Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lukas het gehoop dat sy Evangelieverslag Teofilus in staat sou stel om “ten volle [te] kan weet hoe seker die dinge is wat [hy] mondeling geleer is”.—Lukas 1:4.
Amharic[am]
ሉቃስ የጻፈው የወንጌል ዘገባ ቴዎፍሎስ በቃል ‘የተማረው ነገር እውነተኛ መሆኑን እንዲያውቅ’ እንደሚረዳው እምነት ነበረው።—ሉቃስ 1:4
Arabic[ar]
لذلك امَل لوقا ان يتمكّن ثاوفيلس من خلال رواية الانجيل التي كتبها ان ‹يعرف تماما يقين الاشياء التي كان قد تلقّنها›. — لوقا ١:٤.
Central Bikol[bcl]
Linaoman ni Lucas na an saiyang pagkasaysay sa Ebanghelyo mapangyari na si Teofilo ‘lubos na makaaram kan kasiertohan kan mga bagay na berbal na itinokdo sa saiya.’—Lucas 1:4.
Bemba[bem]
Luka alesubila ukuti Teofile nga abelenga Ilandwe ilyo Luka wine alembele, ali ‘no kwishiba ukuti ifyo asambilile fya cishinka.’—Luka 1:4.
Bulgarian[bg]
Лука се надявал евангелието му да помогне на Теофил ‘да узнае напълно достоверността на нещата, на които вече бил поучаван устно’. (Лука 1:4)
Bangla[bn]
লূক আশা করেছিলেন যে, তার সুসমাচারের বিবরণ থিয়ফিলকে “[তিনি] যে সকল বিষয় শিক্ষা পাইয়াছেন, সেই সকল বিষয়ের নিশ্চয়তা জ্ঞাত হইতে” সমর্থ করবে।—লূক ১:৪.
Cebuano[ceb]
Nanghinaot si Lucas nga ang asoy sa iyang Ebanghelyo makatabang kang Teofilo “aron bug-os [niyang] mahibaloan ang pagkatino sa mga butang nga gitudlo [kaniya] nga binaba.”—Lucas 1:4.
Danish[da]
Gennem sit evangelium håbede Lukas at Theofilus ville „blive helt klar over hvor sikre de ting [var] som [han var] blevet mundtligt undervist i“. — Lukas 1:4.
German[de]
Lukas hoffte, durch sein Evangelium werde Theophilus ‘die Gewissheit der Dinge völlig erkennen, über die er mündlich belehrt worden war’ (Lukas 1:4).
Ewe[ee]
Luka xɔe se be yeƒe Nya Nyui gbalẽa akpe ɖe Teofil ŋu be ‘wòakpɔ nya siwo wofiae la ƒe nyateƒenyenye.’—Luka 1:4.
Efik[efi]
Luke okodori enyịn ke Gospel imọ ayanam Theophilus “ọfiọk nte se ẹkekpepde [enye] edide akpanikọ.”—Luke 1:4.
Greek[el]
Ο Λουκάς έλπιζε ότι η αφήγηση του Ευαγγελίου του θα έδινε στον Θεόφιλο τη δυνατότητα να “γνωρίζει πλήρως τη βεβαιότητα των πραγμάτων τα οποία είχε διδαχτεί προφορικά”.—Λουκάς 1:4.
English[en]
Luke hoped that his Gospel account would enable Theophilus to “know fully the certainty of the things that [he had] been taught orally.” —Luke 1:4.
Spanish[es]
Lucas tenía la esperanza de que su Evangelio lo ayudara a ‘conocer plenamente la certeza de las cosas que se le habían enseñado oralmente’ (Lucas 1:4).
Estonian[et]
Luukas lootis, et tema evangeeliumi ülestähendus aitab Teofilosel õppida „tundma nende asjade kindlat tõde, mida sulle [Teofilosele] on õpetatud” (Luuka 1:4).
Finnish[fi]
Luukas toivoi, että hänen evankeliuminsa auttaisi Teofilosta ”tuntemaan täysin niiden asioiden varmuuden, jotka – – [hänelle oli] suullisesti opetettu” (Luukas 1:4).
Fijian[fj]
A nuitaka o Luke ni na yaga vei Ceofilo na nona Kosipeli, ni na “kila kina na kena dina ni veika ko sa vakatavulici kina.” —Luke 1:4.
French[fr]
Luc espérait que son Évangile permettrait à Théophile de ‘ connaître pleinement la certitude des choses qu’on lui avait enseignées de vive voix ’. — Luc 1:4.
Ga[gaa]
Luka kpa gbɛ akɛ e-Sanekpakpa lɛ baaha Teofilo ‘ana wiemɔi ní atsɔɔ lɛ lɛ mli anɔkwale.’—Luka 1:4.
Gun[guw]
Todido Luku tọn wẹ yindọ kandai owe Wẹndagbe tọn etọn na gọalọna Teofil nado “yọ́n nugbo gbọn ohó lẹ lọ tọn dali ehe mẹ yè [ko plọn ẹn] te.”—Luku 1:4.
Hebrew[he]
לוקס קיווה שספר הבשורה שלו יאפשר לתיאופילוס ’להיווכח באמיתות הדברים שלמד’ (לוקס א’:4).
Hiligaynon[hil]
Naglaum si Lucas nga paagi sa kasaysayan sa Ebanghelyo ‘mahibaluan ni Teofilo ang kamatooran nahanungud sa mga butang diin ginton-an sia.’—Lucas 1:4.
Croatian[hr]
Luka se nadao da će njegovo Evanđelje pomoći Teofilu da se “osvjedoči u pouzdanost pouke koju je slušao” (Luka 1:4).
Haitian[ht]
Lik te espere sa l di nan Evanjil li a t ap ede Teyofil ‘ byen konnen bagay yo te aprann li aloral yo se bagay ki egzak. ’ — Lik 1:4.
Hungarian[hu]
Lukács remélte, hogy az evangéliumi beszámolója segíteni fog Teofilusznak, hogy ’pontosan megtudja, mennyire bizonyosak azok a dolgok, amelyeket szóban tanítottak neki’ (Lukács 1:4).
Armenian[hy]
Ղուկասը հույս ուներ, որ իր Ավետարանը կօգներ Թեոֆիլոսին «ամբողջովին իմանալ այն բաների ստուգությունը, որոնք սովորել էր» (Ղուկաս 1։ 4)։
Indonesian[id]
Lukas berharap agar catatan Injilnya memungkinkan Teofilus ”mengetahui sepenuhnya kepastian akan hal-hal yang telah diajarkan secara lisan kepada [dia]”. —Lukas 1:4.
Igbo[ig]
Luk nwere olileanya na Oziọma ya ga-enyere Tiofilọs aka ‘ịmara n’ụzọ zuru ezu ịbụ eziokwu nke ihe ndị a kụziwooro ya n’ọnụ.”—Luk 1:4.
Iloko[ilo]
Ninamnama ni Lucas a ti salaysayna iti Ebangheliona ti makatulong ken Teofilo tapno ‘naan-anay a maammuanna ti kinapudno ti bambanag a berbal a naisuro kenkuana.’ —Lucas 1:4.
Italian[it]
Luca sperava che grazie al suo Vangelo Teofilo riuscisse a ‘conoscere appieno la certezza delle cose che gli erano state insegnate oralmente’. — Luca 1:1-4.
Georgian[ka]
ლუკა იმედოვნებდა, რომ სახარება თეოფილეს ‘დაარწმუნებდა იმის უტყუარობაში, რაც ზეპირგადმოცემით ჰქონდა ნასწავლი’ (ლუკა 1:4).
Korean[ko]
누가는 자신의 복음서를 통해 데오빌로가 “[이전에] 말로 가르침받은 것들이 확실함을 온전히 알게” 되기를 바랐다.—누가 1:4.
Lingala[ln]
Luka azalaki na elikya ete evanzile yango ekosalisa Teofili ‘ayeba mpenzampenza bosolo ya makambo oyo bateyaki ye na monɔkɔ.’—Luka 1:4.
Lozi[loz]
Luka na kolwa kuli liñolo la hae la Evangeli ne li ka tusa Teofile ku ‘zibelela niti ya litaba za na lutilwe.’—Luka 1:4.
Lithuanian[lt]
Lukas vylėsi, kad jo Evangelijoje surašytas pasakojimas padės Teofiliui įsitikinti „tikrumu mokslo, kurio [jis buvo] išmokytas“ (Luko 1:4).
Luba-Lulua[lua]
Luka uvua mutekemena ne: malu avuaye mufundila Teofilo avua mua kumuambuluisha bua ‘kumanya ne: malu avuabu bamumanyishe avua malelela.’—Luka 1:4.
Luvale[lue]
Kaha Luka afwelelele ngwenyi mijimbu yamumukanda wenyi waLuka nayikafwa Teyofwilo ‘atachikize kanawa shindakanyi yavyumovyo vamunangwilenga.’—Luka 1:4.
Latvian[lv]
Lūka cerēja, ka viņa sarakstītais evaņģēlijs palīdzēs Teofilam ”pārliecināties par tās mācības patiesību, kas [viņam] darīta zināma”. (Lūkas 1:4.)
Malagasy[mg]
Nanantena i Lioka fa hanampy an’io lehilahy io ny Filazantsarany, ka ho ‘fantany tsara fa azo antoka ny zavatra nampianarina azy.’—Lioka 1:4.
Macedonian[mk]
Лука се надевал дека извештајот од неговото евангелие ќе му овозможи на Теофил ‚да се увери дека поуката што ја слушал е достојна за доверба‘ (Лука 1:4).
Malayalam[ml]
“[തെയോഫിലോസിനു] ഉപദേശം ലഭിച്ചിരിക്കുന്ന വാർത്തയുടെ നിശ്ചയം . . . അറിയേണ്ടതിന്നു” തന്റെ സുവിശേഷം അവനെ സഹായിക്കുമെന്ന് ലൂക്കൊസ് പ്രത്യാശിച്ചു.—ലൂക്കൊസ് 1:3, 4.
Maltese[mt]
Luqa ttama li r- rakkont tiegħu taʼ l- Evanġelju kien se jgħin lil Teofilu jkun ‘jaf bis- sħiħ iċ- ċertezza taʼ l- affarijiet li ġie mgħallem bil- fomm.’—Luqa 1:4.
Burmese[my]
မိမိ၏ခရစ်ဝင်ကျမ်းမှတ်တမ်းက သော်ဖိလု “သင်ပြီးသော အကြောင်းအရာတို့သည် ဧကန်အမှန်ဖြစ်ကြောင်းကို” သိစေလိမ့်မည်ဟု လုကာမျှော်လင့်ခဲ့သည်။—လုကာ ၁:၄။
Norwegian[nb]
Lukas håpet at hans evangelieberetning kunne gjøre det mulig for Teofilus ’fullt ut å bli klar over påliteligheten av de ting som han var blitt muntlig undervist i’. — Lukas 1: 4.
Dutch[nl]
Lukas hoopte dat Theofilus door zijn evangelieverslag geholpen zou worden ’de zekerheid der dingen waarin hij mondeling was onderwezen, volledig te kennen’. — Lukas 1:4.
Northern Sotho[nso]
Luka o be a holofela gore Ebangedi ya gagwe e be e tla thuša Theofilo gore a “tsebe ka botlalo therešo ya dilo tšeo [a] di rutilwego ka molomo.”—Luka 1:4.
Nyanja[ny]
Luka anaona kuti Uthenga Wabwino umenewu udzamuthandiza Teofilo ‘kudziwa bwinobwino zinthu zimene anaphunzitsidwa ndi mawu apakamwa.’ —Luka 1:4.
Panjabi[pa]
ਲੂਕਾ ਨੇ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਇੰਜੀਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਜੋ ਥਿਉਫ਼ਿਲੁਸ ‘ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਹਕੀਕਤ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲਵੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਸ ਨੇ ਸਿੱਖਿਆ ਪਾਈ ਸੀ।’—ਲੂਕਾ 1:4.
Pangasinan[pag]
Inilaloan nen Lucas a makatulong so salaysay na Ebanghelyo to ed si Teofilo pian ‘nakabatan to so katuaan nipaakar ed bengabengatla a sikara so akapangibangatan ed sikato.’ —Lucas 1:4.
Polish[pl]
Łukasz miał nadzieję, że swą relacją ewangeliczną pomoże mu ‛całkowicie poznać, jak pewne jest to, czego go ustnie uczono’ (Łukasza 1:4).
Portuguese[pt]
Lucas esperava que seu relato evangélico habilitasse Teófilo a ‘ter plena certeza das coisas que lhe haviam sido ensinadas oralmente’. — Lucas 1:4.
Rundi[rn]
Luka yarizigira ko amakuru ari mu Njili yanditse yari gufasha Tofilo kugira ngo “[a]menye neza yuko ivyo [yari yari]gishijwe ku munwa ari ivy’ukuri”. —Luka 1:4.
Romanian[ro]
Luca a sperat că cele consemnate în evanghelia sa îl vor ajuta pe Teofil să înţeleagă ‘cât de demne de încredere sunt lucrurile pe care le-a învăţat’. — Luca 1:4.
Russian[ru]
Лука надеялся, что его сообщение в Евангелии поможет Феофилу «полностью убедиться в достоверности того, в чем [он] был наставлен устно» (Луки 1:4).
Kinyarwanda[rw]
Luka yari yiringiye ko Ivanjiri ye yari gutuma Tewofili ‘amenya neza adashidikanya ko ibyo yigishijwe ari ukuri.’—Luka 1:4.
Sinhala[si]
තෙයෝෆිලස්ට ‘වාචිකව උගන්වා තිබෙන දේවල සත්යතාව සම්පූර්ණයෙන්ම දැනගැනීමට’ තම සුවිශේෂයේ තොරතුරු උපකාරවත් වෙයි කියා ලූක් සිතුවා.—ලූක් 1:4.
Slovak[sk]
Lukáš dúfal, že jeho evanjelium Teofilovi umožní, aby „poznal istotu o tom, o čom [bol] ústne poučovaný“. — Lukáš 1:4.
Samoan[sm]
Na talotalo Luka ina ia mafai e ana evagelia ona fesoasoani iā Teofilo “e silafia le tonu o tala ua aʻoaʻoina ai [o ia].”—Luka 1:4.
Shona[sn]
Ruka aitarisira kuti nhoroondo yake yeEvhangeri iite kuti Tiyofiro ‘azive kwazvo kuti zvinhu zvaakadzidziswa achiita zvokutaurirwa nomuromo ndezvechokwadi.’—Ruka 1:4.
Albanian[sq]
Luka shpresonte se Ungjilli i tij do ta ndihmonte Teofilin që ‘të njihte plotësisht se sa të sigurta ishin gjërat që i kishin mësuar gojarisht’.—Luka 1:4.
Serbian[sr]
Luka se nadao da će Jevanđelje koje je napisao omogućiti Teofilu da se ’uveri u pouzdanost pouke koju je slušao‘ (Luka 1:4).
Sranan Tongo[srn]
Lukas ben howpu taki na Evangelie fu en ben o yepi Teofilus fu kon „sabi seiker efu den sani di sma leri [en], de trutru so”.—Lukas 1:4.
Southern Sotho[st]
Luka o ne a tšepile hore Kosepele ea hae e ne e tla thusa Theofilase ho “tseba ka botlalo bonnete ba lintho tseo [a neng a li rutiloe] ka molomo.”—Luka 1:4.
Swahili[sw]
Luka alitumaini kwamba masimulizi yake ya Injili yangemwezesha Theofilo ‘kujua kabisa uhakika wa mambo ambayo alikuwa amefundishwa kwa mdomo.’—Luka 1:4.
Congo Swahili[swc]
Luka alitumaini kwamba masimulizi yake ya Injili yangemwezesha Theofilo ‘kujua kabisa uhakika wa mambo ambayo alikuwa amefundishwa kwa mdomo.’—Luka 1:4.
Tamil[ta]
‘உபதேசிக்கப்பட்ட விசேஷங்களின் நிச்சயத்தை [தெயோப்பிலு] அறிந்துகொள்வதற்கு’ தன்னுடைய சுவிசேஷம் உதவும் என்று லூக்கா நம்பினார்.—லூக்கா 1:3.
Telugu[te]
అందుకే, “[ఆయనకు] ఉపదేశింపబడిన సంగతులు నిశ్చయముగా జరిగినవని [ఆయన] తెలిసికొనుటకు” తన సువార్త సహాయం చేస్తుందని లూకా అనుకున్నాడు.—లూకా 1:1-4.
Thai[th]
ลูกา หวัง ว่า บันทึก ใน กิตติคุณ ของ ท่าน จะ ช่วย เทโอฟิลุส ให้ “มั่น ใจ ว่า เรื่อง ต่าง ๆ ที่ ท่าน [เทโอฟิลุส] ได้ รับ การ สอน มา นั้น เป็น ความ จริง.”—ลูกา 1:4.
Tigrinya[ti]
ሉቃስ: እታ ዝጸሓፋ ወንጌል ንቴዎፍሎስ ‘ሓቂ እቲ ብቓል እተመሃሮ ምህሮ ኣጸቢቑ ንኺፈልጥ’ ክትሕግዞ ተስፋ ገይሩ ነበረ።—ሉቃስ 1:4
Tagalog[tl]
Umasa si Lucas na ang kaniyang Ebanghelyo ay tutulong kay Teofilo na ‘malaman nang lubos ang katiyakan ng mga bagay na itinuro sa kaniya nang bibigan.’ —Lucas 1:4.
Tswana[tn]
Luke o ne a solofetse gore pego e e mo Efangeleng ya gagwe e ne e tla thusa Theofilo gore a ‘itse ka botlalo go tlhomama ga dilo tse a di rutilweng ka molomo.’—Luke 1:4.
Tongan[to]
Na‘e faka‘amu ‘a Luke ‘e malava ‘e he‘ene fakamatala Kōsipelí ‘o fakamafeia ‘a Tiofilusi ke ne “ ‘ilo kanokano ki he mo‘oni ‘o e ngaahi fakamatala, ‘a ia na‘e ‘akonekina ai [ia].”—Luke 1:4.
Tok Pisin[tpi]
Luk i laik olsem Gutnius bilong em i mas helpim Tiofilus long “save gut olsem, dispela tok ol i bin lainim [Tiofilus] long en, em i tru olgeta.” —Luk 1:4.
Turkish[tr]
Luka, İncil kaydı aracılığıyla Teofilos’un ona “öğretilenlerin doğruluğundan emin” olmasını umdu (Luka 1:4).
Tsonga[ts]
Luka a a tshemba leswaku rungula ra Evhangeli ya yena a ri ta endla leswaku Teyofilo a “tiva hi ku helela ku tiya ka swilo leswi [a] dyondzisiweke swona hi nomu.”—Luka 1:4.
Twi[tw]
Ná Luka wɔ anidaso sɛ n’Asɛmpa no bɛboa Teofilo ma ‘wahu nsɛm a wɔde akyerɛkyerɛ no no mu nokware.’—Luka 1:4.
Ukrainian[uk]
Лука сподівався, що його Євангеліє допоможе Теофілу «побачити, наскільки вірогідним є все» те, про що він дізнався (Луки 1:4).
Vietnamese[vi]
Lu-ca hy vọng rằng những lời tường thuật trong sách Phúc Âm của ông có thể giúp Thê-ô-phi-lơ “biết những điều mình đã học là chắc-chắn”.—Lu-ca 1:4.
Waray (Philippines)[war]
Naglaom hi Lukas nga an iya Ebanghelyo makabulig kan Teopilo nga “sumabot han kamatuoran han mga bagay nga igintutdo ha [iya].”—Lukas 1:4.
Xhosa[xh]
ULuka wayeqinisekile ukuba ingxelo yakhe yeVangeli yayiza kubangela ukuba uTiyofilo ‘akwazi ngokupheleleyo ukuqiniseka kwezinto azifundiswe ngomlomo.’—Luka 1:4.
Yoruba[yo]
Lúùkù gbà gbọ́ pé ìwé Ìhìn Rere tóun kọ á jẹ́ kí Tìófílọ́sì “lè mọ̀ ní kíkún, ìdánilójú àwọn ohun tí a ti fi ọ̀rọ̀ ẹnu kọ́ ọ.”—Lúùkù 1:4.
Zulu[zu]
ULuka wayenethemba lokuthi ukulandisa kweVangeli lakhe kwakuyokwenza uTheyofilu “azi ngokugcwele ubuqiniso bezinto [ayezifundiswe] ngomlomo.”—Luka 1:4.