental y Sudoriental, empezando por Japón y Corea, durante 2017 37 , y, dependiendo de los progresos que estos logren en la modernización de sus leyes de protección de datos, con la India, aunque también con países de América Latina, sobre todo los pertenecientes al Mercosur, y de la vecindad europea que hayan manifestado interés por obtener una constatación de adecuación.
Estonian[et]
Neid kaalutlusi arvesse võttes hakkab komisjon aktiivselt suhtlema peamiste kaubanduspartneritega Ida- ja Kagu-Aasias, alustades Jaapanist ja Koreast 2017. aastal 37 ning jätkates Indiaga, olenevalt sellest, millised on India edusammud andmekaitseseaduste nüüdisajastamisel, aga ka Ladina-Ameerika, eelkõige Mercosuri riikide ja Euroopa naaberriikidega, kes on üles näidanud huvi isikuandmete kaitse piisavuse otsuse saamise vastu.
Finnish[fi]
Näiden näkökohtien pohjalta komissio aikoo aloittaa aktiivisen yhteistyön keskeisten kauppakumppaneiden kanssa Itä- ja Kaakkois-Aasiassa. Keskustelut aloitetaan Japanista ja Koreasta vuonna 2017 37 , ja jos Intia edistyy riittävästi tietosuojalakiensa uudistamisessa, komissio neuvottelee myös tämän maan kanssa. Komissio on aktiivinen myös Latinalaisen Amerikan maiden (ja erityisesti Mercosur-maiden) sekä EU:n naapuruusmaiden kanssa, sillä kyseiset maat ovat ilmaisseet kiinnostuksensa saada tietosuojan tason riittävyyttä koskeva toteamus.
French[fr]
Sur la base de ces considérations, la Commission entretiendra un dialogue actif avec des partenaires commerciaux importants d’Asie de l’Est et du Sud-Est, à commencer par le Japon et la Corée en 2017 37 , et avec l’Inde pour autant qu’elle ait avancé dans la modernisation de sa législation en matière de protection des données, ainsi qu’avec des pays d’Amérique latine, en particulier du Mercosur, et du voisinage européen qui se sont montrés désireux d’obtenir un «constat d’adéquation».
Croatian[hr]
Na temelju tih razmatranja Komisija će aktivno surađivati s ključnim trgovinskim partnerima u istočnoj i jugoistočnoj Aziji, najprije s Japanom i Korejom 2017. 37 , te, ovisno o njezinu napretku u modernizaciji zakona o zaštiti podataka, s Indijom, ali i sa zemljama Latinske Amerike, posebice zemljama Mercosura, te zemljama iz europskog susjedstva koje su izrazile interes za dobivanje zaključka o primjerenosti.
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottság e szempontok figyelembevételével aktívan kezdeményez majd egyeztetéseket fő kelet- és délkelet-ázsiai kereskedelmi partnereivel, elsőként 2017-ben Japánnal és Dél-Koreával 37 , valamint – az adatvédelmi jogszabályainak korszerűsítésével kapcsolatos előrehaladás fényében – Indiával, továbbá latin-amerikai országokkal, különösen a Mercosur (Déli Közös Piac) országaival és a szomszédos európai országokkal, amelyek érdeklődnek megfelelőségük megállapítása iránt.
Italian[it]
Sulla base di queste considerazioni, la Commissione intende impegnarsi attivamente con i principali partner commerciali in Asia orientale e sudorientale, a partire dal Giappone e dalla Corea nel 2017 37 e, in funzione dei progressi compiuti verso la modernizzazione della normativa in materia di protezione dei dati, con l'India, ma anche con i paesi dell'America latina, in particolare con i paesi del Mercosur, e con il vicinato europeo, che hanno manifestato l'interesse a sottoporsi ad un "accertamento di adeguatezza".
Latvian[lv]
Pamatojoties uz šiem apsvērumiem, Komisija aktīvi sadarbosies ar galvenajiem tirdzniecības partneriem Austrumāzijā un Dienvidaustrumāzijā, sākot ar Japānu un Koreju 2017. gadā 37 , un atkarībā no progresa datu aizsardzības likumu modernizēšanā — ar Indiju, bet arī ar valstīm Latīņamerikā, it īpaši Mercosur, un Eiropas kaimiņvalstīm, kuras arī ir izteikušas vēlmi iegūt "pietiekamas aizsardzības atzinumu".
Maltese[mt]
Abbażi ta’ dawn il-kunsiderazzjonijiet, il-Kummissjoni se taħdem b’mod attiv ma’ sħab kummerċjali ewlenin fil-Lvant u fix-Xlokk tal-Asja, qabel kollox mal-Ġappun u mal-Korea fl-2017 37 ,u skont il-progress lejn il-modernizzazzjoni tal-liġijiet tagħha ta’ protezzjoni ta’ data, mal-Indja, iżda anki ma’ pajjiżi fl-Amerika Latina, b’mod partikolari l-Mercosur, u mal-viċinat Ewropew li esprimew interess li jiksbu “konstatazzjoni tal-adegwatezza”.
Dutch[nl]
Op basis van deze overwegingen zal de Commissie actief overleggen met belangrijke handelspartners in Oost- en Zuidoost-Azië; eerst met Japan en Korea in 2017 37 en vervolgens, afhankelijk van de voortgang bij de modernisering van de gegevensbeschermingswetgeving, met India, maar ook met landen in Latijns-Amerika, met name Mercosur, en de Europese nabuurschap, die belangstelling hebben getoond voor een adequaatheidsvaststelling.
Polish[pl]
W związku z powyższym Komisja będzie aktywnie współpracować z kluczowymi partnerami handlowymi w Azji Wschodniej i Południowo-Wschodniej, począwszy od Japonii i Korei w 2017 r. 37 oraz – w zależności od postępu prac w kierunku modernizacji przepisów o ochronie danych – z Indiami, lecz także z państwami Ameryki Łacińskiej, w szczególności z członkami Mercosur, oraz z tymi państwami sąsiadującymi w Europie, które wykazały zainteresowanie uzyskaniem „stwierdzenia odpowiedniej ochrony danych”.
Portuguese[pt]
Com base nestas considerações, a Comissão colaborará ativamente com os principais parceiros comerciais do Leste e Sudeste Asiático, começando com o Japão e a Coreia em 2017 37 , e também com a Índia, em função dos progressos na modernização da sua legislação em matéria de proteção de dados, bem como com os países da América Latina, nomeadamente do Mercosul, e países abrangidos pela Política Europeia de Vizinhança que manifestaram interesse em obter uma «decisão de adequação».
Romanian[ro]
Pe baza acestor considerente, Comisia se va angaja în mod activ în relații cu principalii parteneri comerciali din Asia de Est și de Sud-Est, începând cu Japonia și Coreea în 2017 37 și, în funcție de progresul în direcția modernizării legilor sale privind protecția datelor, cu India, dar și cu țări din America Latină, în special Mercosur, și cu țări din vecinătatea Europei care și-au exprimat interesul de a obține o „constatare a caracterului adecvat”.
Slovak[sk]
Na základe týchto úvah bude Komisia aktívne nadväzovať vzťahy s kľúčovými obchodnými partnermi vo východnej a juhovýchodnej Ázii, počnúc Japonskom a Kóreou v roku 2017 37 a, v závislosti od pokroku pri modernizácii jej zákonov na ochranu údajov, Indiou, ale aj s krajinami v Latinskej Amerike, najmä Mercosurom, a európskym susedstvom, ktoré vyjadrilo záujem získať záver o primeranosti.
Slovenian[sl]
Komisija bo na podlagi navedenih vidikov dejavno sodelovala s ključnimi trgovinskimi partnerji v vzhodni in jugovzhodni Aziji, za začetek z Japonsko in Korejo v letu 2017 37 ter – odvisno od napredka pri posodabljanju njenih predpisov o varstvu podatkov – Indijo, pa tudi z državami Latinske Amerike, zlasti državami Mercosurja, in državami evropskega sosedstva, ki so izrazile interes za pridobitev „ugotovitve o ustreznosti“.