Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit het gebeur nadat ’n middelmatige vlam—’n ontploffing van waterstof en helium bo die Son se oppervlak—in Julie 1996 gesien is”, berig The Daily Telegraph van Londen.
Arabic[ar]
تذكر الصحيفة اللندنية ذا دايلي تلڠراف (بالانكليزية): «لقد حدث [هذا الزلزال] بعد ان اكتُشف في تموز (يوليو) ١٩٩٦ توقُّد ذو حجم معتدل — انفجار هيدروجين وهليوم فوق سطح الشمس».
Cebuano[ceb]
“Kini miabot human nadiskobre ang usa ka kasarangang-gidak-ong pag-ulbo sa enerhiya—usa ka pagbuto sa idrohena ug helium ibabaw sa nawong sa Adlaw—sa Hulyo 1996,” nagtaho ang The Daily Telegraph sa London.
Danish[da]
„Det indtraf efter et udbrud, en såkaldt eruption, i form af eksploderende hydrogen og helium som i juli 1996 blev iagttaget over Solens overflade,“ skriver Londonavisen The Daily Telegraph.
German[de]
„Es entstand nach einer mittelgroßen Eruption — einer Explosion von Wasserstoff und Helium oberhalb der Sonnenoberfläche —, die im Juli 1996 beobachtet worden war“, meldete der Londoner Daily Telegraph.
Ewe[ee]
London ƒe The Daily Telegraph ka nya ta be: “Ɣea ʋuʋu esi wode dzesii le July 1996 me be dzoxɔxɔ do go tso teƒe sue aɖe —ya siwo nye hydrogen kple helium ƒe dodo le ɣea ƒe akpa aɖe —vɔ megbe.”
Greek[el]
«Ο σεισμός συνέβη μετά τον εντοπισμό μιας έκλαμψης μετρίου μεγέθους—μιας έκρηξης υδρογόνου και ηλίου πάνω από την επιφάνεια του Ήλιου—τον Ιούλιο του 1996», αναφέρει η εφημερίδα Δε Ντέιλι Τέλεγκραφ (The Daily Telegraph) του Λονδίνου.
English[en]
“It came after a moderate-sized flare—an explosion of hydrogen and helium above the Sun’s surface—was detected in July 1996,” reports The Daily Telegraph of London.
Spanish[es]
“Se produjo tras una moderada erupción —una explosión de hidrógeno y helio por encima de la superficie solar— detectada en julio de 1996”, informa el periódico londinense The Daily Telegraph.
Estonian[et]
”See järgnes 1996. aasta juulis registreeritud keskmise ulatusega loitele — vesiniku ja heeliumi plahvatusele Päikese väliskihis,” teatab Londoni ”The Daily Telegraph”.
Finnish[fi]
”Se sattui heinäkuussa 1996 havaitun keskikokoisen auringonpurkauksen – auringonpinnan yläpuolella tapahtuneen vety- ja heliumräjähdyksen – jälkeen”, kertoo Lontoossa ilmestyvä The Daily Telegraph.
French[fr]
“ Il s’est produit à la suite d’une éruption d’intensité moyenne (une explosion d’hydrogène et d’hélium survenue près du Soleil) détectée en juillet 1996 ”, lit- on dans le Daily Telegraph (Londres).
Hebrew[he]
”זה קרה לאחר התפרצות מתונה של להבת שמש — התפוצצות של מימן והליום מעל פני השמש — שהבחינו בה ביולי 1996”, מדווח מלונדון דיילי טלגרף.
Croatian[hr]
“Nastupio je nakon osrednjeg bljeska — eksplozije vodika i helija malo iznad Sunčeve površine — koji je primijećen u srpnju 1996”, izvještava londonski The Daily Telegraph.
Hungarian[hu]
A naprengés „azután történt, hogy 1996 júliusában fölfedeztek egy viszonylag gyenge napkitörést, vagyis hidrogén- és héliumrobbanást a Nap felszínén” — számol be a londoni The Daily Telegraph című újság.
Indonesian[id]
”Itu muncul setelah sebuah semburan berukuran sedang —ledakan hidrogen dan helium di permukaan Matahari —terdeteksi pada bulan Juli 1996,” lapor The Daily Telegraph dari London.
Iloko[ilo]
“Napasamak dayta kalpasan a nadiskobreda nga adda kalalainganna ti kadakkelna a nagpugso—maysa a panagbettak ti hidrohena ken helium iti rabaw ti Init—idi Hulio 1996,” kuna ti The Daily Telegraph ti London.
Italian[it]
“È avvenuto dopo che nel luglio 1996 era stato rilevato un brillamento di modesta intensità, un’esplosione di idrogeno ed elio sulla superficie del sole”, riferisce il Daily Telegraph di Londra.
Japanese[ja]
その地震は,1996年7月に中くらいの大きさのフレア ― 太陽面で起きる水素とヘリウムの爆発 ― が確認された後に起きた」と,デーリー・テレグラフ紙(英語)は報じている。
Korean[ko]
“그 지진은 1996년 7월에 탐지된 중간 규모의 플레어—태양 표면에서 발생하는 수소와 헬륨의 폭발 현상—에 이어 일어난 것이었다”고, 런던의 「데일리 텔레그래프」지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
„Tai įvyko 1996-ųjų liepą, pastebėjus virš Saulės vidutinio dydžio žybsnį — vandenilio ir helio sprogimą“, — pranešama Londono laikraštyje The Daily Telegraph.
Latvian[lv]
”Tā notika pēc tam, kad 1996. gada jūlijā bija reģistrēts vidēji stiprs Saules uzliesmojums — ūdeņraža un hēlija eksplozija virs Saules virsmas,” ziņots Londonas laikrakstā The Daily Telegraph.
Malagasy[mg]
Nasehon’ny fandinihana iray natao tao amin’ny Oniversiten’i Groningue, any Holandy, fa matetika ireo reny tanora no tsy faly, satria nitondra fiovana be ny fiterahana.
Malayalam[ml]
“ഒരു ചെറിയ ആളിക്കത്തൽ—സൂര്യപ്രതലത്തിനു മുകളിൽ നടന്ന ഹൈഡ്രജന്റെയും ഹീലിയത്തിന്റെയും ഒരു സ്ഫോടനം—1996 ജൂലൈയിൽ കണ്ടെത്തിയ ശേഷമാണ് ഈ കുലുക്കം ഉണ്ടായത്” എന്ന് ലണ്ടനിലെ ദ ഡെയ്ലി ടെലഗ്രാഫ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
I Karl Is regjeringstid ble det for eksempel utgitt en bibeloversettelse som fikk tilnavnet dårebibelen.
Dutch[nl]
„De beving vond plaats nadat er in juli 1996 een middelgrote zonnevlam — een explosie van waterstof en helium boven het oppervlak van de zon — was waargenomen”, aldus de Londense Daily Telegraph.
Papiamento[pap]
“El a bini despues cu na juli 1996 a detectá un explosion, no dje grandi ei, di hidrógeno i helium riba superficie di Solo,” segun The Daily Telegraph di Londen.
Polish[pl]
Jak informuje londyński dziennik The Daily Telegraph, „nastąpiło ono po niewielkim rozbłysku — wybuchu wodoru i helu w atmosferze Słońca — który odnotowano w lipcu 1996 roku”.
Portuguese[pt]
“Ocorreu depois que uma erupção mediana, uma explosão de hidrogênio e hélio na superfície do Sol, foi detectada em julho de 1996”, diz The Daily Telegraph, de Londres.
Romanian[ro]
„Acesta a avut loc după o explozie de mărime medie — o explozie de hidrogen şi heliu declanşată deasupra suprafeţei Soarelui —, care a fost detectată în iulie 1996“, anunţă ziarul londonez The Daily Telegraph.
Russian[ru]
«Это произошло после того, как в июле 1996 года была замечена вспышка умеренных размеров — взрыв водорода и гелия над поверхностью Солнца»,— сообщается в лондонской «Дейли телеграф».
Slovenian[sl]
»Pojavil se je po srednjevelikem izbruhu, eksploziji vodika in helija nad površino sonca, ki so ga odkrili julija 1996,« je pisalo v londonskem The Daily Telegraphu.
Serbian[sr]
„Dogodio se nakon što je jedna eksplozija srednje veličine — eksplozija vodonika i helijuma iznad površine Sunca — bila opažena u julu 1996.“, izveštava londonski The Daily Telegraph.
Swedish[sv]
”Den ägde rum efter det att man upptäckt en liten flare (soleruption) — en väte- och heliumexplosion ovanför solens yta — i juli 1996”, rapporterar Londontidningen The Daily Telegraph.
Swahili[sw]
“Tetemeko hilo lilitokea baada ya mwako wa kadiri—ambao ulikuwa mlipuko wa hidrojeni na heli juu ya uso wa Jua—kugunduliwa mwezi wa Julai 1996,” laripoti The Daily Telegraph la London.
Tamil[ta]
“சூரியனுடைய பரப்பிற்கு மேல் ஹைட்ரஜன், ஹீலியம் வெடித்ததால் சூரியனில் ஓரளவுக்கு பெரிய தீச்சுடர் ஜூலை 1996-ல் வெளிப்பட்டது; அதைத் தொடர்ந்து இந்த அதிர்ச்சி ஏற்பட்டது” என்று லண்டனில் வெளியாகும் த டெய்லி டெலிக்ராஃப் அறிவித்தது.
Tagalog[tl]
“Nangyari ito pagkatapos ng isang katamtamang laki ng pagsiklab —isang pagsabog ng hidroheno at helium sa ibabaw ng Araw —na napansin noong Hulyo 1996,” ulat ng The Daily Telegraph ng London.
Tok Pisin[tpi]
Association for Professionals in Infection Control and Epidemiology) na ol i tok, “planti sik kus (80 pesen) i save kalap long ol narapela man long rot bilong han na taim yumi holim wanpela samting —long rot bilong win nogat.”
Twi[tw]
The Daily Telegraph a ɛwɔ London no bɔ amanneɛ sɛ: “Efii ase bere a wɔtee nnyigyei a ano nyɛ den pii—nea hydrogen ne helium a efi owia so de bae—wɔ July 1996 mu no.”
Ukrainian[uk]
«Він відбувся після середньої сили спалаху — вибуху над поверхнею Сонця водню і гелію,— який зафіксували в липні 1996 року»,— повідомляє лондонська газета «Дейлі телеграф».
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn The Daily Telegraph ti London ròyìn pé: “Ó ṣẹlẹ̀ lẹ́yìn tí wọ́n ṣàwárí ipá alágbára kan tí ó mọ níwọ̀n, tó tú jáde láti Oòrùn, ó jẹ́ lára gáàsì hydrogen àti helium—ní July 1996.”
Zulu[zu]
I-Daily Telegraph yaseLondon ibika ukuthi: “Kwenzeka ngemva kokuba kubonakale ukugqamuka kwelangabi okuncane—ukuqhuma kwe-hydrogen ne-helium eLangeni— ngo-July 1996.”