Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Ich sage Ihnen, der corpus iuris , alle Gedanken an eine "gemeinschaftliche Staatsanwaltschaft" , an gemeinschaftliche Polizeiaktionen, sind an dieser Stelle tatsächlich durchaus angebracht. Wenn man aber Widerstände überwinden muß, die nationalen Ursprungs sind und die, ich wiederhole, auf Traditionen zurückgehen, die tief in den Denkweisen der Mitgliedstaaten verankert sind, muß man Geduld aufbringen, notwendige und ausreichende Geduld, um in der von unserem Parlament gewünschten Richtung voranzukommen.
English[en]
I must say to you that the corpus juris, all the ideas surrounding a 'Community public prosecutor' , surrounding policing actions which should be Community actions, are in fact completely relevant, but to the extent that it will be necessary to overcome the obstacles at national level which again stem from traditions firmly grounded in the mentalities of Member States, we must have the necessary patience and enough of it to advance in the direction our Parliament wishes to take.
Spanish[es]
Debo decirles que el corpus iuris , todas las ideas en torno a un "fiscal comunitario», en torno a acciones policiales que deberían convertirse en acciones comunitarias, son, en efecto, absolutamente pertinentes; pero en la medida en que habrá que vencer obstáculos, que son de orden nacional y que dependen, una vez más, de tradiciones profundamente enraizadas en la mentalidad de los Estados miembros, habrá que tener la suficiente y necesaria paciencia para avanzar en la dirección deseada por este Parlamento.
Finnish[fi]
Minun on sanottava teille, että kaikki "yhteisön syyttäjävirastoon" (corpus juris-ehdotus) tai poliisitoimiin liittyvät suunnitelmat, joiden pitäisi olla yhteisön toimia, ovat todellakin aivan aiheellisia, mutta silloin kun on kysymys niiden kansallisten esteiden voittamisesta, jotka liittyvät jälleen kerran jäsenvaltioiden kansalaisten mentaliteettiin syvälle juurtuneisiin perinteisiin, meidän on oltava tarpeeksi kärsivällisiä edetäksemme parlamentin haluamaan suuntaan.
French[fr]
Je dois vous dire que le corpus juris , toutes les idées autour d'un «parquet communautaire», autour d'actions policières qui devraient être des actions communautaires, sont, effectivement, tout à fait pertinentes, mais dans la mesure où il faudra vaincre les obstacles, qui sont d'ordre national et qui tiennent, encore une fois, à des traditions profondément ancrées dans les mentalités des États membres, il faudra avoir la patience, la patience nécessaire et suffisante pour avancer dans la direction voulue par votre Parlement.
Italian[it]
Devo dire che il corpus juris e tutte le idee concernenti una «piattaforma comunitaria» e le azioni di polizia che dovranno diventare delle azioni comunitarie, in effetti, sono assolutamente pertinenti; tuttavia, nella misura in cui si dovranno superare gli ostacoli, che sono di ordine nazionale e che derivano da tradizioni profondamente ancorate alle mentalità degli Stati membri, bisognerà avere la pazienza necessaria e sufficiente per progredire nella direzione indicata dal vostro Parlamento.
Dutch[nl]
Ik moet u zeggen dat het corpus juris , alle opvattingen over een communautair openbaar ministerie, over politionele acties die communautaire acties zouden moeten zijn, inderdaad volstrekt relevant zijn, maar voor zover belemmeringen van nationale orde moeten worden overwonnen, die, nogmaals, samenhangen met diep in de mentaliteit van de lidstaten verankerde tradities, moeten we geduld oefenen, het geduld dat nodig en voldoende is om in de door uw Parlement gewenste richting voort te gaan.
Portuguese[pt]
Devo dizer que o corpus juris , todas as ideias em torno de um «Ministério Público comunitário», em torno de acções policiais que deveriam constituir acções comunitárias, são, de facto, perfeitamente pertinentes, mas, uma vez que teremos de vencer os obstáculos que são de ordem nacional e que, mais uma vez, estão ligados a tradições profundamente arreigadas nas mentalidades dos Estados-Membros, temos de ter paciência, a paciência necessária e suficiente para avançar na direcção desejada pelo vosso Parlamento.