Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذ يتعلمون عن القصد الحبي والشخصية الجذابة ليهوه الله تندفع قلوبهم بعمق.
Central Bikol[bcl]
Sa saindang pakanood manongod sa mamomoton na katuyohan asin nakakaakit na personalidad ni Jehova Dios, napapahirong gayo an saindang puso.
Bulgarian[bg]
Научавайки за любещата цел и привлекателната личност на Йехова Бог, те биват развълнувани дълбоко в сърцата си.
Cebuano[ceb]
Samtang ilang makat-onan ang mahigugmaong katuyoan ug makadani nga personalidad ni Jehova nga Diyos, ang ilang mga kasingkasing malukmay gayod.
Czech[cs]
Když se učí poznávat láskyplné předsevzetí a přitažlivou osobnost Jehovy Boha, jsou jejich srdce hluboce zasažena.
German[de]
Während sie den liebevollen Vorsatz Jehovas und seine anziehende Persönlichkeit kennenlernen, wird ihr Herz tief bewegt.
Ewe[ee]
Esi wole nu srɔ̃m ku ɖe Yehowa Mawu ƒe tameɖoɖo si me lɔlɔ̃ le kple eƒe amenyenye si dzroa ame la ŋuti la, woƒe dzi ʋãa wo vevie ŋutɔ.
Greek[el]
Καθώς αυτά τα άτομα μαθαίνουν για το στοργικό σκοπό και την ελκυστική προσωπικότητα του Ιεχωβά Θεού, η καρδιά τους συγκινείται βαθιά.
English[en]
As they learn about the loving purpose and the appealing personality of Jehovah God, their hearts are deeply moved.
Spanish[es]
A medida que aprenden acerca del propósito amoroso y la atractiva personalidad de Jehová Dios, se les conmueve profundamente el corazón.
Estonian[et]
Kui nad õpivad tundma Jehoova Jumala armastavat eesmärki ja kütkestavat isiksust, liigutab see neid kogu südamest.
Persian[fa]
هنگامی که از مقصود بامحبت یَهُوَه خدا و شخصیت پرجذبهاش اطلاع مییابند، قلبهایشان عمیقاً برانگیخته میشود.
Finnish[fi]
Tieto Jehova Jumalan rakkaudellisesta tarkoituksesta ja miellyttävästä persoonallisuudesta tekee heihin syvän vaikutuksen.
French[fr]
Leur cœur est profondément touché quand ils apprennent le dessein plein d’amour de Jéhovah Dieu et découvrent sa personnalité si attrayante.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni amɛkaseɔ yiŋtoo ni suɔmɔ yɔɔ mli lɛ kɛ Yehowa Nyɔŋmɔ su kɛ baŋ ni ŋɔɔ ni gbalaa mɛi lɛ ahe nii lɛ, etsirɛɔ amɛtsuii waa diɛŋtsɛ.
Hiligaynon[hil]
Samtang ginaton-an nila ang mahigugmaon nga katuyuan kag ang makagalanyat nga personalidad ni Jehova nga Dios, ang ila tagipusuon napahulag sing daku.
Croatian[hr]
Upoznavanje Jehovinog ljubaznog nauma i njegove privlačne osobnosti, duboko dira njihova srca.
Hungarian[hu]
Az, amit Jehova Isten szerető szándékáról és vonzó tulajdonságairól tanulnak, mélységesen megindítja szívüket.
Indonesian[id]
Seraya mereka belajar tentang maksud-tujuan Allah Yehuwa yang penuh kasih serta kepribadianNya yang menggugah, hati mereka benar-benar tergerak.
Icelandic[is]
Þegar þeir kynnast hinum ástríka tilgangi og aðlaðandi persónuleika Jehóva Guðs snertir það hjörtu þeirra.
Italian[it]
Quando vengono a conoscenza dell’amorevole proposito di Geova Dio e della sua meravigliosa personalità, il loro cuore ne è profondamente toccato.
Japanese[ja]
それらの人々はエホバ神の愛ある目的や魅力的な性格について学ぶと,心を深く動かされます。
Korean[ko]
그들이 여호와 하나님의 인자하신 목적과 마음에 이끌리는 그분의 성품에 관하여 배워 알게 됨에 따라 그들의 마음은 깊은 감동을 받습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa mianatra momba ny fikasan’i Jehovah Andriamanitra feno fitiavana sy ny maha-izy azy manintona aoka izany izy ireo, dia voatohina lalina ny fony.
Macedonian[mk]
Додека учат за љубезната намера и за привлечната личност на Јехова Бог, нивните срца се длабоко поттикнати.
Malayalam[ml]
അവർ യഹോവയാം ദൈവത്തിന്റെ സ്നേഹനിർഭരമായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെയും ആകർഷകമായ വ്യക്തിത്വത്തെയും കുറിച്ച് പഠിക്കുമ്പോൾ, അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ അത്യന്തം ഉത്തേജിതമാകുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवा देवाच्या प्रेमळ उद्देशांबद्दल आणि आकर्षक व्यक्तिमत्त्वाबद्दल शिकू लागल्यावर त्यांच्या हृदयांवर खोलवर परिणाम होतो.
Norwegian[nb]
Når de får lære om Jehova Guds kjærlige hensikt og tiltalende personlighet, appellerer det til deres hjerte.
Nyanja[ny]
Pamene akuphunzira za chifuno cha chikondi ndi umunthu wochititsa chidwi za Yehova Mulungu, mitima yawo imasonkhezeredwa kwambiri.
Polish[pl]
Gdy poznają miłościwe zamierzenie Jehowy Boga i Jego ujmującą osobowość, są do głębi poruszone.
Portuguese[pt]
Quando ficam sabendo do propósito amoroso e da personalidade atraente de Jeová Deus, seu coração comove-se profundamente.
Rarotongan[rar]
Ia ratou e apii ra no runga i te akakoroanga aroa e te tu inangaroia o te Atua ko Iehova, kua akakeu oonuia to ratou au ngakau.
Romanian[ro]
Cînd ajung la cunoştinţa scopului iubitor al lui Iehova Dumnezeu şi al atrăgătoarei sale personalităţi‚ inima lor este profund mişcată.
Russian[ru]
По мере того, как они ознакомляются с любвеобильным намерением Иеговы и с Его привлекательной личностью, их сердца глубоко затрагиваются.
Slovak[sk]
Keď sa učia poznávať láskyplné predsavzatie a príťažlivú osobnosť Boha Jehovu, veľmi to zapôsobí na ich srdcia.
Slovenian[sl]
Medtem ko spoznavajo Jehovin ljubeči namen in njegovo privlačno osebnost, so njihova srca globoko ganjena.
Samoan[sm]
A o latou aʻoaʻoina le fuafuaga alofa a Ieova le Atua atoa ma lona peresona tausaafia, ua faapea ona uunaia loloto ai o latou loto.
Shona[sn]
Zvavanodzidza pamsoro pedonzo rorudo nohunhu hunofadza hwaJehovha Mwari, mwoyo yavo inosundwa zvikurukuru.
Albanian[sq]
Ndërsa mësojnë mbi qëllimin e dashur të Perëndisë Jehova dhe mbi personalitetin e tij tërheqës, zemrat e tyre preken thellësisht.
Swedish[sv]
När de får höra om Jehova Guds kärleksfulla uppsåt och om hans tilldragande personlighet, blir de djupt gripna i sina hjärtan.
Tamil[ta]
யெகோவா தேவனின் அன்புள்ள நோக்கத்தையும் கவர்ந்திழுக்கும் அவருடைய தனி சுபாவத்தையும் பற்றி அவர்கள் கற்றுவருகையில், அவர்களுடைய இருதயம் வெகுவாய்க் கனிந்து தூண்டுவிக்கப்படுகிறது.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı’nın sevgi dolu amacı ve çekici kişiliği hakkında bilgi edindikçe, yürekleri sevinçle coşuyor.
Twi[tw]
Bere a wosua Yehowa Nyankopɔn dɔ atirimpɔw ne ne su a ɛyɛ anigye no ho ade no, ɛka wɔn koma kɛse.
Tahitian[ty]
Ua putapû roa to ratou mafatu i to ratou iteraa i te opuaraa aroha rahi a te Atua ra o Iehova e tae noa ’tu to ’na mau huru maitai faahiahia mau.
Ukrainian[uk]
Коли вони навчаються про сповнений любові намір і приваблюючу особистість Бога Єгови, це дуже зворушує їхні серця.
Vietnamese[vi]
Khi họ học biết ý định đầy yêu thương và nhân cách hấp dẫn của Giê-hô-va Đức Chúa Trời, lòng họ cảm kích sâu đậm.