Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weet al die betrokke mediese personeel dat ek, as een van Jehovah se Getuies, vra dat geen bloedoortappings (heelbloed, rooi selle, wit selle, bloedplaatjies of bloedplasma) onder enige omstandighede vir my gegee word nie?
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክር እንደመሆኔ መጠን በማንኛውም ሁኔታ ሥር ብገኝ ደም (ሙሉ ደም፣ ቀይ የደም ሕዋስ፣ ነጭ የደም ሕዋስ፣ አርጊ ሕዋሰ ደም ወይም የደም ፕላዝማ) መውሰድ እንደማልፈልግ ሕክምና የሚያደርጉልኝ ባለሙያዎች በሙሉ ያውቃሉን?
Arabic[ar]
هل جميع افراد الهيئة الطبية المعنيين يعرفون اني، كواحد من شهود يهوه، اطلب ألا يُجرى لي اي نقل دم (دم كامل، كريات حمر، كريات بيض، صُفَيْحات، او پلازما الدم) مهما كانت الظروف؟
Assamese[as]
এজন যিহোৱাৰ সাক্ষী হোৱাৰ বাবে মই যিকোনো পৰিস্থিত কোনো প্ৰকাৰেই তেজ সঞ্চাৰণ (সম্পূৰ্ণ তেজ, লোহিত ৰক্ত কণিকা, শ্বেত ৰক্ত কণিকাবোৰৰ কোষ, প্লেটলেটছ বা ৰক্ত প্লাজমা) নকৰোঁ বুলি আপোনাৰ চিকিৎসাৰ সৈতে জড়িত থকা ডাক্টৰসকলে জানেনে?
Central Bikol[bcl]
Aram daw kan gabos na kalabot na medikal na personahe na, bilang saro sa Mga Saksi ni Jehova, ako may instruksion na mayo nin mga pag-ineksion nin dugo (purong dugo, pulang mga selula, puting mga selula, mga platelet, o plasma kan dugo) na gigibohon sa sako sa ano man na mga kamugtakan?
Bemba[bem]
Bushe bakondapa bonse nabeshiba ukuti, ine pamo nge Nte ya kwa Yehova, nimpingulapo ukukanabikwamo umulopa (umulopa onse, insandesande shakashika, insandesande shabuuta, insandesande sha kucilikila, nelyo plasma wa mulopa) mu mibele fye yonse?
Bulgarian[bg]
Дали целият медицински персонал знае, че като един от Свидетелите на Йехова аз нареждам да не ми бъде преливана кръв (цялостна кръв, червени кръвни клетки, бели кръвни клетки, тромбоцити или кръвна плазма) при каквито и да било обстоятелства?
Bislama[bi]
? Olgeta man mo woman we oli wok wetem yu oli save finis se, from we mi mi wan Witnes blong Jeova, mi no wantem nating blong tekem blad (stret blad blong narafala man, red sel, waet sel, ol pletlet no blad plasma)?
Bangla[bn]
যে-চিকিৎসা কর্মীরা জড়িত, তারা সকলে কি জানে যে, একজন যিহোবার সাক্ষি হিসেবে আমি নির্দেশ দিয়েছি যে, কোনো পরিস্থিতিতেই যেন আমাকে রক্ত (সম্পূর্ণ রক্ত, লোহিতকণিকা, শ্বেতকণিকা, অনুচক্রিকা অথবা রক্তরস) দেওয়া না হয়?
Cebuano[ceb]
Nahibalo ba ang tanang medikal nga kawaning nalangkit nga, ingong usa sa mga Saksi ni Jehova, ako naghatag ug instruksiyon nga walay mga pag-abono ug dugo (kompletong dugo, pulang mga selula, puting mga selula, mga platelet, o plasma sa dugo) nga himoon kanako ubos sa bisan unsang mga kahimtang?
Czech[cs]
Vědí všichni členové zdravotního personálu, že jako jeden ze svědků Jehovových nechci za žádných okolností přijmout transfuzi krve (plné krve, červených krvinek, bílých krvinek, destiček nebo krevní plazmy)?
Danish[da]
Er alle der skal være med til at behandle mig, klar over at jeg som et af Jehovas Vidner under ingen omstændigheder vil modtage transfusion af blod eller blodkomponenter (fuldblod, røde eller hvide blodlegemer, blodplader eller blodplasma)?
German[de]
Weiß jeder vom Krankenhauspersonal, der mit meinem Fall zu tun hat, dass ich als Zeuge Jehovas verfügt habe, mir unter keinen Umständen Bluttransfusionen (Vollblut, Erythrozyten, Leukozyten, Thrombozyten oder Blutplasma) zu geben?
Ewe[ee]
Ðe kɔdzidɔwɔla siwo akpɔ gbɔnye la katã nya be esi menye Yehowa Ðasefo ta la, nyemedi be woado ʋu (ʋu ŋutɔŋutɔ, ʋumenugbagbevi dzĩwo, ʋumenugbagbevi ɣiwo, ʋumenugbagbevi gbabɛwo, alo ʋutsi) aɖeke nam eɖanye nɔnɔme ka ke mee meɖale oa?
Efik[efi]
Ndi kpukpru mbiaibọk ẹbuanade ẹfiọk ẹte ke, nte kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah, ami nyomke baba edikịm iyịp nsịn ke idem (ofụri iyịp, mme ndatndat nsen iyịp, mfia nsen iyịp, mme nsen ẹnamde iyịp oboho, m̀mê mmọn̄ iyịp) ke idaha ekededi?
Greek[el]
Γνωρίζει όλο το ιατρικό προσωπικό που περιλαμβάνεται ότι, ως Μάρτυρας του Ιεχωβά, έχω δώσει την οδηγία να μη μου γίνουν μεταγγίσεις (ολικού αίματος, ερυθρών αιμοσφαιρίων, λευκών αιμοσφαιρίων, αιμοπεταλίων ή πλάσματος του αίματος) κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες;
English[en]
Do all the medical personnel involved know that, as one of Jehovah’s Witnesses, I direct that no blood transfusions (whole blood, red cells, white cells, platelets, or blood plasma) be given to me under any circumstances?
Spanish[es]
¿Sabe todo el personal médico implicado que soy testigo de Jehová y que he dado instrucciones de que, bajo ningún concepto, se me administren transfusiones de sangre (sangre entera, glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaquetas ni plasma sanguíneo)?
Estonian[et]
Kas kõik asjaga seotud meditsiinitöötajad teavad, et olenemata olukorrast soovin mina kui Jehoova tunnistaja, et mulle ei tehtaks mitte mingisugust vereülekannet (täisveri, punalibled, valgelibled, vereliistakud või vereplasma)?
Persian[fa]
آیا همهٔ پرسنل پزشکی معالج من میدانند که من یکی از شاهدان یَهُوَه هستم و انتقال خون ( چه خون کامل، چه گلبولهای قرمز، گلبولهای سفید، پلاکتها، و یا پلاسما ) را تحت هیچ شرایطی نمیپذیرم؟
Finnish[fi]
Tietääkö koko minua hoitava henkilökunta, että Jehovan todistajana haluan ehdottomasti, että minulle ei saa missään olosuhteissa antaa verensiirtoa (kokoverta, punasoluja, valkosoluja, verihiutaleita tai veriplasmaa)?
Fijian[fj]
Niu iVakadinadina i Jiova, era sa kila kece o ira era na vakaitavi ena noqu qaravi ni sa noqu lewa me kua ni soli vei au na dra, (dra taucoko se whole blood, red cells, white cells, platelets, se blood plasma) veitalia se cava e yaco?
French[fr]
Tout le personnel médical sait- il qu’étant Témoin de Jéhovah je ne veux en aucun cas recevoir de transfusion sanguine (sang total, globules rouges, globules blancs, plaquettes, plasma) ?
Ga[gaa]
Ani tsofafeemɔ mli nitsulɔi fɛɛ ni baafata he kɛfee mi opireshɛn lɛ le akɛ mi ji Yehowa Odasefoi lɛ ateŋ mɔ kome, ni miibi koni bɔ fɛɛ bɔ ni shihilɛ lɛ ji ha lɛ, akagbala lá (lá muu, red cells, white cells, platelets, aloo plasma) awo mimli?
Gilbertese[gil]
A bane n ataia taani kuakua ake a na reitaki ma ngai, ae I tua bwa e na aki karinaki te raraa irou, (ae te raraa-ae-bwanin, taian red cell, white cell, platelet, ke te plasma) kioina ngkai boni kaain Ana tia Kakoaua Iehova ngai?
Gujarati[gu]
મને સારવાર આપનાર બધાને ખબર છે કે, હું યહોવાહનો સાક્ષી છું; અને કોઈ પણ સંજોગોમાં હું લોહી (રક્તકણો, શ્વેતકણો, ઠારકણો કે પ્લેટલેટ્સ, અથવા પ્લાઝમા) લઈશ નહિ?
Gun[guw]
Be dotozọnwatọ lẹpo he e bẹhẹn yọnẹn dọ, taidi dopo to Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ mẹ, yẹn na gbè dọ ohùn didó depope (ohùn blebu, nugonu vẹẹ lẹ, nugonu wéwé lẹ, plaquettes kavi plasma ohùn tọn) ni ma yin nina mi to ninọmẹ depope glọ ya?
Hebrew[he]
האם כל הצוות הרפואי יודע שאני, בתור עד־יהוה, מורה שלא לתת לי כל עירוי דם (דם מלא, כדוריות אדומות, כדוריות לבנות, טסיות דם או פלסמה) בכל הנסיבות?
Hindi[hi]
यहोवा का एक साक्षी होने के नाते, मेरी यह माँग है कि मुझे किसी भी हालत में खून (खून या खून के मूल अवयव जैसे कि लाल रक्त कोशिकाएँ, श्वेत रक्त कोशिकाएँ, प्लेटलेट्स या प्लाज़मा) न चढ़ाया जाए। क्या मेरा इलाज करनेवाले सभी डॉक्टर और नर्सें इस बात से वाकिफ हैं?
Hiligaynon[hil]
Nakahibalo bala ang tanan nga manugbulong nga nadalahig nga, subong isa sang mga Saksi ni Jehova, luyag ko nga wala sing mga pagpatayon sing dugo (puro nga dugo, pula nga mga selula, puti nga mga selula, mga platelet, ukon plasma) nga ihatag sa akon sa bisan ano man nga mga kahimtangan?
Hiri Motu[ho]
Lau be Iehova ena Witnes tauna ta dainai, rara henia hanai karadia (rara ibounai, sel kakakakadia, sel kurokurodia, pleitelet gaudia, eiava rara ena plasma henia hanai karadia) ibounai lau dadaraia momokani be medikol taudia ibounai idia diba, a?
Croatian[hr]
Da li sve medicinsko osoblje koje će me liječiti zna da kao Jehovin svjedok zahtijevam da mi se ne daje nikakva transfuzija krvi (pune krvi, crvenih krvnih stanica, bijelih krvnih stanica, krvnih pločica ili plazme) bez obzira na to kakve će biti okolnosti?
Hungarian[hu]
A kezelésemben részt vevő orvosi személyzet minden tagja tudja, hogy mivel Jehova Tanúja vagyok, az a kívánságom, hogy semmilyen körülmények között ne alkalmazzanak nálam vértranszfúziót (ne adjanak teljes vért, vörösvérsejteket, fehérvérsejteket, vérlemezkéket vagy vérplazmát)?
Armenian[hy]
Տեղյա՞կ են արդյոք բոլոր բուժաշխատողները, որ ես, լինելով Եհովայի վկա, պահանջում եմ, որ ինձ ոչ մի հանգամանքի ներքո արյուն չներարկվի (լինի դա ամբողջական արյուն, էրիթրոցիտներ, լեյկոցիտներ, թրոմբոցիտներ կամ պլազմա)։
Indonesian[id]
Apakah semua personel medis yang terlibat tahu bahwa, sebagai salah seorang Saksi-Saksi Yehuwa, saya menolak transfusi darah (darah utuh, sel darah merah, sel darah putih, keping darah, atau plasma darah) di bawah keadaan apa pun juga?
Igbo[ig]
Ndị ọrụ ahụ́ ike nile na-aga inye m ọgwụgwọ hà maara na, dị ka otu n’ime Ndịàmà Jehova, ekwuru m ka a ghara ịmịnye m ọbara (ọbara n’ozuzu ya, mkpụrụ ndụ ọbara uhie, mkpụrụ ndụ ọbara ọcha, platelet, ma ọ bụ plasma) n’ọnọdụ ọ bụla?
Iloko[ilo]
Ammo kadi ti amin a karaman a mangngagas a, kas maysa a Saksi ni Jehova, diak kayat ti agpayalison iti dara (interamente a dara, nalabaga a selula, puraw a selula, platelet, wenno plasma ti dara) iti aniaman a kasasaad?
Italian[it]
Tutto il personale medico interessato sa che, essendo testimone di Geova, non accetto trasfusioni di sangue (sangue intero, globuli rossi, globuli bianchi, piastrine o plasma) in nessuna circostanza?
Japanese[ja]
関係する医師や看護婦の皆さんは,私がエホバの証人であり,どんな事態になっても輸血(全血,赤血球,白血球,血小板,血漿)を施さないでほしいという意思を明らかにしていることをご存じでしょうか。
Georgian[ka]
იცის თუ არა მთელმა სამედიცინო პერსონალმა, რომ, როგორც იეჰოვას მოწმე, რა მდგომარეობაშიც უნდა ჩავვარდე, უარს ვამბობ სისხლის გადასხმაზე (მთლიანი, წითელი უჯრედები, თეთრი უჯრედები, თრომბოციტები ან სისხლის პლაზმა)?
Khmer[km]
តើ បុគ្គលិក ពេទ្យ ទាំង អស់ គ្នា ដឹង ហើយ ឬ នៅ ថា ក្នុង នាម ជា ស្មរបន្ទាល់ ព្រះ យេហូវ៉ា ម្នាក់ ខ្ញុំ សូម បង្គាប់ ថា កុំ ចាក់ បញ្ចូល ឈាម ឲ្យ សោះ (រួម ទាំង ឈាម សុទ្ធ គោលិកា ក្រហម គោលិកា ស ផ្លា កែ ត និង ផ្លា ស្មា) មិន ថា មាន កាលៈទេសៈ ណា ក៏ ដោយ នោះ?
Kannada[kn]
ನಾನೊಬ್ಬ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಯಾವುದೇ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನನಗೆ ರಕ್ತ ಪೂರಣಗಳು (ಪೂರ್ಣ ರಕ್ತ, ಕೆಂಪು ರಕ್ತಕಣಗಳು, ಬಿಳಿ ರಕ್ತಕಣಗಳು, ಪ್ಲೇಟ್ಲೆಟ್ಗಳು, ಅಥವಾ ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ) ಕೊಡಲ್ಪಡಬಾರದು ಎಂದು ನಾನು ಕೊಟ್ಟಿರುವ ನಿರ್ದೇಶನವು, ಈ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡಿರುವ ಎಲ್ಲ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೊ?
Korean[ko]
여호와의 증인의 한 사람으로서 내가 어떤 상황에서도 수혈을 (전혈이든 적혈구이든 백혈구이든 혈소판이든 혈장이든 간에) 하지 말 것을 요구한다는 사실을 관련된 의료진 모두가 알고 있습니까?
Lingala[ln]
Minganga na balifulume nyonso oyo bazali awa mpo na kosalisa ngai, bayebi ete lokola nazali Motatoli ya Yehova, nasɛngi ete bázongisa ngai makila te ata ndenge nini?
Lozi[loz]
Kana baalafi kaufela ba ba ka ni alafa b’a ziba kuli, bakeñisa kuli ni yo muñwi wa Lipaki za Jehova, ha ni lati kuli ni pompelwe mali ku be cwañi kamba cwañi (ibe kuli ki mali a’ na ni likalulo za ona kaufela, liselusi ze fubelisa mali, liselusi ze tusa mwa ku lwanisa maikolokuwawa, kalulo ye tusa mwa ku folisa litombo, kamba plazima)?
Lithuanian[lt]
Ar visas mane gydantis medicinos personalas žino, jog, būdamas Jehovos liudytojas, aš atsisakau kraujo perpylimo (visos sudėties kraujo, raudonųjų kraujo kūnelių, baltųjų kraujo kūnelių, trombocitų ar kraujo plazmos), kad ir kaip susiklostytų aplinkybės?
Luba-Lulua[lua]
Baminganga bonso badi muaba eu mbamanye ne: ndi Ntemu wa Yehowa, ne ndi ngamba bua kabangedi mashi (mashi mu kabujima kawu, globile mikunze, globile mitoke, plakete anyi plasma ya mashi) nansha bia munyi anyi?
Luvale[lue]
Kutala vosena vaze navanguka vanejiva nge nguChinjiho chaYehova, kaha nawa nge chijila kunguhaka manyinga (maselusi atwala oxygen kuvihanda vyosena vyamujimba, namaselusi azungisa misongo mumujimba, nameya amumanyingako) nyi?
Lushai[lus]
Heta thawk dâktawr zawng zawngte hian, Jehova Thuhretute zînga mi ka nih anga eng dinhmun hnuaiah pawh thisen rêng rêng (thisen hlang, thi mûr sente, thi mûr vârte, thi mûr bante, a nih loh leh thisena tuihnângte) min thun lo tûrin ka ngên tih an hria em?
Latvian[lv]
Vai visi, kas būs saistīti ar manu ārstēšanu, zina, ka esmu Jehovas liecinieks un ka man nekādos apstākļos nav pieņemama nekāda asins pārliešana (pilnasiņu, eritrocītu, leikocītu, trombocītu vai asins plazmas pārliešana)?
Malagasy[mg]
Efa fantatry ny olona rehetra hitsabo sy hikarakara ahy ve fa na inona na inona mitranga, dia tsy manaiky hampidirana ra mihitsy aho (ra manontolo, liomena, liofotsy, kapila bitika, ranon-dra), noho izaho Vavolombelon’i Jehovah?
Macedonian[mk]
Дали целиот медицински персонал кој е вклучен знае дека како Јеховин сведок, барам, под никакви околности да не ми се даде никаква трансфузија на крв (комплетна крв, црвени крвни клетки, бели крвни клетки, крвни плочки или крвна плазма)?
Malayalam[ml]
സാഹചര്യം എത്ര ഗുരുതരമായിരുന്നാലും ഒരു തരത്തിലുള്ള രക്തപ്പകർച്ചയും (രക്തം അപ്പാടെയോ അരുണ രക്താണുക്കളോ ശ്വേത രക്താണുക്കളോ പ്ലേറ്റ്ലെറ്റുകളോ പ്ലാസ്മയോ) എനിക്ക് നൽകരുതെന്ന് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിൽ ഒരാളെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിർദേശിക്കുന്ന കാര്യം ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന എല്ലാ ഡോക്ടർമാർക്കും നേഴ്സുമാർക്കും അറിയാമോ?
Marathi[mr]
मी यहोवाचा साक्षीदार असल्यामुळे मला कोणत्याही परिस्थितीत, कोणत्याही प्रकारचे रक्त संक्रमण (रक्त किंवा रक्तरुधीर कोशिका, श्वेत कोशिका, प्लॅटेलेट्स किंवा प्लास्मा) देण्यात येऊ नये हे माझ्यावर उपचार करणाऱ्या सर्व कर्मचाऱ्यांना सांगण्यात आले आहे का?
Maltese[mt]
Il- membri taʼ l- istaff mediku li għandhom x’jaqsmu kollha jafu li bħala wieħed jew waħda mix- Xhieda taʼ Jehovah, jien ma naċċetta l- ebda trasfużjoni tad- demm (demm sħiħ, ċelluli ħomor, ċelluli bojod, platelets, jew plażma) taħt l- ebda ċirkustanza?
Burmese[my]
သွေးဆဲလ်ဖြူများ၊ သွေးဥမွှားများ၊ သို့မဟုတ် သွေးပလာစမာ) ကိုကျွန်ုပ်အား မသွင်းပေးရန် မှာကြားထားသည်ကို ပါဝင်သူဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ဝန်ထမ်းအားလုံး သိကြပါသလော။
Norwegian[nb]
Vet alle berørte helsearbeidere at jeg som et av Jehovas vitner har gitt beskjed om at jeg ikke under noen omstendigheter vil ta imot blodtransfusjoner (av fullblod, røde blodceller, hvite blodceller, blodplater eller blodplasma)?
Nepali[ne]
मेरो उपचारमा संलग्न चिकित्सा टोलीका सबै व्यक्तिहरूलाई म एक जना यहोवाको साक्षी भएको नाताले जस्तोसुकै अवस्था आइपरे तापनि म कुनै पनि प्रकारको रक्तक्षेपण (अप्रशोधित रगत, रातो रक्तकोष, सेतो रक्तकोष, प्लेट्लेट्स वा रक्त प्लाज्मा) गर्न चाहन्न भनेर थाह छ?
Dutch[nl]
Weet al het hierbij betrokken medisch personeel dat ik, als een van Jehovah’s Getuigen, erop sta dat mij geen bloedtransfusies (volbloed, rode bloedcellen, witte bloedcellen, bloedplaatjes of plasma) worden toegediend, onder geen enkele omstandigheid?
Northern Sotho[nso]
Na bašomi ka moka ba tša kalafo bao ba akaretšwago ba a tseba gore, ka ge ke le yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa, ke laela gore go se be le ditšhelo tša madi (madi a feletšego, disele tše dikhwibidu, disele tše ditšhweu, di-platelet goba plasma ya madi) tšeo ke di newago ka tlase ga maemo le ge e le afe?
Nyanja[ny]
Kodi onse ogwira ntchito m’chipatala okhudzidwa ndi nkhaniyi akudziŵa kuti, monga mmodzi wa Mboni za Yehova, ndikulangiza kuti asandiike magazi (magazi athunthu, maselo ofiira, maselo oyera, mapulateleti, kapena madzi a m’magazi otchedwa plasma) zivute zitani?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮੇਰਾ ਇਲਾਜ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਾਰਿਆਂ ਡਾਕਟਰਾਂ ਅਤੇ ਨਰਸਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਗਵਾਹ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਲਹੂ (ਸੁਧਾ ਲਹੂ, ਲਾਲ ਸੈੱਲ, ਚਿੱਟੇ ਸੈੱਲ, ਪਲੇਟਲੈਟ ਜਾਂ ਪਲਾਜ਼ਮਾ) ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਾਲਾਤ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਲਵਾਂਗਾ?
Pangasinan[pag]
Kasin amta na amin a medical personnel a nalalanor, a bilang sakey ed saray Tasi nen Jehova et agak papasaksakan na dala (puron dala, ambalanga iran selula, amputi iran selula, saray platelet, odino plasma na dala) anggan antokaman iray sirkumstansya?
Papiamento[pap]
Henter e personal médico sa cu como un Testigo di Jehova, mi no kier pa duna mi transfusion di sanger (sanger completo, cel corá, cel blancu, plaketa of plasma di sanger) bou di ningun circunstancia?
Pijin[pis]
Waswe, evri doctor and nurse wea insaed diswan savve hao, olsem wanfala Jehovah’s Witness, mi nating acceptim eni blood transfusion (full blood, red cell, white cell, platelet, or blood plasma) nomata wanem kamap?
Polish[pl]
Czy cały personel medyczny, który się mną opiekuje, wie, że jako Świadek Jehowy nie zgadzam się na żadną transfuzję krwi (krwi pełnej, krwinek czerwonych, krwinek białych, płytek krwinkowych i osocza krwi), niezależnie od okoliczności, jakie mogą zaistnieć?
Portuguese[pt]
Toda a equipe médica envolvida sabe que, como Testemunha de Jeová, determino que não me sejam aplicadas transfusões de sangue (sangue total, glóbulos vermelhos, glóbulos brancos, plaquetas ou plasma sanguíneo), sob quaisquer circunstâncias?
Rundi[rn]
Mbega abantu bose bakora kwa muganga boba bazi ko kubera ndi Icabona ca Yehova, nsaba yuko uko vyogenda kwose batontera amaraso (yaba yose uko yakabaye, utugingo ngengabuzima dutukura, utwera, ivyo bita plaquettes, canke plasma y’amaraso)?
Romanian[ro]
Ştiu toţi membrii personalului medical implicat că, în calitate de Martor al lui Iehova, cer cu hotărâre să nu mi se administreze nici o transfuzie sanguină (cu sânge integral, cu globule roşii, cu globule albe, cu trombocite sau cu plasmă sanguină) indiferent de situaţie?
Russian[ru]
Знают ли все лечащие меня медицинские работники, что я, как Свидетель Иеговы, требую, чтобы мне ни при каких обстоятельствах не делали переливания крови (цельной крови, эритроцитной, лейкоцитной, тромбоцитной массы или плазмы)?
Kinyarwanda[rw]
Mbese abaganga bose bahihibikanira ikibazo cyanjye bazi ko, kubera ko ndi umwe mu Bahamya ba Yehova, nanditse nsaba ko ntagomba guterwa amaraso (yaba amaraso yuzuye, insoro zitukura, insoro zera, udufashi cyangwa umushongi) mu mimerere iyo ari yo yose?
Sango[sg]
Awanganga kue so tënë ni abâ ala ahinga so, tongana mbeni Témoin ti Jéhovah, mbi fa so atâa ye wa asi, a lingbi a mû na mbi mênë oko pëpe (mênë kue, aglobule rouge, aglobule blanc, aplaquette wala plasma ti mênë)?
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවෙකු වන මම, මොනයම් හෝ තත්වයක් යටතේ වුවත් (සම්පූර්ණ රුධිරය, රතු රුධිරාණු, සුදු රුධිරාණු, පට්ටිකා හෝ රුධිර ප්ලාස්මාව ඇතුළත්) රුධිර ප්රවේශනයක් ලබා නොදෙන ලෙස නියෝග කර සිටින බව මට ප්රතිකාර කිරීමට සම්බන්ධ වී සිටින වෛද්ය කාර්ය මණ්ඩලයේ සියලුදෙනාම දන්නවාද?
Slovak[sk]
Vie celý zainteresovaný lekársky personál, že ako Jehovov svedok trvám na tom, aby mi za žiadnych okolností nedali transfúziu krvi v nijakej forme (transfúziu celej krvi, červených krviniek, bielych krviniek, krvných doštičiek či krvnej plazmy)?
Slovenian[sl]
Ali vse vpleteno zdravstveno osebje ve, da kot Jehovova priča narekujem, naj se mi v nobenih okoliščinah ne da krvne transfuzije (polne krvi, rdečih oziroma belih krvničk, krvnih ploščic oziroma krvne plazme?)
Samoan[sm]
Po o iloa uma e fomaʻi ma le ʻaufaigaluega o loo aafia ai e faapea, i le avea o se tasi o Molimau a Ieova, ou te faatonu atu ai ina ia aua neʻi tuiina mai iā te aʻu se toto, (e tusa lava po o le toto atoa, sela mūmū, sela papaʻe, sela faatoʻa toto, po o le vaega faasuavaia o le toto) i so o se tulaga lava?
Shona[sn]
Vashandi vose vokurapa vanobatanidzwa vanozviziva here kuti, somumwe weZvapupu zvaJehovha, ndinoda kuti pasave neropa randinowedzerwa (ropa rose, masero matsvuku, masero machena, maplatelet, kana kuti plasma yeropa) chero mumamiriro ezvinhu api neapi?
Albanian[sq]
A e di i gjithë personeli mjekësor i përfshirë se, si Dëshmitar i Jehovait, unë kërkoj që të mos më bëhet, nën asnjë rrethanë, asnjë transfuzion gjaku (gjak komplet, rruaza të kuqe, rruaza të bardha, pllakëza ose plazmë gjaku)?
Serbian[sr]
Da li celokupno medicinsko osoblje koje je uključeno zna da ja, kao Jehovin svedok, zahtevam da mi se ni u kom slučaju ne da nikakva transfuzija krvi (puna krv, eritrociti, leukociti, trombociti niti plazma)?
Sranan Tongo[srn]
Ala sma na ini na ati-oso di musu yepi mi sabi taki mi leki wan Yehovah Kotoigi no e teki brudu (a brudu srefi, redi brudu-cel, weti brudu-cel, bruduplaat, noso brudu plasma), awinsi san e pasa?
Southern Sotho[st]
Na basebetsi bohle ba bongaka ba amehang baa tseba hore, joaloka e mong oa Lipaki Tsa Jehova, ke laela hore ho se be le tšelo ea mali (mali a feletseng, lisele tse khubelu, lisele tse tšoeu, liplatelete, kapa lero la mali) eo ke e fuoang tlas’a maemo leha e le afe?
Swedish[sv]
Vet all den personal som har med min vård att göra att jag som ett Jehovas vittne bestämt säger ifrån att blodtransfusioner (av helblod, röda blodkroppar, vita blodkroppar, trombocyter eller blodplasma) under inga omständigheter får ges mig?
Swahili[sw]
Je, wote wanaohusika kunitibu wanajua ya kwamba, mimi nikiwa mmoja wa Mashahidi wa Yehova, naagiza ya kwamba nisitiwe damu mishipani kamwe (damu nzima ambayo haijatenganishwa, chembe nyekundu, chembe nyeupe, vigandisha-damu, au plazima ya damu) katika hali yoyote ile?
Congo Swahili[swc]
Je, wote wanaohusika kunitibu wanajua ya kwamba, mimi nikiwa mmoja wa Mashahidi wa Yehova, naagiza ya kwamba nisitiwe damu mishipani kamwe (damu nzima ambayo haijatenganishwa, chembe nyekundu, chembe nyeupe, vigandisha-damu, au plazima ya damu) katika hali yoyote ile?
Tamil[ta]
ஒரு யெகோவாவின் சாட்சியாக, எந்த சந்தர்ப்பத்திலும் நான் இரத்தம் (இரத்தத்தை அல்லது சிவப்பணுக்கள், வெள்ளையணுக்கள், பிளேட்லெட்டுகள், பிளாஸ்மா போன்ற இரத்தத்தின் பாகங்களை) ஏற்றிக்கொள்ள மாட்டேன் என்பது இந்த சிகிச்சையில் உட்பட்டிருக்கும் எல்லா மருத்துவப் பணியாளர்களுக்கும் தெரியுமா?
Telugu[te]
నేనొక యెహోవాసాక్షిగా ఎట్టి పరిస్థితుల్లోను నాకు ఎలాంటి రక్త మార్పిడి (రక్తాన్ని యథాతథంగా ఎక్కించడం, ఎర్ర రక్త కణాలను, తెల్ల రక్త కణాలను, ప్లేట్లెట్లను, లేదా రక్తంలోని ప్లాస్మాను ఎక్కించడం) చేయకూడదని నిర్దేశిస్తున్నట్లుగా నాకు చికిత్స చేస్తున్న వైద్య సిబ్బందిలో అందరికీ తెలుసా?
Thai[th]
บุคลากร ทาง การ แพทย์ ที่ เกี่ยว ข้อง ทุก คน รู้ ไหม ว่า ใน ฐานะ ที่ ฉัน เป็น พยาน พระ ยะโฮวา ฉัน ขอ สั่ง ว่า อย่า ถ่าย เลือด แก่ ฉัน (ไม่ ว่า จะ เป็น เลือด ครบ ส่วน, เม็ด เลือด แดง, เม็ด เลือด ขาว, เกล็ด เลือด, หรือ พลาสมา) ไม่ ว่า อยู่ ใน สภาพการณ์ ใด ๆ?
Tigrinya[ti]
ከም ናይ የሆዋ ምስክር መጠን ኣብ ትሕቲ ዝዀነ ይኹን ኣጋጣሚታት: ዝዀነ ዓይነት ደም (ምሉእ ደም: ቀያሕቲ ዋህዮታት: ጸዓዱ ዋህዮታት: ፕላትለት: ወይ ናይ ደም ፕላዝማ) ምትሕልላፍ ዘይፈቅድ ምዃነይ ከም ዘፍለጥኩ ዅሎም ኣብዚ ሕክምና እዚ እቱዋት ዚዀኑ ናይ ሕክምና ሰራሕተኛታት ይፈልጡዶ እዮም፧
Tagalog[tl]
Alam ba ng lahat ng nasasangkot na medikal na mga tauhan na, bilang isa sa mga Saksi ni Jehova, iniuutos ko na walang pagsasalin ng dugo (purong dugo, mga pulang selula, mga puting selula, mga platelet, o plasma ng dugo) ang ibibigay sa akin sa ilalim ng anumang mga kalagayan?
Tswana[tn]
A dingaka tsotlhe tse di tlileng go nkalafa di itse gore, jaaka mongwe wa Basupi ba ga Jehofa, ke laela gore ke se ka ka tshelwa madi (madi a a feletseng, disele tse dikhibidu, disele tse ditshweu, dipolatelete, kana polasema ya madi) mo maemong otlhe?
Tongan[to]
‘Oku ‘ilo‘i ‘e he kau ngāue fakafaito‘o kotoa ‘oku kau ki aí, ‘i he tu‘unga ko e taha ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, ‘oku ou fakahā atu ke ‘oua ‘e ‘omai kiate au ‘i he malumalu ‘o ha fa‘ahinga tu‘unga pē ha ngaahi huhu toto (toto kakató, fanga ki‘i sela kulokulá, fanga ki‘i sela hinehiná, ngaahi platelet, pe toto pelesimā)?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Olgeta dokta na nes samting i gat wok long helpim mi ol i save olsem mi wanpela Witnes Bilong Jehova, na mi no inap kisim blut (olsem blut stret, o ol retpela sel, ol waitpela sel, ol pletlet, o plasma bilong blut), maski wanem samting i kamap?
Turkish[tr]
Yehova’nın bir Şahidi olarak benim, hangi koşullar altında olursam olayım kan nakli yapılmamasını (tam kan, alyuvarlar, akyuvarlar, trombositler veya plazma) resmen bildirdiğimi tedaviye katılan tüm tıp personeli biliyor mu?
Tsonga[ts]
Xana hinkwavo lava nga ta ndzi tshungula va swi tiva leswaku, tanihi leswi ndzi nga Mbhoni ya Yehovha, a swi fanelanga leswaku ndzi pomperiwa ngati (ngati hi yoxe, tisele to tshwuka, tisele to basa, ti-platelet kumbe plasma ya ngati) hambi ku ri eka xiyimo xihi kumbe xihi?
Tuvalu[tvl]
E mata, e iloa ne tino katoa kolā ka fai ne latou te ‵tipiga me i a au se Molimau a Ieova kae e se talia ne au ke faulu te toto (te toto kātoa, sela ‵kula, sela ‵kena, platelets io me ko tena sua) ki au mai lalo i so se tulaga?
Twi[tw]
So ayaresabea adwumayɛfo no nyinaa nim sɛ, sɛ́ Yehowa Adansefo no mu biako no, mehyɛ sɛ mommma me mogya (mogya a emu nneɛma nyinaa wom, mogya mu nkwammoaa kɔkɔɔ, mogya mu nkwammoaa fitaa, anaa mogya mu nsu) wɔ tebea biara mu?
Tahitian[ty]
Ua ite anei te pǔpǔ rapaau taatoa e, ei Ite no Iehova, eita roa ’tu vau e farii i te pâmuraa toto (toto taatoa, toropuru ura, toropuru tea, tao‘a tahi haaputua toto, aore pape toto)?
Ukrainian[uk]
Чи всі залучені у лікування члени медперсоналу знають, що, як Свідок Єгови, я розпорядився, щоб за ніяких обставин мені не робили жодного переливання крові (цільної крові, еритроцитів, лейкоцитів, тромбоцитів чи плазми крові)?
Urdu[ur]
کیا متعلقہ طبّی عملے کے تمام افراد میری اس ہدایت سے واقف ہیں کہ یہوواہ کا گواہ ہونے کی وجہ سے مجھے کسی بھی صورت میں خون (تمام اجزا سمیت خون یا سُرخ خلیے، سفید خلیے، پلیٹلیٹس یا پلازمہ) نہ دیا جائے؟
Venda[ve]
Naa vhashumi vhoṱhe vha zwa ngalafho vha a zwi ḓivha uri, sa muṅwe wa Ṱhanzi dza Yehova, a zwo ngo fanela uri ndi shelwe malofha (malofha mavhisi, tsiki tswuku, tsiki tshena, dzi-platelet, kana plasma ya malofha) nga fhasi ha vhuimo naho vhu vhufhio?
Vietnamese[vi]
Tất cả các nhân viên y tế liên quan có biết rằng, là một Nhân Chứng Giê-hô-va, tôi không nhận tiếp máu (máu nguyên, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu hoặc huyết tương) dưới bất cứ trường hợp nào không?
Waray (Philippines)[war]
Maaram ba an ngatanan nga tawohan ha mediko nga, sugad nga usa han mga Saksi ni Jehova, karuyag ko nga waray mga pag-abuno hin dugo (kompleto nga dugo, mga pula nga selyula, mga busag nga selyula, mga platelet, o plasma han dugo) nga ihahatag ha akon anoman an mga kahimtang?
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloʼi fuli koa e te ʼu tōketā pea mo te ʼu afilimie ia toku ʼuhiga Fakamoʼoni ʼa Sehova, pea ʼe mole tonu ke foaki mai he foʼi huki toto (ʼaki te toto katoa, pe ko te ʼu globules rouges, pe ko te ʼu globules blancs, pe ko te ʼu plaquettes, pe ko te plasma ʼo te toto) tatau aipe pe koteā te ʼu ʼaluʼaga ʼaē ʼe feala ke hoko kia ʼau?
Xhosa[xh]
Ngaba bonke abasebenzi balapha esibhedlele ababandakanyekileyo bayazi ukuba, njengomnye wamaNgqina kaYehova, ndiyalela ukuba ndingatofelwa gazi (enoba liphelele, okanye ziiseli ezibomvu, iiseli ezimhlophe, iiplatelets, okanye iplasma) phantsi kwazo naziphi na iimeko?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ gbogbo àwọn oníṣègùn tí ọ̀ràn kàn ló mọ̀ pé, gẹ́gẹ́ bí ọ̀kan lára àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, mo sọ pé kí a má ṣe fa ẹ̀jẹ̀ sí mi lára (ì báà jẹ́ ògidì ẹ̀jẹ̀, sẹ́ẹ̀lì pupa inú ẹ̀jẹ̀, sẹ́ẹ̀lì funfun inú ẹ̀jẹ̀, sẹ́ẹ̀lì pẹlẹbẹ inú ẹ̀jẹ̀, tàbí omi inú ẹ̀jẹ̀) nínú ipòkípò tí mo bá wà?
Chinese[zh]
我是耶和华见证人,在任何情况下,我决不接受输血(不管输的是全血、红细胞、白细胞、血小板还是血浆)。 这是有关的所有医护人员都知道的吗?
Zulu[zu]
Ingabe zonke izisebenzi zezokwelapha ziyazi ukuthi, njengomunye woFakazi BakaJehova ngiyala ukuba ngingampontshelwa igazi (lilonke, amangqamuzana abomvu, amangqamuzana amhlophe, izinhlayiya zegazi noma uketshezi olungenambala olusegazini) ngaphansi kwanoma iziphi izimo?