Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съществува и друга скрита причина: държавите-членки нямат реален достъп до европейската съдебна практика, която всъщност е истински източник на конкурентно право.
Czech[cs]
Další skrytý důvod je ten, že členské státy nemají skutečný přístup k evropské judikatuře, která je ve skutečnosti opravdovým zdrojem právních předpisů pro hospodářskou soutěž.
Danish[da]
En skjult årsag er, at europæisk retspraksis, der reelt er en af konkurrencerettens kilder, ikke er umiddelbart tilgængelig for domstolene i medlemsstaterne.
German[de]
Ein verborgener Grund besteht darin, dass das europäische Fallrecht, das tatsächlich eine reale Quelle des Wettbewerbsrechts darstellt, den Mitgliedstaaten nicht wirklich zugänglich ist.
Greek[el]
Ένας μη εμφανής λόγος είναι ότι τα κράτη μέλη δεν έχουν εξασφαλίσει την πρόσβασή τους στη ευρωπαϊκή νομολογία, η οποία στην πράξη αποτελεί πραγματική πηγή του δικαίου περί ανταγωνισμού.
English[en]
A hidden reason is that European case-law, which is in fact one of the real sources of competition law, is not readily accessible to judges in the Member States.
Spanish[es]
Una razón oculta es que la jurisprudencia europea, que de hecho es una fuente real de legislación sobre competencia, no es fácilmente accesible para los jueces de los Estados miembros.
Estonian[et]
Varjatud põhjus on ka see, et liikmesriikidel puudub tegelik ligipääs Euroopa Liidu pretsedendiõigusele, mis on konkurentsiõiguse tegelik allikas.
Finnish[fi]
Toinen vähemmän ilmeinen syy on se, että jäsenvaltioilla ei ole aitoa mahdollisuutta perehtyä EU:n oikeuskäytäntöön, vaikka se on yksi kilpailuoikeuden todellisista lähteistä.
French[fr]
Autre raison dissimulée: les États membres n'ont pas réellement accès à la jurisprudence européenne, qui en fait est une véritable source du droit de la concurrence.
Hungarian[hu]
Egy rejtett ok az, hogy az európai esetjog, amely valójában a versenyjog egyik valóságos forrása, nem igazán hozzáférhető a tagállamok számára.
Italian[it]
Un'altra ragione, nascosta, è che gli Stati membri non hanno effettivamente accesso alla giurisprudenza europea, la quale costituisce di fatto un'autentica fonte del diritto della concorrenza.
Lithuanian[lt]
Kita, ne visiems matoma priežastis yra ta, kad valstybės narės iš tikrųjų negali pasinaudoti Europos teismų praktika, kuri yra tikrasis konkurencijos teisės šaltinis.
Latvian[lv]
Nav saprotams, kādēļ Eiropas tiesu prakse, kas patiesībā ir viens no patiesajiem konkurences tiesību avotiem, nav īsti pieejama dalībvalstīm.
Maltese[mt]
Raġuni mistura hija li l-ġurisprudenza Ewropea, li hija fil-fatt waħda mis-sorsi veri tal-liġi tal-kompetizzjoni, m'hijiex faċilment disponibbli għall-imħallfin fl-Istati Membri.
Dutch[nl]
Er speelt ook een andere, aan het gezicht onttrokken, reden: de lidstaten hebben niet daadwerkelijk toegang tot de Europese jurisprudentie, die in wezen een echte bron van mededingingsrecht is.
Polish[pl]
Inna ukryta przyczyna: państwa członkowskie nie mają faktycznego dostępu do orzecznictwa europejskiego, które w istocie jest rzeczywistym źródłem prawa konkurencji.
Portuguese[pt]
Outra razão menos visível é que os juízes nacionais não têm acesso à jurisprudência europeia, que é, de facto, uma verdadeira fonte do direito da concorrência.
Romanian[ro]
Alt motiv disimulat: statele membre nu au în mod real acces la jurisprudența europeană, care este, de fapt, una din adevăratele surse ale dreptului concurenței.
Slovak[sk]
Ďalším skrytým dôvodom je, že členské štáty nemajú reálny prístup k európskej judikatúre, ktorá je v praxi zdrojom práva hospodárskej súťaže.
Slovenian[sl]
Drug prikrit razlog je ta, da države članice nimajo ustreznega dostopa do evropske sodne prakse, ki je dejansko pravi vir konkurenčnega prava.
Swedish[sv]
En annan, dold, orsak är att medlemsstaterna i själva verket inte har tillgång till den europeiska rättspraxisen, som är hörnstenen i konkurrensrätten.