Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аркрақәа раамҭазы ҳара аҭыԥантәи аиаҳәшьцәа ҳацхраауан, Етта досу иҟарҵашаз адҵақәа рылҭон.
Adangme[ada]
Ke be su nɛ a kɛ niye ní maa wo tɔhi a mi ɔ, nyɛmimɛ jeɔ he slɔɔtohi ba yeɔ bua, nɛ Etta toɔ ní tsumi ɔ he blɔ nya.
Afrikaans[af]
Tydens die inmaakseisoen het plaaslike susters kom help, en Etta het gehelp om hulle werk te organiseer.
Amharic[am]
ምግቦቹ በሚታሸጉበት ወቅት በአካባቢው ያሉ እህቶች መጥተው ያግዙ የነበረ ሲሆን ሥራውን የምታደራጀው ኤታ ነች።
Arabic[ar]
فَكَانَتْ تُعِدُّ ٱلْوَصَفَاتِ، وَتُنَظِّمُ عَمَلَ ٱلْأَخَوَاتِ ٱللَّوَاتِي يَأْتِينَ لِلْمُسَاعَدَةِ خِلَالَ فَتْرَةِ ٱلتَّعْلِيبِ.
Bashkir[ba]
Йәшелсә-емеште эшкәртеү осоронда беҙгә урындағы апай-ҡәрҙәштәр ярҙам иткәндә, Этта апай уларға эш бүлә ине.
Basaa[bas]
Ngeñ ngéda bilôñlene i bé kola, bisista bi bé ha libôga li, bi bé bi lo i hôla bés, jon Ete a bé a hôla i tjeg bôlô yap.
Central Bikol[bcl]
Pag panahon nin pagde-lata, may nagtatabang na mga sister hali sa kaharaning mga kongregasyon asin si Ate Etta an nag-oorganisar kan gibuhon ninda.
Bemba[bem]
Inshita twalebika ifya kulya mu tukopo nga yafika, bankashi abaleikala mupepi ne farmu baleisa mu kubombako imilimo, e lyo nkashi Etta ewalebapeela imilimo.
Bulgarian[bg]
За консервирането идваха да ни помагат местни сестри и Ета организираше работата им.
Cebuano[ceb]
Dihang himoon kini nga trabaho, ang mga sister sa maong dapit moboluntaryo, ug si Etta ang motabang pag-organisar sa ilang trabaho.
German[de]
In der Erntezeit unterstützten uns Schwestern aus der Umgebung, wobei Etta bei der Arbeitseinteilung mithalf.
Ewe[ee]
Ne ɣeyiɣia de be míade agblemenuawo nugoeawo me la, nɔvinyɔnu siwo le nutoa me va kpea asi ɖe dɔa ŋu eye Etta wɔa ɖoɖo ɖe woƒe dɔwɔnawo ŋu.
Greek[el]
Την περίοδο της κονσερβοποίησης, έρχονταν να βοηθήσουν ντόπιες αδελφές, και η Έτα συνέβαλλε στην οργάνωση της δουλειάς τους.
English[en]
During the canning season, local sisters came to assist, and Etta would help organize their work.
Estonian[et]
Kui oli hoidiste tegemise aeg, tulid kohalikud õed appi ning Etta aitas nende tööd korraldada.
Persian[fa]
طی فصل کنسروسازی خواهرانِ محلّی برای کمک به ما میپیوستند و اِتا مسئول برنامهریزی کارهای آنان بود.
Finnish[fi]
Kun oli aika säilöä sato, paikalliset sisaret tulivat avuksemme ja Etta auttoi työn organisoinnissa.
Fon[fon]
Nú nǔ dó gò mɛ hwenu sù ɔ, nɔví nyɔnu e ɖò xá ɔ mɛ lɛ é nɔ wá d’alɔ mǐ, bɔ Etta nɔ tò lee ye na wà azɔ̌ ɔ gbɔn é.
French[fr]
Durant la saison, des sœurs des congrégations alentour venaient nous prêter main forte, et Etta aidait à organiser leur travail.
Gilbertese[gil]
A roroko taari aine n te tabo anne n taai ake a na baketenaki iai uaanikai bwa a na ibuobuoki, ao Etta e buoka bairean aia mwakuri.
Hausa[ha]
‘Yan’uwa mata suna zuwa don su taimaka sa’ad da ake wannan aikin kuma ‘yar’uwa Etta ce take tsara yadda za a yi aikin.
Hiligaynon[hil]
Nagabulig ang mga sister malapit sa Watchtower Farm kon madamo sing iproseso nga mga prutas kag utanon, kag sia ang nagaorganisar sa ila.
Hiri Motu[ho]
Kavabu lalonai aniani udaia negana ai, kongrigeisen amo taihu haida idia mai heduru idia henia totona, bona Etta ese idia dekenai gaukara karaia dalana ia hadibaia.
Croatian[hr]
Kad je bilo najviše posla, u ispomoć su dolazile sestre iz obližnjih skupština, a Etta je organizirala njihov posao.
Hungarian[hu]
Amikor idényszerűen helyi testvérnők is besegítettek, Etta szervezte meg a munkájukat.
Armenian[hy]
Պահածոյացման աշխատանքների շրջանում տեղի ժողովներից քույրեր էին գալիս համագործակցելու, եւ Էտան օգնում էր կազմակերպել նրանց աշխատանքը։
Ibanag[ibg]
Nu tiempo na paddelata, egga ira nga sister tatun nga lugar i umay tapenu manguffun, anna si Etta i mangorganisa ta trabahuda.
Iloko[ilo]
Adu a kakabsat iti dayta a lugar ti umay tumulong no agilatakami, ket ni Manang Etta ti mangibaga iti aramidenda.
Isoko[iso]
Evaọ ezi nọ ma re ro fi emu họ igbogbo na, inievo-emetẹ jọ nọ e kẹle oma a rẹ nyaze ti fiobọhọ, yọ Sista Etta ọ rẹ rẹrote iruo rai.
Italian[it]
Durante il periodo in cui i prodotti venivano inscatolati, sorelle del posto venivano a dare una mano, ed Etta si occupava di organizzare il lavoro.
Georgian[ka]
სეზონზე ადგილობრივი დები მოდიოდნენ დასახმარებლად, რომელთაც ეტა უხსნიდა, რა და როგორ უნდა გაეკეთებინათ.
Kamba[kam]
Kĩla ĩvinda twesa kũtw’ĩka nĩtũũtethya wĩa ũsu, eĩtu-a-asa ala maĩ ikundinĩ ila syaĩ vau vakuvĩ nĩmookaa kũtetheesya, na Etta nĩwe wamonasya kĩla mekwĩka.
Kongo[kg]
Bampangi-bankento ya bwala yina vandaka kukwisa kusala ti beto, mpangi Etta vandaka kutwadisa kisalu yango.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ya gwĩkĩra irio mĩkebe-inĩ, aarĩ a Ithe witũ kuuma icigo iria ciakuhĩrĩirie nĩ mokaga gũteithia, na mwarĩ wa Ithe witũ Etta nĩ aateithagĩrĩria kũbanga wĩra wao.
Kuanyama[kj]
Ovamwameme vomoshitukulwa ova li have uya oku tu kwafela, nomumwameme Etta oye a li ha unganeke oilonga yavo.
Korean[ko]
야채와 과일을 가공하는 기간에는 근처에 사는 자매들이 일을 도우러 왔는데, 에타가 그 자매들에게 할 일을 정해 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kyo twanengezhanga kano kajo, banyenga ba mu yenkawa muzhi baiyanga ne kwitukwashako mingilo, kabiji Etta ye wibapanga bya kwingijisha.
Kurdish Kurmanji[ku]
Çaxa xwişkên nû dihatin alîkarî me bikin, Ettayê ew dielimî û şixul dida wan.
Kwangali[kwn]
Vanavazinyetukadi womukunda nawo ngava wiza va ya tu vatere, ano Etta yige nga pe eyi nava vhura kurugana.
Ganda[lg]
Bannyinaffe abalala ab’omu kitundu nabo bajjanga ku faamu okutuyambako mu mulimu ogwo era Etta ye yabawanga eby’okukola.
Lingala[ln]
Bandeko basi ya masangá ya zingazinga bazalaki koya kosala elongo na biso, mpe ndeko Etta nde azalaki kotambwisa mosala na bango.
Lozi[loz]
Ka nako yene lubeyanga lika zeo mwa makapa, nekutahanga likaizeli bane bapila bukaufi ni Betele kuto tusa mwa musebezi wo, mi bo Etta ki bona bane balukisanga za misebezi ya likaizeli bao.
Lithuanian[lt]
Per patį konservavimo įkarštį į pagalbą ateidavo sesės iš vietinių bendruomenių ir Eta padėdavo suorganizuoti jų darbą.
Luba-Lulua[lua]
Bana betu ba bakaji ba muaba au bakalua kuenza netu mudimu, ne Etta uvua ubambuluisha bua kulongolola mudimu wabu.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vamapwevo muvikungulwilo vejilenga nakukafwa halwola lwakulonga jimbuto, kaha Etta yikiye avahanyinenga milimo.
Lunda[lun]
Neyi mpinji yakukamuna yinashiki, ahela amuyipompelu enjileña nakutukwasha nawa Etta wayilejeleña chakuzata.
Latvian[lv]
Konservēšanas sezonā mums nāca palīgā māsas no vietējām draudzēm, un Eta bija iesaistīta viņu darba organizēšanā.
Motu[meu]
Tini ai aniani iudadia negana ai, taihu haida na e maiva ai e durumaiva, bona Etta ese ḡaukara ikarana dalana e hadibadiava.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa nsita ya kuzombola, ya nkazi aamupiipi izanga uku kutwazwa, nupya ya Etta aazwilizyanga ukupekanya imiombele.
Macedonian[mk]
И други сестри од околината доаѓаа да работат со нас, а Ета помагаше да се организира работата.
Norwegian[nb]
På den tiden av året da vi holdt på med hermetiseringen, fikk vi hjelp av lokale søstre, og Etta var med på å organisere arbeidet.
Ndonga[ng]
Ethimbo lyokutula iikulya moondooha shampa lya thiki, aamwameme yomoshitopolwa oya li haye ya okukwathela.
Dutch[nl]
Bij het inmaken van de groente en het fruit kwamen plaatselijke zusters helpen. Etta hielp bij het organiseren van hun werk.
Northern Sotho[nso]
Ge go fihla sehla sa go tsenya dijo ka mapotlelong, dikgaetšedi tša kgauswi le polaseng yeo di be di etla go re thuša, gomme Etta o be a thuša ka go ba nea mošomo.
Nyanja[ny]
Alongo ena akuderali ankaitanidwa kuti adzathandize pa ntchitoyi ndipo a Etta ndi amene ankakonza ntchito yoti agwire.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvwre ọke ame a wian owian na, imizu emẹse ezẹko ne nẹ ikoko sansan sa ma ha userhumu rẹn ame, Omizu Etta nọ ta rẹn aye oborẹ aye ine ru.
Oromo[om]
Tibba itti hojiin kun itti hojjetamutti obboleettonni naannoo sanaa dhufanii kan nu gargaaran siʼa taʼu, Eetaan hojii sana qindeessiti ture.
Pangasinan[pag]
No dakel so ipreserba mi, mangiba iray sister ya taga diman, tan si Etta so mangorganisa ed kimey da.
Papiamento[pap]
Den e temporada mas drùk, ruman muhénan lokal tabata bini pa yuda, i Etta tabata yuda organisá nan trabou.
Pijin[pis]
Samfala sista savve kam waka witim mifala, and Etta nao savve organizem waka bilong olketa.
Polish[pl]
Wspierały nas też miejscowe siostry, a Etta pomagała organizować ich pracę.
Portuguese[pt]
Durante esse período, algumas irmãs da região iam trabalhar com a gente, e Etta ajudava a organizar o trabalho delas.
Rundi[rn]
Mu kiringo co kubitekera, bashiki bacu bo mu micungararo baraza kudufasha, Etta akaba yarasahiriza mu gutunganya ico gikorwa.
Romanian[ro]
În perioada în care se făceau conservele, surorile locale veneau să dea o mână de ajutor, iar sora Etta le organiza munca.
Sango[sg]
Na angoi ti ziango ni na yâ ti aboîte, aita-wali ti ndo ni ayeke ga ti mû maboko na e nga Etta ayeke leke yâ ti kua ti ala ni.
Sidamo[sid]
Ashshanganni woggara qooxeessaho heeˈrannohu meyaa roduuwi daye kaaˈlanno; konne looso qineessitannoti Etaati.
Slovak[sk]
Po zbere úrody nám chodili pomáhať sestry z okolia a Etta organizovala ich prácu.
Samoan[sm]
I le taimi e fai ai lenei galuega, sa ō mai tuafāfine i lea vaipanoa ina ia fesoasoani mai, ma sa fesoasoani Etta ina ia faamaopoopo a latou galuega.
Shona[sn]
Panguva yaiiswa zvinhu izvi mumagaba, hanzvadzi dzaigara pedyo nepurazi dzaiuya kuzobatsira uye Etta aibatsira pakuronga basa racho.
Songe[sop]
Bakwetu bakashi ba mu kino kibundji abafikile mu kufuba netu, na mukwetu Etta nyi badi akunkusha uno mudimo.
Albanian[sq]
Gjatë sezonit të konservimit, vinin për të dhënë një dorë edhe motra nga zona përreth, dhe Eta ndihmonte në organizimin e punës së tyre.
Serbian[sr]
Tokom sezone dolazile su tamošnje sestre da pomognu, a Eta je organizovala posao.
Sranan Tongo[srn]
Na a pisi ten te wi ben e du a wroko disi, sisa fu a kontren ben e kon yepi wi èn Etta ben e orga a wroko dati.
Swati[ss]
Nasekusikhatsi sekugcina lokudla, bodzadze labakulenedzawo bebeta batosisita futsi Etta bekabacecesha kutsi bawente kahle lomsebenti.
Southern Sotho[st]
Barali babo rona ba lulang haufi ba ne ba re thusa ho kenya litholoana le meroho ka libotlolong ’me Etta e ne e ba eena ea ikarabellang.
Swedish[sv]
Under högsäsongen kom systrar som bodde i närheten och hjälpte till, och Etta var den som organiserade arbetet.
Swahili[sw]
Katika kipindi cha kuhifadhi mazao kwenye mikebe, dada wa eneo la karibu walikuja kusaidia, na Etta alipanga kazi ambazo wangefanya.
Congo Swahili[swc]
Dada wa eneo hilo walikuja kutumika pamoja na sisi, na Etta alikuwa anapanga muzuri kazi yao.
Tetun Dili[tdt]
Irmán sira neʼebé hela besik neʼebá mós bá ajuda no Etta mak ajuda fahe serbisu ba sira.
Tajik[tg]
Дар мавсими консерватайёркунӣ хоҳарони маҳаллӣ барои ёрдам меомаданд ва хоҳар Этта дар ташкил кардани кори онҳо мадад мерасонд.
Tiv[tiv]
A luun shighe u sôron ikyayue man atamaikyon haan ken upanpan yô, anmgbianev mba kasev mba ve lu shin Betel ga yô, ve va u va wasen tom ne, nahan Etta a tese ve er vea er u la.
Turkmen[tk]
Gök-önümler basyrylýan döwri şol töwerekde ýaşaýan uýalar oňa kömek etmäge gelýärdi.
Tagalog[tl]
Tinutulungan kami ng mga sister na nakatira malapit sa farm, at si Sister Etta ang tumutulong sa pag-oorganisa ng kanilang gagawin.
Tetela[tll]
Akadiyɛso waki lo ngelo kakɔ wakayaka dia ndjokamba kaamɛ la so ndo Etta mbakakimanyiyaka dia nkongɛ olimu awɔ.
Tswana[tn]
Ka nako ya go dira tiro eno, bokgaitsadi ba mo diphuthegong tse di gaufi ba ne ba tla go re thusa mme Etta o ne a rulaganya tiro ya bone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani nyengu yakukolola yakwana, azichi wo ajanga kufupi ndi famu azanga kuzitiwovya ndipu Etta waŵakambiyanga mo angagwiriya ntchitu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi eeco notwakali kubikka zyakulya mutugabba, bacizyi ibakali kukkala munsi-munsi bakali kuboola kugwasyilizya, alimwi ba Etta mbabakali kulanganya mulimo.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong pulimapim ol kaikai long tin, ol asples sista i save kam na helpim mipela, na Etta i oganaisim wok bilong ol.
Turkish[tr]
Konserve yaptığımız dönemlerde, yakınlarda oturan hemşireler bize yardım etmeye gelirdi ve Etta hemşire bu işin organize edilmesine yardımcı olurdu.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa ku endla ntirho lowu, vamakwerhu va xisati va le kusuhi a va ta va ta pfuneta naswona Etta a hlela ntirho wa vona.
Tumbuka[tum]
Apo tikagwiranga ntchito iyi, ku fakitare kukizanga ŵadumbu ŵakufuma mu mipingo yapafupi kuzakatovwira ndipo mudumbu Etta wakawovwiranga pakuŵagaŵira ntchito.
Tuvalu[tvl]
I te taimi e ga‵lue ei ki te utuga o mea‵kai ki loto i kāpa, ne au‵mai a tuagane o fesoasoani, kae ko Etta e fakatoka ne ia olotou galuega.
Udmurt[udm]
Милемын ӵош ужаны ветлӥзы кенешысь сузэръёс, нош Этта соослэсь ужзэс радъяны юрттӥз.
Ukrainian[uk]
У період консервування на допомогу приїжджали місцеві сестри, і Етта допомагала організовувати їхню роботу.
Urhobo[urh]
Iniọvo eya efa ji nẹ otafe cha ayen vwọ vwẹ ukẹcha phia vwẹ iruo nana, oniọvo Etta yen je vwẹrote iruo rayen.
Venda[ve]
Musi hu tshifhinga tsha wonoyo mushumo, vhahashu vha tshisadzini vhane vha dzula tsini vho vha vha tshi ḓa u thusa nahone Etta o vha a tshi vha dzudzanyela mushumo.
Wolaytta[wal]
Karttoone malaban yeggiyo wodiyan heeran deˈiya michontti maaddanawu yoosona; qassi eti bantta oosuwaa waatidi maara oottanaakko Eta maaddawusu.
Waray (Philippines)[war]
Kon ginpipreserba na an mga inani, may nabulig nga mga sister tikang ha kahigrani nga mga kongregasyon, ngan hi Etta an nabulig pag-organisar han ira mga buruhaton.
Cameroon Pidgin[wes]
For the season weh we be di fix this chop for keep-am, sister them for congregation be di come helep we and Etta be di helep for arrange how they go work.
Xhosa[xh]
Xa ilixesha lokunkonkxa enyakeni, kwakufika oodade beze kuncedisa, ibe uEtta wayebabonisa indlela yokusebenza.
Mingrelian[xmf]
ჩქინ მახვარეფშა ადგილობრივ დალეფ მიშეს დო ეტა თინეფს ხემძღვანელენდუ.
Yao[yao]
Pandaŵi jatwalinganyaga yagungula, alongo ŵa m’mipingo jakuŵandicila ŵayikaga kukamucisya, soni Etta ni juŵapaga alongowo yakutenda.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora ganda ca tiempu riuu stale dxiiñaʼ, reeda ca hermana de nezaqué reeda gacanecaʼ laadu ne Etta ruuyaʼ dxiiñaʼ rúnicabe.
Zande[zne]
Ti agu aregbo ani anaafũrõ ahe, kura awirina rogo gu dagbarago re anaaye kaa undo sunge, na Etta naana rugapa gayo sunge.
Zulu[zu]
Phakathi nesikhathi sokufaka imikhiqizo emathinini, odade basendaweni babeza bezosisiza futhi u-Etta wayesiza ngokuhlela umsebenzi wabo.