Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vítá, že k 1. únoru 2005 vstoupila v platnost Dohoda o stabilizaci a přidružení s Chorvatskem, která představuje právní rámec vztahů mezi Chorvatskem a EU za celé období před přistoupením, a přeje si, aby tato smlouva integrační proces skutečně uspíšila a aby současně přispěla k posílení vztahů mezi oběma stranami prostřednictvím široce pojatého partnerství, které zapojuje regionální a místní správní orgány Chorvatska do realizace DSP;
Danish[da]
ser positivt på ikrafttrædelsen den 1. februar 2005 af stabiliserings- og associeringsaftalen med Kroatien, som skaber en retlig ramme for forbindelserne mellem Kroatien og EU i hele før-tiltrædelsesperioden, og håber, at aftalen i praksis kan fremme integrationsprocessen og samtidig bidrage til at styrke forbindelserne mellem de to parter ved hjælp af et bredt partnerskab, som inddrager Kroatiens regionale og lokale samfund i gennemførelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen;
German[de]
begrüßt das Inkrafttreten des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens mit der Republik Kroatien am 1. Februar 2005, das einen Rechtsrahmen für die Beziehungen zwischen Kroatien und der EU im gesamten Zeitraum bis zum Beitritt bildet, und wünscht, dass dieses Abkommen den Integrationsprozess tatsächlich vorantreibt und gleichzeitig durch eine umfassende Partnerschaft, die die regionalen und lokalen Gebietskörperschaften Kroatiens in die Umsetzung des SAA einbezieht, zur Stärkung der Beziehungen zwischen beiden Seiten beiträgt;
Greek[el]
εκφράζει την ικανοποίησή της για την θέση σε ισχύ, την 1η Φεβρουαρίου 2005, της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης με την Δημοκρατία της Κροατίας, η οποία αποτελεί το νομικό πλαίσιο που διέπει τις σχέσεις Κροατίας-ΕΕ καθ'όλο το διάστημα που προηγείται της προσχώρησης και διατυπώνει την ευχή να μπορέσει η συμφωνία αυτή να συμβάλει στην επίτευξη πραγματικής προόδου στη διαδικασία ολοκλήρωσης και παράλληλα στην ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ των μερών, με τη βοήθεια μιας εταιρικής σχέσης μακράς πνοής που θα προβλέπει την συμμετοχή των κροατικών τοπικών και περιφερειακών αρχών στην διαδικασία θέσης σε εφαρμογή της ΣΣΣ·
English[en]
welcomes the entry into force, on 1 February 2005, of the Stabilisation and Association Agreement with the Republic of Croatia, which forms the legal framework for EU-Croatia relations throughout the pre-accession period, and hopes that the SAA will genuinely advance the integration process and, at the same time, strengthen relations between the parties, providing a broad partnership which involves Croatian regional and local authorities in its implementation;
Spanish[es]
se felicita por la entrada en vigor, el 1 de febrero de 2005, del Acuerdo de Estabilización y Asociación con la República de Croacia, que constituye un marco jurídico dirigido a regular las relaciones entre Croacia y la Unión Europea durante todo el período anterior a la adhesión, y espera que este acuerdo haga progresar el proceso de integración de manera efectiva y contribuya paralelamente a reforzar las relaciones entre las diferentes partes, gracias a una asociación de gran alcance que permita a los entes regionales y locales croatas participar en el proceso de aplicación del AEA;
Estonian[et]
tunneb heameelt1. veebruaril 2005 jõustunud stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu üle Horvaatia Vabariigiga, mis moodustab õigusraamistiku Horvaatia ja Euroopa Liidu suhetele ühinemiseelsel perioodil ning soovib, et kõnealune leping arendaks tõhusalt edasi integratsiooniprotsessi, aidates ühtlasi kaasa suhete tugevdamisele asjaomaste poolte vahel ulatusliku partnerluse kaudu, mis kaasab Horvaatia piirkondlikud ja kohalikud omavalitsused stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu rakendamise protsessi;
Finnish[fi]
on tyytyväinen1. helmikuuta 2005 voimaan tulleeseen, Kroatian tasavallan kanssa tehtyyn vakautus- ja assosiaatiosopimukseen, joka tarjoaa oikeusperustan EU:n ja Kroatian suhteille koko liittymistä edeltäväksi ajaksi. Komitea toivoo, että sopimus edistää tosiasiallisesti integraatioprosessia ja vahvistaa osapuolten välisiä suhteita sellaisen laaja-alaisen kumppanuuden avulla, jonka yhteydessä Kroatian alue- ja paikallisyhteisöt osallistuvat vakautus- ja assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanoon.
French[fr]
se félicite de l'entrée en vigueur, le 1er février 2005, de l'accord de stabilisation et d'association avec la République de Croatie, qui constitue un cadre juridique régissant les relations entre la Croatie et l'UE pendant toute la période précédant l'adhésion et souhaite que cet accord puisse faire progresser de manière effective le processus d'intégration, en contribuant simultanément au renforcement des relations entre les parties intéressées par le biais d'un large partenariat qui implique les collectivités régionales et locales croates dans le processus de mise en œuvre de l'ASA;
Hungarian[hu]
üdvözli a Horvát Köztársasággal kötött, az előcsatlakozási időszak során az EU és Horvátország közötti kapcsolatok jogi keretét képező Stabilizációs és Társulási Megállapodás 2005. február 1-jei hatálybalépését, és reméli, hogy az SAA valóban előreviszi majd az integrációs folyamatot, miközben széles körű partnerséget kínálva és a végrehajtásba a horvátországi regionális és helyi önkormányzatokat is bevonva erősíti a felek közti kapcsolatokat;
Italian[it]
si felicita per l'entrata in vigore, il 1o febbraio 2005, dell'accordo di stabilizzazione e di associazione con la Repubblica di Croazia, che rappresenta il quadro giuridico per le relazioni tra Croazia ed UE per tutto il periodo che precede l'adesione; auspica che esso possa effettivamente far progredire il processo di integrazione, contribuendo nel contempo a rafforzare i rapporti tra le parti attraverso un partenariato di ampio respiro che coinvolga gli enti regionali e locali croati nel processo di attuazione dell'ASA;
Lithuanian[lt]
Pritaria2005 m. vasario 1 d. įsigaliojusiai su Kroatijos Respublika sudarytai stabilizavimo ir asociacijos sutarčiai, kuri sudaro teisinį ES ir Kroatijos santykių pagrindą visu pasirengimo narystei laikotarpiu, ir viliasi, kad tokia sutartis sudarys tinkamas sąlygas integracijos procesui ir kartu sustiprins santykius tarp šalių ir išplės partnerystę, kurioje aktyviai dalyvauja Kroatijos regionų ir vietos valdžios institucijos;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē ar Horvātijas republiku noslēgtā Stabilizācijas un asociācijas nolīguma stāšanos spēkā 2005. gada 1. februārī, kas veido tiesisko ietvaru ES un Horvātijas attiecībām visā pirmspievienošanās perioda laikā un cer, ka šis nolīgums patiesi veicinās un paātrinās integrācijas procesu un vienlaicīgi stiprinās attiecības starp abām pusēm, izveidojot plašas partnerattiecības, kuru īstenošanā būs iesaistītas arī Horvātijas reģionālās un vietējās varas;
Dutch[nl]
verheugt zich over de inwerkingtreding van de Stabilisatie- en Associatieovereenkomst met de Republiek Kroatië, die een rechtskader schept voor alle betrekkingen tussen Kroatië en de EU in de periode die aan de toetreding voorafgaat; hoopt dat dit het integratieproces effectief zal vooruithelpen en tegelijkertijd zal bijdragen tot een versterking van de betrekkingen tussen de beide partijen via een ruim opgezet partnerschap, waarbij ook de Kroatische regionale en lokale overheden aan het tenuitvoerleggingproces van de SAO zullen deelnemen;
Polish[pl]
wyraża zadowolenie z powodu wejścia w życie 1 lutego 2005 r. umowy o stabilizacji i stowarzyszeniu z Republiką Chorwacji. Umowa ta stanowi ramy prawne dla stosunków pomiędzy Chorwacją a UE na cały okres przedakcesyjny; ma nadzieję, że USS faktycznie posunie naprzód proces integracji, a jednocześnie, dzięki szeroko zakrojonemu partnerstwu angażującemu w jej wdrażanie także chorwackie samorządy lokalne i regionalne, wzmocni relacje między stronami;
Portuguese[pt]
congratula-se com a entrada em vigor, em 1 de Fevereiro de 2005, do Acordo de Estabilização e de Associação com a República da Croácia, que representa um quadro jurídico para reger as relações entre este país e a União Europeia durante todo o período que antecede a adesão, e espera que este documento faça avançar o processo de integração e, ao mesmo tempo, contribua para reforçar as relações entre as diferentes partes, através de uma parceria mais ampla que associe as autoridades regionais e locais croatas à aplicação do referido acordo;
Slovak[sk]
s potešením víta vstúpenie dohody o stabilizácii a pridružení s Chorvátskom do platnosti, predstavujúcej právny rámec pre vzťahy medzi Chorvátskom a EÚ počas celého obdobia pred pristúpením a vyslovuje želanie, že sa skutočne podarí urýchliť proces integrácie a zároveň utužiť vzťahy medzi partnermi prostredníctvom široko koncipovaného partnerstva, ktoré by zapojilo chorvátske regionálne a miestne územné celky do procesu realizácie SAA,
Slovenian[sl]
pozdravlja začetek veljavnosti stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma z Republiko Hrvaško s 1. februarjem 2005, ki predstavlja pravni okvir za odnose med Hrvaško in EU za celotno obdobje pred vstopom države v EU, ter želi, da bi ta sporazum omogočil dejanski napredek procesa vključevanja in sočasno pripomogel h krepitvi odnosov med stranema s pomočjo obsežnega partnerstva, ki bo v proces izvajanja SPS vključevalo hrvaške regionalne in lokalne oblasti;
Swedish[sv]
Det är positivt att stabiliserings- och associeringsavtalet med Republiken Kroatien, som utgör en heltäckande rättslig ram för förbindelserna mellan Kroatien och EU under hela föranslutningsperioden, trädde i kraft den 1 februari 2005. Regionkommittén hoppas att verkliga framsteg skall göras i integrationsprocessen, och att denna kan bidra till stärkta relationer mellan parterna genom ett brett partnerskap som involverar de kroatiska regionala och lokala myndigheterna i avtalets genomförande.